Start early, and you don’t have to break the bank.
The Bankrate survey also said that some 22% haven’t contributed at all to their retirement in the last two years. If you are a young professional in the Gen X cohort, it is even more critical because the longer you have to let compounding work for you, the better off you will be. Further, the longer the runway, the less you actually have to take out of your paycheck to put toward retirement.
Running the numbers on a simple retirement calculator that can be found online is pretty revealing. If you invested $5,000 in an S&P 500 exchange-traded fund at age 25 and added $100 per month for 36 years until age 61 (assuming a 10% annual return, the average rate for the S&P 500 over time with dividends reinvested), you would have about $600,000 by age 61.
一、Start early, and you don’t have to break the bank.
文法解析
Start early 是祈使句，省略了主詞 you，直接使用動詞原形 Start。early 是副詞，用來修飾 Start，表示「提早開始」。
Start early, and you don’t have to… 使用「祈使句 + and + 完整句子」的結構，表示採取前面的行動，就會產生後面的結果。這裡可以理解為：
If you start early, you don’t have to break the bank.
don’t have to + 原形動詞 表示「不必做某事」，代表沒有必要，而不是禁止做某事。
You don’t have to invest a lot of money.
你不必投入大量資金。
常見片語
你不需要買一輛價格高到讓自己負擔沉重的汽車。
你越早開始，資金就有越多時間成長。
同義詞與近義表達
| 英文 | 繁體中文 | 用法 |
|---|---|---|
| be expensive | 昂貴 | 一般用語 |
| cost a fortune | 花費一大筆錢 | 強調價格很高 |
| be costly | 成本高昂 | 稍正式 |
| be affordable | 負擔得起 | 強調價格在可負擔範圍內 |
| save money | 省錢 | 減少支出 |
二、The Bankrate survey also said that some 22% haven’t contributed at all to their retirement in the last two years.
文法解析
The Bankrate survey also said that… 表示「Bankrate 的調查也指出……」。that 引導名詞子句，作為 said 的受詞，說明調查指出的內容。
some 22% 中的 some 是副詞，表示「約、大約」，相當於 about 或 approximately，而不是「一些」。
haven’t contributed 是現在完成式的否定形式，由 have not 加上過去分詞 contributed 組成。搭配 in the last two years，表示在過去兩年這段期間內，沒有進行相關投入。
not … at all 用來加強否定語氣，表示「完全不……」「一點也不……」。
contribute to their retirement 在這個財經語境中，指為退休儲蓄或退休帳戶投入資金。
Employees contribute to their retirement accounts every month.
員工每個月都會向自己的退休帳戶投入資金。
常見片語
這家公司完全沒有減少負債。
重要單字與同義詞
| 英文 | 繁體中文 | 同義詞或近義表達 |
|---|---|---|
| survey | 調查 | poll, study |
| contribute | 投入、捐助 | put in, pay into |
| retirement | 退休、退休生活 | retirement years |
| approximately | 大約 | about, roughly |
| completely | 完全地 | entirely, wholly |
補充：survey 與 poll 都可以表示調查，但 survey 的使用範圍更廣，也常用於財務、消費者行為及市場研究。
三、If you are a young professional in the Gen X cohort, it is even more critical because the longer you have to let compounding work for you, the better off you will be.
文法解析
If you are…, it is even more critical because… 由 if 引導條件子句，主句說明結果，再由 because 引導原因子句。
even more critical 表示「更加重要」。even 用來加強比較級 more critical 的語氣。
the longer…, the better… 是常見的比較級句型，表示「越……，就越……」。
原句中的 The longer you have to let compounding work for you，意思是讓複利為你發揮作用的時間越長。
The more you save, the more you can invest.
你存得越多，就能投資得越多。
let + 受詞 + 原形動詞 是使役動詞的句型，表示「讓某人或某事做某事」。
在 let compounding work for you 中，compounding 是受詞，work 是原形動詞，意思是「讓複利為你發揮作用」。
better off 表示「處境更好」或「財務狀況更佳」，常用於描述經濟或生活狀況的改善。
You may be better off investing consistently.
持續投資可能會讓你的財務狀況更好。
常見片語
讓你的資金為你創造收益。
小額投資隨著時間推移，也可能大幅成長。
重要單字與同義詞
| 英文 | 繁體中文 | 同義詞或近義表達 |
|---|---|---|
| professional | 專業人士 | specialist, expert |
| cohort | 群體、世代 | group, generation |
| critical | 重要的、關鍵的 | crucial, essential |
| compounding | 複利累積 | compound growth |
| better off | 處境更好 | in a better position |
Gen X 是 Generation X 的縮寫，指 X 世代。一般而言，X 世代指出生於約 1965 至 1980 年的人。原文將其稱為 young professional（年輕專業人士），與一般對年輕世代的理解可能不完全一致。
四、Further, the longer the runway, the less you actually have to take out of your paycheck to put toward retirement.
