reconcile
KK 音標： [ˈrɛkənˌsaɪl]
詞性：動詞（verb）
中文意思：使和解、調和、使一致、核對帳目。
核心概念是將原本存在差異、矛盾或衝突的事物，調整到一致或和諧的狀態。
一、reconcile 的常見意思
1. 使和解、修復關係
用來描述原本存在爭執的兩個人或團體，重新恢復關係。
They reconciled after a long argument.
他們在長時間的爭吵後和解了。
The couple decided to reconcile.
這對夫妻決定重修舊好。
常見搭配：
- reconcile with someone：與某人和解
- reconcile differences：化解分歧
- reconcile after an argument：爭吵後和解
2. 使一致、調和矛盾
當兩種說法、觀點或資訊彼此矛盾，需要找出合理的解釋時，可以使用 reconcile。
We need to reconcile these conflicting reports.
我們需要調和這些互相矛盾的報告。
It is difficult to reconcile his words with his actions.
很難讓他的言論與行為一致。
常見搭配：
- reconcile differences：調和差異
- reconcile conflicting information：調和互相矛盾的資訊
- reconcile A with B：使 A 與 B 一致
3. 核對帳目、調節財務數據
在會計與商業情境中，reconcile 經常表示核對不同紀錄，找出數字之間的差異，並確認差異是否合理。
The accountant reconciled the bank statements with the company’s records.
會計師核對了銀行對帳單與公司的紀錄。
The company needs to reconcile its financial records.
這家公司需要核對其財務紀錄。
常見搭配：
- reconcile accounts：核對帳目
- reconcile bank statements：核對銀行對帳單
- reconcile financial records：核對財務紀錄
- account reconciliation：帳目核對、帳戶調節
4. 使自己接受某個事實
reconcile 也可以表示讓自己逐漸接受不容易接受的現實或決定。
He struggled to reconcile himself to the decision.
他很難讓自己接受這個決定。
She has reconciled herself to the fact that the project failed.
她已經逐漸接受這個專案失敗的事實。
重要句型：
reconcile oneself to something
意思是「使自己接受某件事」。
reconcile oneself to something
意思是「使自己接受某件事」。
二、reconcile 的常見句型
| 英文句型 | 中文意思 |
|---|---|
| reconcile A with B | 使 A 與 B 一致、調和兩者差異 |
| reconcile with someone | 與某人和解 |
| reconcile differences | 調和分歧 |
| reconcile accounts | 核對帳目 |
| reconcile oneself to something | 使自己接受某件事 |
| be difficult to reconcile | 難以調和、難以使兩者一致 |
特別注意，reconcile A with B 不一定表示兩者原本完全相同，而是透過解釋、調整或核對，讓兩者能夠一致或相互兼容。
三、reconcile 在日常英文中的例句
I can’t reconcile these two ideas.
我無法調和這兩種想法。
They finally reconciled with each other.
他們終於彼此和解了。
We must reconcile our expectations with reality.
我們必須讓自己的期望與現實相符。
四、reconcile 與相似單字的差別
| 單字 | 主要意思 | 常見搭配 |
|---|---|---|
| reconcile | 調和差異、使一致、和解 | reconcile differences |
| resolve | 解決問題或爭議 | resolve a problem |
| settle | 解決爭端、結清款項 | settle a dispute |
| verify | 查證、確認正確性 | verify the figures |
| compare | 比較不同事物 | compare two reports |
簡單記憶：
- reconcile：讓存在差異的事物重新一致。
- resolve：把問題解決。
- settle：把爭議或款項處理完畢。
- verify：確認資訊是否正確。
- compare：把不同事物拿來比較。
五、相關單字變化
| 單字 | 詞性 | 中文意思 |
|---|---|---|
| reconcile | 動詞 | 使和解、使一致、核對 |
| reconciled | 過去式／過去分詞 | 已和解、已核對 |
| reconciling | 現在分詞／動名詞 | 正在調和、核對 |
| reconciliation | 名詞 | 和解、調和、帳目核對 |
| reconcilable | 形容詞 | 可以調和的、可以一致的 |
The reconciliation of the two accounts took several hours.
核對這兩個帳戶花了好幾個小時。
六、常見錯誤
如果想表達「我解決了這個問題」，通常使用 resolve，而不是直接使用 reconcile。
較自然的說法
I resolved the problem.
我解決了這個問題。
如果想表達「我核對了兩份財務紀錄」，則可以使用 reconcile。
I reconciled the two financial records.
我核對了這兩份財務紀錄。
另外，reconcile 不一定需要兩個不同的人參與。核對兩份報表、調和兩種觀點，或接受某個現實，都可以使用這個單字。
七、快速記憶
reconcile = 把不一致的事物調整到一致，或讓彼此衝突的關係恢復和諧。
日常英文優先記住 reconcile with someone（與某人和解）。
進階用法記住 reconcile A with B（調和 A 與 B 的差異），以及 account reconciliation（帳目核對）。
語音功能使用瀏覽器內建的英文語音，實際發音會依裝置與瀏覽器提供的語音而有所不同。
Describe 的中文意思与用法｜英文例句、KK 音标与发音
