Like all asset managers, the direction of the stock market will impact its asset levels and revenue, but not to the same extent as others.
Its services are often in higher demand when markets are down, as advisors and clients seek to reduce expenses and limit resources by outsourcing.
For example, the stock was down 12% in 2022, a year when the S&P 500 was down 19% and the Nasdaq was off almost 33%.
This year, AssetMark is up about 5% year to date.
“We thrive in empowering advisors to navigate the most challenging of market environments, have meaningful conversations with clients, and efficiently scale their businesses,” AssetMark CEO Natalie Wolfsen said earlier this year.
使用瀏覽器內建的英文語音功能朗讀完整原文。可用語音及實際發音取決於裝置與瀏覽器。
和所有資產管理公司一樣，股市走勢會影響 AssetMark 的資產規模與營收，但影響程度不像其他同業那麼大。
當市場下跌時，AssetMark 的服務往往會有更高的需求，因為財務顧問與客戶會尋求透過外包來降低支出，並限制或減少自身需要投入的資源。
例如，AssetMark 的股票在 2022 年下跌了 12%；那一年，標普 500 指數下跌了 19%，那斯達克指數則下跌了將近 33%。
今年截至目前，AssetMark 的股價上漲了約 5%。
AssetMark 執行長 Natalie Wolfsen 今年稍早表示：「我們擅長賦能財務顧問，協助他們應對最具挑戰性的市場環境、與客戶進行有意義的對話，並有效率地擴大自己的業務規模。」
Like all asset managers, the direction of the stock market will impact its asset levels and revenue, but not to the same extent as others.
一、整句結構拆解
這個句子包含句首的介系詞片語、主要子句，以及由 but 連接的轉折部分。
句首修飾語：
Like all asset managers,
和所有資產管理公司一樣，
主要子句：
the direction of the stock market will impact its asset levels and revenue
股市走勢會影響它的資產規模與營收。
轉折與程度比較：
but not to the same extent as others
但影響程度不像其他同業那麼大。
整句的主要骨架是：
The direction will impact its asset levels and revenue.
主詞是 the direction，動詞是 will impact，受詞是 its asset levels and revenue。句首的 Like all asset managers 提供比較背景，後面的 but not to the same extent as others 則補充說明這種影響與其他同業不同。
二、Like all asset managers：介系詞片語
Like 在這裡是介系詞，意思是「像……一樣」，後面接名詞片語 all asset managers。
- Like：介系詞，表示相似或比較。
- all：限定詞，表示全部、所有。
- asset：名詞作定語，表示資產。
- managers：名詞複數，表示管理者或管理機構。
all asset managers 是介系詞 Like 的受詞。asset managers 在金融業中通常指資產管理機構或從事資產管理的公司。
這個介系詞片語放在句首，用來建立比較背景。它不是主要子句的主詞，也不會改變後面主要動詞的單複數。
Like many financial institutions, the company is exposed to market risk.
和許多金融機構一樣，這家公司也面臨市場風險。Like other asset managers, the firm earns fees from managing investments.
和其他資產管理公司一樣，這家公司透過管理投資資產賺取費用。Like its competitors, the company must adapt to changing market conditions.
和競爭對手一樣，這家公司必須適應不斷變化的市場環境。三、the direction of the stock market：主詞的完整結構
這個名詞片語是整句主要子句的主詞。雖然片語中包含多個名詞，但真正決定動詞形式的是核心名詞 direction。
- the：定冠詞，表示特定的走勢。
- direction：核心名詞，意思是方向、走向或趨勢方向。
- of the stock market：介系詞片語，修飾 direction，指出這裡所說的是股市的方向。
direction 是單數名詞，所以後面搭配的助動詞是 will，整體使用 will impact。即使 stock market 這個名詞也出現在主詞內，真正的主詞核心仍然是 direction，而不是 market。
the direction of… 是常見的名詞結構，意思是「……的方向或走勢」。它可以用於股市、營收、利率、政策或企業發展方向。
The direction of interest rates affects bond prices.
利率走勢會影響債券價格。The direction of revenue growth remains uncertain.
營收成長的走向仍不確定。Investors are watching the direction of the broader market.
投資人正在觀察整體市場的走勢。四、will impact：一般未來式
will + 原形動詞 是常見的未來表達方式。這裡的 will impact 表示「將會影響」。
impact 可以作名詞，也可以作動詞。本文使用的是動詞，後面直接接受詞，不需要再加介系詞 on。
Market volatility will impact investor confidence.
