Set a goal. Don’t assume or guess
本篇文章討論退休儲蓄目標，透過簡單的計算，幫助讀者判斷自己應該準備多少退休金。
The Bankrate survey had an interesting data point that said 32% felt they needed more than $1 million to retire, while 18% said they would need between $500,000 and $1 million.
文法：主詞 + 過去式動詞 + 受詞。
| 英文 | 中文意思 |
|---|---|
| The Bankrate survey | Bankrate 調查 |
| had | 擁有；包含 |
| an interesting data point | 一項有趣的數據 |
data point 指調查或分析中一個具體的數據或觀察結果。
- an interesting data point：有趣的數據
- a key data point：關鍵數據
- a surprising data point：令人驚訝的數據
這裡的 that 引導關係子句，修飾前面的 data point。
其中 said 可以理解為「指出、顯示」。
32% felt they needed more than $1 million to retire.
- 32%：32% 的人
- felt：認為；覺得
- they needed：他們需要
- more than $1 million：超過 100 萬美元
- to retire：退休
felt + 子句 是常見的英文表達方式。
Many investors felt the stock was undervalued.
許多投資人認為這檔股票被低估。
這裡的 to retire 是不定詞片語，表示退休這個目的或用途。
need + 金額 + to + 原形動詞
- need $1 million to retire：需要 100 萬美元才能退休
- need more money to live comfortably：需要更多錢才能舒適地生活
- need sufficient savings to stop working：需要足夠的儲蓄才能停止工作
| 原單字 | 同義詞 | 中文 |
|---|---|---|
| assume | suppose | 假設；認為 |
| assume | presume | 推定；認為 |
| guess | estimate | 估計 |
| guess | speculate | 推測；猜想 |
注意：estimate 通常帶有估算的意味，不一定是毫無根據的猜測。
while 在這裡表示對比：「而；同時」。
while 18% said they would need between $500,000 and $1 million.
- 18% said：18% 的人表示
- they would need：他們將需要
- between A and B：介於 A 與 B 之間
would 是間接引述中常見的時態變化。
I will need $1 million to retire.
我需要 100 萬美元才能退休。
They said they would need $1 million to retire.
他們表示自己需要 100 萬美元才能退休。
中文翻譯：另外 25% 的人表示，他們需要少於 50 萬美元。
Another + 數字 + 名詞：另外的；再有。
- another 25%：另外 25%
- another reason：另一個原因
- another example：另一個例子
less than $500,000：少於 50 萬美元。
中文翻譯：而另外 25% 的人表示，他們不知道。
didn’t know 是過去式否定。使用 did 後，主要動詞維持原形。
正確：didn’t know
錯誤：didn’t knew
相關片語：
- don’t know：不知道
- have no idea：完全不知道
- be uncertain about：對……不確定
- be unsure of：對……沒有把握
These numbers are all over the place, but you don’t have to guess or assume.
all over the place 是常見口語片語。
在這裡表示數字差異很大、分布分散，沒有一致的結果。
His books are all over the place.
他的書到處都是。
Opinions on the stock are all over the place.
市場對這檔股票的看法差異很大。
| 片語 | 中文意思 |
|---|---|
| vary widely | 差異很大 |
| be widely different | 大不相同 |
| be scattered | 分散的 |
| be inconsistent | 不一致的 |
don’t have to + 原形動詞 表示「不必……」，不是「禁止……」。
| 表達 | 意思 |
|---|---|
| You don’t have to guess. | 你不必猜測。 |
| You mustn’t guess. | 你不可以猜測。 |
| You can calculate it. | 你可以計算出來。 |
You don’t have to be rich to start investing.
你不必很有錢才能開始投資。
Using some very simple calculations, you can determine the range that suits you.
這是現在分詞片語，放在句首，說明採取的方式。
Using some very simple calculations…
透過一些非常簡單的計算……
By using some very simple calculations…
藉由一些非常簡單的計算……
by + V-ing 可以表示「藉由……」。
- can：能夠
- determine：確定；判定
- the range：範圍
determine 比 find out 更正式，財經分析中相當常見。
Investors can determine the fair value of a company.
投資人可以判定一家公司的合理價值。
that 引導關係子句，修飾前面的 the range。
- the range：範圍
- that suits you：適合你的
suit 是動詞，表示「適合某人的需求、情況或偏好」。
This investment strategy suits long-term investors.
