KK 音標：/ˈæləˌket/
國際音標（IPA）：/ˈæləkeɪt/
動詞：分配、分派、撥出、配置
allocate 的核心概念是將有限的資源，按照特定目的或計畫，分配給不同的人、事物或用途。
常見的資源包括金錢、時間、人力、預算、空間及電腦記憶體。
一、allocate 的常見中文意思
| 中文意思 |
使用情境 |
英文搭配 |
| 分配 |
將資源分給不同對象 |
allocate resources |
| 撥出 |
將資金用於特定用途 |
allocate funds |
| 配置 |
安排資本、人力或設備 |
allocate capital |
| 分派 |
將工作安排給不同人員 |
allocate tasks |
allocate 通常帶有一定的計畫性，不只是單純地給予，而是根據需求、目的或安排來分配資源。
二、allocate 的常見句型
1. allocate something to someone／something
意思：將某項資源分配給某人或某個對象。
句型： allocate + 資源 + to + 對象
The company allocated more money to research.
公司將更多資金分配給研究。
The manager allocated tasks to each employee.
經理將任務分配給每位員工。
The government allocated additional funds to education.
政府將額外資金撥給教育。
2. allocate something for something
意思：為某個目的撥出或分配資源。
句型： allocate + 資源 + for + 目的
We allocated $5,000 for marketing.
我們撥出 5,000 美元作為行銷費用。
The company allocated more time for training.
公司為培訓安排了更多時間。
The government allocated funds for the project.
政府為這項計畫撥出資金。
用法提示： to 通常著重資源分配給誰或哪個對象；for 通常著重資源的用途。實際語意可能有所重疊。
3. allocate resources
意思：分配資源。這是商業、管理及經濟文章中很常見的搭配。
Companies must allocate resources efficiently.
公司必須有效率地分配資源。
The manager decided how to allocate the available resources.
經理決定如何分配可用資源。
Poor resource allocation can reduce profitability.
資源分配不當可能降低獲利能力。
4. allocate time
意思：分配時間、安排時間。
I allocate one hour a day to learning English.
我每天分配一小時學習英文。
You should allocate more time to important tasks.
你應該將更多時間分配給重要的任務。
The team allocated two weeks for the project.
團隊為這項專案安排了兩週時間。
5. allocate capital
意思：配置資本、分配資金。這個搭配在投資與公司財務分析中尤其重要。
Management must allocate capital wisely.
管理階層必須明智地配置資本。
The company allocated more capital to its most profitable business.
公司將更多資本配置到獲利能力最強的業務。
Investors need to understand how a company allocates capital.
投資人需要了解一家公司如何配置資本。
在美股研究中，capital allocation（資本配置）是重要的分析概念，涉及公司如何在資本支出、併購、償還債務、股利及股票回購之間分配資金。
三、allocate 的詞性變化
| 單字 |
詞性 |
中文意思 |
| allocate |
動詞 |
分配、配置 |
| allocation |
名詞 |
分配、配置、配額 |
| allocated |
過去式／過去分詞 |
已分配的 |
| allocating |
現在分詞 |
正在分配 |
| allocator |
名詞 |
分配者、配置器 |
The allocation of resources is important.
資源的分配很重要。
The company has allocated more money to research.
公司已將更多資金分配給研究。
We are allocating additional staff to the project.
我們正在為這項專案配置額外人力。
allocation 是 allocate 的重要名詞形式，在商業文章中經常出現，例如 capital allocation（資本配置）和 asset allocation（資產配置）。
四、allocate、assign、distribute 的差異
| 單字 |
核心意思 |
常見用法 |
| allocate |
按照計畫分配資源 |
allocate funds |
| assign |
指派任務或責任 |
assign a task |
| distribute |
將物品分發給不同對象 |
distribute products |
The company allocated $1 million to research.
公司將 100 萬美元分配給研究。
The manager assigned me a new task.
經理指派給我一項新任務。
The company distributed free samples to customers.
公司向顧客分發免費樣品。
記憶方式：
allocate：分配資源。
assign：指派工作。
distribute：分發物品。
五、allocate 的常見搭配詞
| 英文搭配 |
中文意思 |
| allocate resources | 分配資源 |
| allocate funds | 撥出資金 |
| allocate capital | 配置資本 |
| allocate time | 分配時間 |
| allocate a budget | 分配預算 |
| allocate staff | 配置人力 |
| allocate space | 分配空間 |
| capital allocation | 資本配置 |
| resource allocation | 資源分配 |
| asset allocation | 資產配置 |
六、allocate 的常見文法錯誤
1. 分配資源時，注意介系詞
不正確： The company allocated more money research.
正確： The company allocated more money to research.
將資金分配給某個對象時，通常使用 to。
2. allocate 與 spend 的差異
allocate 表示分配或預留資源，不一定代表已經花掉；spend 則表示花費或使用金錢、時間。
The company allocated $10 million to the project.
公司為這項專案分配了 1,000 萬美元。
The company spent $10 million on the project.
公司在這項專案上花費了 1,000 萬美元。
分配資金不一定代表資金已經全部花出去，因此這兩句的意思不同。
七、英文例句練習
先閱讀英文句子，再點擊按鈕查看中文翻譯。
1. We need to allocate our time wisely.
我們需要明智地分配時間。
2. The company allocated more funds to research.
公司將更多資金分配給研究。
3. Investors should understand capital allocation.
投資人應該了解資本配置。
4. The manager allocated tasks to the team.
經理將任務分配給團隊。
5. The government allocated additional resources to education.
政府將額外資源分配給教育。
八、如何記住 allocate？
想像一家公司有 100 萬美元的資金，需要將資金分配給不同用途：
- 40 萬美元用於研發。
- 30 萬美元用於行銷。
- 20 萬美元用於設備。
- 10 萬美元保留作為其他用途。
這種按照計畫分配資源的動作，就是 allocate。
記住三個最重要的搭配：
allocate resources — 分配資源
allocate funds — 撥出資金
allocate capital — 配置資本
只要理解「按照計畫分配資源」這個核心概念，就能掌握 allocate 在日常英文、商業英文與財務分析中的大部分用法。
Deduce 中文意思與用法｜推論、推斷的英文單字解析
Assess 中文意思與用法｜評估、評量英文單字解析
Facilitate 中文意思與用法｜促進、使更容易的英文單字
Assume 的中文意思與用法｜例句、句型及發音
Encourage 的中文意思與用法｜發音、例句及句型
Compensate 的中文意思與用法｜發音、例句及句型
Pingback: If 的中文意思與用法｜條件句、常見片語與例句解析 - Stock English｜美股英語