市場波動將影響投資人信心。要區分以下兩種結構：
- The market will impact revenue.：impact 是動詞，後面直接接 revenue。
- The market will have an impact on revenue.：impact 是名詞，搭配 have an impact on。
兩種表達都正確，意思相近，但句型不同。第一種使用動詞 impact；第二種使用名詞 impact。
五、its asset levels and revenue：並列受詞
will impact 後面接兩個由 and 連接的受詞：
- its asset levels：它的資產規模或資產水準。
- revenue：營收。
its 是所有格限定詞，在上下文中指 AssetMark。asset levels 中的 asset 是名詞作定語，修飾 levels；revenue 則是另一個並列受詞。
從財務角度來看，資產管理公司可能根據管理資產規模收取管理費，因此市場下跌除了可能影響客戶資產價值，也可能影響公司的相關收入。不過，這是一般性的產業機制，不能只根據這一句便認定 AssetMark 的所有營收都與市場方向同步變化。
Market movements can affect assets under management and fee revenue.
市場變動可能影響管理資產規模及費用收入。The company generates revenue from managing client assets.
這家公司透過管理客戶資產創造營收。六、but not to the same extent as others：轉折與比較結構
but 表示轉折，連接前面「股市走勢會產生影響」與後面「影響程度並不像其他同業那麼大」這兩個意思。
to the same extent as… 表示「達到與……相同的程度」。其中：
- to：介系詞，在這個固定結構中表示達到某個程度。
- the same：相同的。
- extent：程度、範圍。
- as others：與其他對象相比。
加上 not 後，not to the same extent as others 就表示「沒有達到與其他同業相同的程度」。
這部分是省略結構。完整意思可以理解為：
…but it will not impact AssetMark to the same extent as it impacts other asset managers.
原文沒有重複主詞與動詞，是因為前面的意思已經足以讓讀者理解被省略的部分。這種簡潔表達在新聞及商業英文中相當常見。
Higher interest rates affect banks, but not to the same extent as property developers.
較高的利率會影響銀行，但影響程度不像對房地產開發商那麼大。The slowdown affected revenue, but not to the same extent as analysts had expected.
經濟放緩影響了營收，但影響程度不如分析師預期的那麼大。The new regulation increased costs, but not to the same extent as initially feared.
新規定提高了成本，但程度沒有最初擔心的那麼嚴重。Its services are often in higher demand when markets are down, as advisors and clients seek to reduce expenses and limit resources by outsourcing.
一、整句結構拆解
主句：
Its services are often in higher demand
它的服務往往有更高的需求。
時間副詞子句：
when markets are down
當市場下跌時。
原因副詞子句：
as advisors and clients seek to reduce expenses and limit resources by outsourcing
因為財務顧問與客戶尋求透過外包來降低支出並減少資源投入。
主句先交代服務需求的變化，when 子句指出這種情況出現的時間背景，as 子句則說明背後原因。句中兩個從屬連接詞的功能不同：when 表示時間，as 在這裡表示原因。
二、Its services are often in higher demand
Its services 是主詞，指 AssetMark 提供的服務。
- Its：所有格限定詞，指它的。
- services：名詞複數，服務。
- are：be 動詞，因為主詞 services 是複數。
- often：頻率副詞，表示經常，通常放在主要動詞之前或 be 動詞之後。
- in higher demand：介系詞片語，表示需求更高。
本句的核心結構為主詞 + be 動詞 + 介系詞片語。這裡不是被動語態，因為 higher demand 是名詞片語，並沒有過去分詞作為被動動詞。
in demand 是固定搭配，表示「有需求、受到需要」。higher 是 high 的比較級，暗示與另一種市場情況相比，服務需求有所提高。
Healthcare services are in high demand.
醫療保健服務的需求很高。The company’s products are in higher demand this quarter.
這家公司的產品本季需求更高。Experienced financial advisors remain in strong demand.