文法解析
Further 在這裡是副詞，表示「此外」「再者」，用來補充前面的論點。
the longer the runway, the less… 使用比較級句型，表示「時間越長，需要付出的金額就越少」。
這裡的 runway 原意是「跑道」，在此是比喻用法，指退休前可以累積資產的時間。
have to take out of your paycheck 表示「必須從薪水中拿出」。take out 在這裡是拿出、提取的意思。
to put toward retirement 中的 to 表示目的，說明從薪水中拿出這筆錢，是為了投入退休規劃。
常見片語
這家公司有充裕的資金，可以支應未來一段時間的營運。
她每個月會從薪水中拿出 200 美元。
他將部分收入用於退休儲蓄。
重要單字與同義詞
| 英文 | 繁體中文 | 同義詞或近義表達 |
|---|---|---|
| further | 此外、進一步 | furthermore, moreover |
| runway | 跑道；可運用的時間 | time horizon |
| paycheck | 薪水、薪資 | salary, wages |
| actually | 實際上 | in fact, in reality |
| retirement | 退休、退休生活 | retirement years |
補充：paycheck 通常指一次發放的薪資或薪資單；salary 通常指固定薪資；wages 則常用於按時數或工作量計算的工資。
五、Running the numbers on a simple retirement calculator that can be found online is pretty revealing.
文法解析
Running the numbers 是動名詞片語，在句中作為主詞。動名詞片語作主詞時，通常視為單數，因此後面使用 is。
run the numbers 是常見的財經片語，表示「進行試算」「計算數據」，通常是透過計算來了解某個方案的結果。
that can be found online 是關係子句，用來修飾前面的 retirement calculator。
can be found 是被動語態，由 can + be + 過去分詞 found 組成，表示「可以被找到」。
pretty revealing 中的 pretty 是副詞，表示「相當」「頗為」；revealing 是形容詞，表示「能揭示重要資訊的」。
常見片語
在做決定之前，我們先試算一下。
這項資訊可以在網路上找到。
這家公司的現金流數據相當能說明問題。
重要單字與同義詞
| 英文 | 繁體中文 | 同義詞或近義表達 |
|---|---|---|
| run | 進行、運作 | conduct, perform |
| numbers | 數字、數據 | figures, data |
| calculator | 計算器 | computing tool |
| reveal | 揭示、顯示 | show, disclose |
| revealing | 揭示重要資訊的 | informative, telling |
| pretty | 相當、頗為 | quite, fairly |
六、If you invested $5,000 in an S&P 500 exchange-traded fund at age 25 and added $100 per month for 36 years until age 61 (assuming a 10% annual return, the average rate for the S&P 500 over time with dividends reinvested), you would have about $600,000 by age 61.
文法解析
If you invested…, you would have… 使用第二類條件句的形式：
If + 主詞 + 過去式，主詞 + would + 原形動詞
這種句型通常用來描述假設情況及其可能結果。原文的 invested 雖然是過去式，但並不是在描述已經發生的投資，而是在假設一個投資情境。
invested 和 added 是由 and 連接的兩個動詞，分別表示「投入 5,000 美元」及「每個月再投入 100 美元」。
時間表達
| 英文 | 繁體中文 | 用法 |
|---|---|---|
| at age 25 | 在 25 歲時 | 指出某個年齡時間點 |
| until age 61 | 直到 61 歲 | 表示持續到某個時間 |
| by age 61 | 到 61 歲時 | 強調截至該時間已達成的結果 |
| per month | 每個月 | 表示發生頻率 |
assuming a 10% annual return
assuming 在這裡表示「假設」「以……為前提」，用來補充試算所採用的條件。
這個片語可以理解為：
if we assume a 10% annual return
也就是「假設年化報酬率為 10%」。
Assuming a constant growth rate, the investment could increase significantly.
假設成長率維持不變，這項投資的價值可能大幅增加。
with dividends reinvested
這裡使用 with + 名詞 + 過去分詞 的結構。
- dividends：股息
- reinvested：再投資的
整個片語表示「股息再投資的情況下」。reinvested 是過去分詞，用來描述股息被重新投入投資的狀態。
常見片語
她投資於一檔 S&P 500 指數 ETF。
這家公司每季每股發放 0.50 美元的股息。
重要單字與同義詞
| 英文 | 繁體中文 | 同義詞或近義表達 |
|---|---|---|
| invest | 投資 | put money into |
| add | 增加、投入 | contribute, put in |
| assume | 假設 | suppose, presume |
| annual | 每年的、年度的 | yearly |
| return | 報酬、報酬率 | gain, investment return |
| average | 平均的 | mean |
| dividend | 股息 | cash distribution |
| reinvest | 再投資 | invest again |
| accumulate | 累積 | build up, amass |
七、本文值得記住的 12 個英文表達
| 英文表達 | 繁體中文 |
|---|---|
| break the bank | 花費過高、負擔沉重 |
| don’t have to | 不必 |
| some 22% | 約 22% |
| contribute to | 投入、捐助 |
| at all | 完全、一點也 |
| let something work for you | 讓某事為你發揮作用 |
| better off | 處境更好 |
| the longer…, the better… | 越……就越…… |
| run the numbers | 進行試算 |
| put toward | 將……用於、投入 |
| annual return | 年化報酬率 |
| dividends reinvested | 股息再投資 |
八、財經英文補充
1. Gen X 與 young professional 的搭配
Gen X 通常指出生於約 1965 至 1980 年的人。原文使用 young professional in the Gen X cohort，可能與一般對年輕專業人士的理解不完全一致。閱讀時可以保留原文，並留意其世代背景。
2. 10% 年化報酬率只是試算假設
原文以 10% 年化報酬率推算退休資產，但實際投資報酬不會每年固定為 10%。最終資產也會受到投入時間、股息再投資、投資費用及計算方式影響。因此，這個例子適合用來理解複利的效果，不應視為保證的投資結果。
