not only … but … 文法｜不僅……而且……的英文用法

一、Does This Undervalued Stock Have Strong Growth Potential?

1. undervalued stock

undervalued = 被低估的

stock = 股票

undervalued 是財經英文非常重要的字，表示市場價格低於投資者認為的合理價值。

2. have strong growth potential

growth potential = 成長潛力

這裡的 potential 是「潛力、可能性」。

類似說法：

• growth prospects = 成長前景
• growth opportunity = 成長機會
• future growth = 未來成長
• long-term growth potential = 長期成長潛力

二、Warren Buffett, chairman and CEO of Berkshire Hathaway, loves American Express.

1. chairman and CEO of…

chairman = 董事長

CEO = 執行長

這裡是同位語（appositive）。

完整句子：

中間加入：

用來補充說明 Warren Buffett 的身分。

2. love + 名詞

這裡 loves 並不是一定要翻成「愛」。

在財經文章中：

loves 可以理解為 Buffett 對這家公司非常有信心。

三、Although that may be too strong, he must like it a lot

1. Although + 子句

although = 雖然、儘管

這裡的 that 指的是前一句：

也就是「說 Buffett 愛 American Express」這個說法。

2. may be too strong

too strong 在這裡不是「太強」。

而是：

3. must like it a lot

must + 原形動詞

這裡的 must 不是「必須」。

而是表示非常有把握的推測：

a lot = 很多、非常

四、given that he has held it in his Berkshire Hathaway portfolio since 1991

1. given that + 子句

given that = 鑑於、考慮到、既然

given that 在財經文章中非常常見。

2. has held

這裡使用現在完成式：

因為這個動作：

所以使用：

而不是：

3. since + 時間點

常見結構：

五、In fact, not only is it one of his longest-held positions, but it is currently his third-largest holding.

1. not only A, but B

not only A, but B = 不僅 A，而且 B

2. not only 後面的倒裝

注意：

不是：

這是因為 not only 放在句首時，後面的句子通常要使用倒裝。

正常語序：

倒裝：

六、one of his longest-held positions

1. one of + 複數名詞

基本句型：

2. longest-held

longest-held 是複合形容詞。

long → longer → longest

這裡的 held 是過去分詞，修飾 position。

七、his third-largest holding

1. third-largest

third-largest = 第三大的

2. holding

在投資語境中：

一般英文中 holding 也可以表示「持有」，但在金融英文中經常指：

八、He owns more than 151 million shares of American Express

1. own + 股票

own = 持有、擁有

財經文章很常見：

2. more than

more than = 超過

同義：

• over
• in excess of

九、which made up about 6.6% of his portfolio as of June 30

1. which

這裡的 which 是關係代名詞，指前面的：

也就是指前面整個資訊。

2. make up

make up = 構成、佔

這是財經英文非常重要的片語。

3. as of + 日期

as of 非常常出現在財報、持股、統計數據中。

十、Broadly speaking, American Express checks a lot of critical boxes for Buffett

1. Broadly speaking

broadly speaking = 廣泛來說、概括而言

這是一個句首副詞片語。

同義：

• generally speaking
• in general
• overall

2. check a lot of boxes

check the boxes / check a lot of boxes

字面是「勾選很多格子」。

但在這裡是慣用語：

3. critical boxes

critical = 關鍵的、重要的

十一、as he likes banks, strong management, a competitive advantage and good value

1. as

這裡的 as = 因為、由於

不是「像……一樣」。

2. strong management

strong management = 優秀的管理層／強大的管理團隊

同義：

• experienced management = 經驗豐富的管理層
• effective management = 有效的管理層
• capable management = 有能力的管理層

3. competitive advantage

competitive advantage = 競爭優勢

這是投資英文最重要的詞之一。

4. good value

good value = 良好的估值／具有吸引力的價值

在投資語境中，不一定直接翻成「好的價值」。

可以理解為：

十二、Right now in particular, American Express is trading at a favorable valuation

1. right now

right now = 目前、現在

2. in particular

in particular = 特別是、尤其

也可以寫：

3. trade at + 價格／估值

trade at 是股票英文非常重要的結構。

4. favorable valuation

favorable valuation = 有利的估值／具有吸引力的估值

同義：

• attractive valuation = 具有吸引力的估值
• reasonable valuation = 合理的估值
• compelling valuation = 極具吸引力的估值

十三、but does it have long-term growth potential?

這裡是一般疑問句。

正常陳述句：

變成疑問句：

long-term growth potential

long-term = 長期的

growth potential = 成長潛力

十四、這段最值得學的片語

英文	中文
undervalued stock	被低估的股票
growth potential	成長潛力
chairman and CEO	董事長兼執行長
may be too strong	可能說得太強烈
like it a lot	非常喜歡／非常看好
given that	鑑於、考慮到
hold a stock	持有股票
since 1991	自 1991 年以來
in fact	事實上
longest-held position	持有時間最長的投資部位
third-largest holding	第三大持股
more than	超過
shares of	……的股票
make up	構成、佔
as of	截至
broadly speaking	概括而言
check a lot of boxes	符合很多條件
strong management	優秀的管理層
competitive advantage	競爭優勢
good value	良好／有吸引力的價值
in particular	特別是、尤其
trade at	以……估值／價格交易
favorable valuation	有吸引力的估值
long-term growth potential	長期成長潛力

十五、這段最值得單獨學習的 5 個片語