這項投資策略適合長期投資人。
| 單字 | 同義詞 | 中文 |
|---|---|---|
| determine | establish | 確立；確定 |
| determine | identify | 找出；辨識 |
| suit | fit | 適合 |
| suit | be appropriate for | 適合於 |
注意：fit 也能表示適合，但 suit 更常用於描述某個選擇符合個人需求或情況。
One easy rule of thumb is to base the amount you should have saved on your salary at different points in your life.
rule of thumb 是非常常見且值得學習的片語。
意思：經驗法則；實用的粗略判斷原則。
它不是嚴格的數學定律，而是一種簡單的估算方式。
- a general rule of thumb：一般經驗法則
- a useful rule of thumb：實用的經驗法則
- a simple rule of thumb：簡單的經驗法則
A common rule of thumb is to save 10% of your income.
常見的經驗法則是存下收入的 10%。
| 片語 | 中文 |
|---|---|
| rule of thumb | 經驗法則 |
| general guideline | 一般指導原則 |
| rough guideline | 粗略指引 |
| practical rule | 實用原則 |
這裡的句型是：
One rule of thumb is to + 原形動詞
一個經驗法則是……
- is to base：是以……為基礎
- the amount：金額
- you should have saved：你應該已經存下的錢
- on your salary：根據你的薪資
base A on B：以 B 作為 A 的基礎。
這是財經英文中非常常見的片語。
Investors often base their decisions on financial data.
投資人經常根據財務數據做出決策。
The valuation is based on future cash flow.
這項估值是以未來現金流為基礎。
| 原片語 | 替代表達 | 中文 |
|---|---|---|
| base A on B | use B as a basis for A | 以 B 作為 A 的基礎 |
| base A on B | rely on B | 依據 B |
| base A on B | derive A from B | 從 B 推導出 A |
at different points in your life：在人生不同階段。
- at different points：在不同時點
- in your life：在人生中
其他表達：
- at different stages of life：在人生不同階段
- over the course of your life：在人生歷程中
- throughout your life：貫穿一生
For example, at age 30, you should have an amount equal to 0.5x to 1x your salary.
For example：例如。
- for instance：例如
- such as：例如（通常接名詞或名詞片語）
- to illustrate：為了說明
at age + 數字：在……歲時。
- at the age of 30：在 30 歲時
- when you are 30：當你 30 歲時
- by age 30：到 30 歲時
| 表達 | 意思 |
|---|---|
| at age 30 | 在 30 歲時 |
| by age 30 | 到 30 歲之前或最遲到 30 歲時 |
| after age 30 | 30 歲之後 |
- an amount：一筆金額
- equal to：等於；相當於
- 0.5x to 1x your salary：年薪的 0.5 倍至 1 倍
equal to：等於；相當於。
The company’s market cap is equal to five times its annual revenue.
這家公司的市值相當於年營收的 5 倍。
| 表達 | 中文 |
|---|---|
| equivalent to | 相當於 |
| the same as | 與……相同 |
| corresponding to | 相對應於 |
By 40 it should be 1.5x to 2.5x, and by age 50, it should be 3x to 6x your salary at that age.
by + 時間：到某個時間點之前或最遲到該時間點。
這裡的意思是「到了 40 歲時」。
| 表達 | 意思 |
|---|---|
| by age 40 | 到 40 歲時 |
| at age 40 | 在 40 歲時 |
| after age 40 | 40 歲之後 |
這裡的 it 指前文提到的儲蓄金額。
should + 原形動詞 可表示建議、預期或應達到的標準。
It should be 1.5x to 2.5x.
它應該是年薪的 1.5 倍至 2.5 倍。
這裡的 should 並不是絕對要求，而是作者提出的目標基準。
By age 60 it should be 5.5x to 11x.
這句省略了前文已經提到的內容，避免重複相同字詞。
By age 60, [your savings] should be 5.5x to 11x [your salary].
到了 60 歲，你的儲蓄應該達到年薪的 5.5 倍至 11 倍。
retirement：退休；退休生活
conduct a survey：進行調查
key data point：關鍵數據
determine the value：判定價值
annual salary：年薪
the amount of money：金額
| 英文片語 | 台灣繁體中文 |
|---|---|
| set a goal | 設定目標 |
| assume or guess | 假設或猜測 |
| all over the place | 差異很大；到處都是 |
| don’t have to | 不必 |
| determine the range | 確定範圍 |
| suit you | 適合你 |
| rule of thumb | 經驗法則 |
| base A on B | 以 B 為 A 的基礎 |
| for example | 例如 |
| equal to | 等於；相當於 |
你不必……
You don’t have to guess.
透過……，就能……
Using simple calculations, you can determine the range.
以 B 作為 A 的基礎。
Base your savings goal on your income.
應該已經……
You should have saved enough money.
等於；相當於……
Savings equal to one year’s salary.
這篇文章特別適合學習三類財經英文：
- 財務規劃單字： retire、salary、savings、amount。
- 數據分析表達： data point、determine、range、equal to。
- 實用英文片語： rule of thumb、base A on B、all over the place。
其中，rule of thumb、base A on B、determine the range 都可以應用到美股分析與估值英文內容中。
