These ranges are so wide because people have very different needs in retirement.
On one hand, if you expect to have lower expenses or have already paid off your house, you might be on the lower end of the range.
On the other, if you expect to travel extensively, need to support parents, or have a higher mortgage, you might be on the higher end.
For this hypothetical, let’s say you want to retire at 60 or 61.
If you were making $100,000 by age 60, you would need $800,000 to $900,000 saved — if you were right in the middle of that range.
中文翻譯
這些範圍之所以如此廣，是因為每個人在退休後都有非常不同的需求。
一方面，如果你預期退休後的支出較低，或者已經還清房貸，你可能會落在這個範圍的較低端。
另一方面，如果你預期會經常旅行、需要扶養父母，或者有較高的房貸，你可能會落在較高端。
在這個假設情境中，假設你想在 60 歲或 61 歲退休。
如果你到 60 歲時年收入為 10 萬美元，那麼你需要存下 80 萬至 90 萬美元——假設你正好位於這個範圍的中間。
文法
1. so + 形容詞
so wide 表示「非常廣、如此廣」。 so + 形容詞 是非常常見的英文句型。
The valuation range is so wide.
估值範圍非常廣。
The difference is so large.
差異非常大。
2. expect to + 原形動詞
expect to + V 表示「預期、預計會……」。
You expect to have lower expenses.
你預期會有較低的支出。
The company expects to grow revenue.
公司預期營收會成長。
常見結構：expect to retire、expect to grow、expect to increase、expect to decline。
3. if + 假設情境
本文多次使用 if 來建立假設情境，例如：
If you expect to have lower expenses…
如果你預期支出較低……
If you were making $100,000 by age 60…
如果你到 60 歲時年收入為 10 萬美元……
4. would + 原形動詞
would need 用來描述假設情境下「會需要……」。
You would need $800,000 to $900,000 saved.
你會需要存下 80 萬至 90 萬美元。
5. by + 時間
by age 60 表示「到 60 歲時」，強調最遲在這個時間點之前達成。
Save $1 million by age 60.
到 60 歲時存到 100 萬美元。
at age 60 著重在「60 歲這個時間點」；by age 60 則強調「到 60 歲時已經達成」。
6. have + 受詞 + 過去分詞
have $800,000 saved 可以理解為「存有 80 萬美元」。 這裡的 saved 是過去分詞，表示已經存下來的錢。
I have $100,000 saved.
我存有 10 萬美元。
常見片語
On the one hand
一方面
常與 on the other hand 搭配，用來比較兩種不同情況。
On the one hand, the company has strong growth.
一方面，這家公司具有強勁的成長。
On the other hand
另一方面
On the other hand, its valuation is relatively high.
另一方面，它的估值相對較高。
原文使用的是 On the other，完整且更常見的形式是 On the other hand。
pay off
還清；得到回報
pay off a mortgage = 還清房貸
pay off debt = 還清債務
pay off a loan = 還清貸款
She has already paid off her mortgage.
她已經還清房貸。
pay off 也可以表示「得到回報、奏效」。
The investment finally paid off.
這項投資最終獲得了回報。
on the lower end of
位於……的較低端
The stock is on the lower end of its historical valuation range.
這檔股票位於歷史估值區間的較低端。
on the higher end of
位於……的較高端
The stock is on the higher end of its historical P/E range.
這檔股票位於歷史本益比區間的較高端。
travel extensively
經常旅行；大量旅行
extensively 表示「廣泛地、大量地」。 相較於 travel a lot，travel extensively 比較正式。
support parents
扶養父母；在經濟上支援父母
support 在這裡不是「支持某個想法」，而是指提供經濟上的支援。
He needs to support his parents.
他需要扶養父母。
For this hypothetical
在這個假設情境中
hypothetical = 假設的、假想的。
For this hypothetical, let’s say you invest $100,000.
在這個假設情境中，假設你投資 10 萬美元。
let’s say
假設；比方說
Let’s say you retire at age 60.
假設你在 60 歲退休。
right in the middle of
正好位於……的中間
這裡的 right 不是「正確」，而是「正好、恰好」。
The stock is right in the middle of its historical valuation range.
這檔股票正好位於歷史估值區間的中間。
同義詞
| 原文 | 常見同義表達 | 中文意思 |
|---|---|---|
| expect to | anticipate; expect that | 預期、預計 |
| lower expenses | reduced expenses; lower costs | 較低的支出 |
| pay off | repay; settle | 還清 |
| extensively | frequently; widely | 大量地、廣泛地 |
| support | provide financial support for | 提供經濟支援、扶養 |
| hypothetical | assumed; theoretical | 假設的、假想的 |
| right in the middle of | at the midpoint of | 正好位於中間 |
| higher end | upper end | 較高端 |
| lower end | bottom end; lower range | 較低端 |