經驗豐富的財務顧問仍然受到高度需求。三、when markets are down：時間副詞子句
when 是從屬連接詞，引導時間副詞子句。整個子句修飾主句，說明 AssetMark 的服務在什麼時候往往會有更高需求。
子句的結構如下：
- when：從屬連接詞，當……時。
- markets：主詞，市場。
- are：be 動詞，與複數主詞 markets 一致。
- down：形容詞，描述市場處於下跌狀態。
markets are down 是主詞 + be 動詞 + 形容詞的結構。down 在這裡不是介系詞，也不是動詞，而是表示下跌狀態的形容詞。
財經英文常使用 be up、be down、be flat 描述市場或股價的狀態：
- The market is up.：市場上漲。
- The market is down.：市場下跌。
- The market is flat.：市場大致持平。
Investors tend to become cautious when markets are volatile.
市場波動劇烈時，投資人往往會變得謹慎。Demand for defensive stocks may rise when the market is down.
市場下跌時，防禦型股票的需求可能增加。When interest rates are high, borrowing can become more expensive.
利率較高時，借款成本可能增加。四、as advisors and clients seek…：原因副詞子句
as 在英文中有多種用法，可以表示「因為」、「當……時」、「如同」或「作為」。判斷意思時，不能只看單字本身，還要看它與前後句子的邏輯關係。
本文的 as 子句用來解釋市場下跌時，為什麼 AssetMark 的服務需求可能增加。因此，此處的 as 最適合理解為「因為」。
從句的主詞是 advisors and clients，動詞是 seek。兩個名詞由 and 連接，形成複數主詞，因此使用原形動詞 seek，而不是 seeks。
Demand increased as customers looked for cheaper alternatives.
由於客戶尋找更便宜的替代方案，需求增加了。As the market recovered, investor confidence improved.
隨著市場復甦，投資人信心有所改善。She works as a financial advisor.
她擔任財務顧問。五、seek to reduce expenses：seek to + 原形動詞
seek to do something 表示「尋求做某事、努力達成某個目標」。seek 的過去式與過去分詞都是 sought，但本文使用現在式 seek，因為它描述顧問與客戶的一般行為或動機。
to reduce 中的 to 是不定詞符號，後面接原形動詞 reduce。reduce 的受詞是 expenses，因此形成 reduce expenses 這個動詞片語。
expenses 是可數名詞 expense 的複數形式，常指企業支出、營運費用或個人開支。在財務報導中，operating expenses 指營運費用，selling expenses 指銷售費用，interest expenses 則指利息費用。
The company seeks to reduce its operating expenses.
這家公司尋求降低營運費用。Management is seeking to improve margins.
管理層正在尋求提高利潤率。Investors seek to understand the company’s long-term prospects.
投資人尋求了解公司的長期前景。六、and limit resources：並列動詞結構
reduce expenses 與 limit resources 由 and 連接，形成並列的動詞片語。兩個動作共用前面的 seek to，因此原文不必寫成 seek to reduce expenses and to limit resources。
這個結構可以理解為：
seek to [reduce expenses] and [limit resources]
limit 是動詞，表示限制或控制；resources 是受詞，指資源。這裡的 resources 可以涵蓋時間、人力、內部作業能力或其他投入，而不是特指現金或某一項資產。
需要留意，limit resources 並不完全等於 reduce resource requirements。前者強調限制資源使用或投入；後者則明確強調降低所需資源的數量。翻譯時應保留原文的表達，並依上下文理解其含義。
The company wants to limit the resources devoted to routine tasks.
這家公司希望限制投入例行工作的資源。Automation can reduce resource requirements.
自動化可以降低資源需求。Management is trying to control costs and limit unnecessary spending.
管理層正試圖控制成本並限制不必要的支出。七、by outsourcing：介系詞 + 動名詞
by 在這裡表示「透過某種方式」，後面接動名詞 outsourcing。介系詞後面可以接名詞、代名詞或動名詞，因此 by outsourcing 是正確的結構。
outsource 是動詞，意思是把工作或服務交給外部機構處理；outsourcing 是其動名詞或現在分詞形式。作為動名詞時，可以表示「外包這種做法」。
這個片語在句中表示顧問與客戶試圖降低支出、限制資源投入的方式。by outsourcing 修飾前面的 reduce expenses 和 limit resources。
The firm reduced costs by outsourcing payroll services.
這家公司透過外包薪資服務降低成本。Businesses can save time by automating repetitive work.
企業可以透過自動化重複性工作來節省時間。The company improved efficiency by investing in new technology.
這家公司透過投資新技術提高效率。For example, the stock was down 12% in 2022, a year when the S&P 500 was down 19% and the Nasdaq was off almost 33%.
一、For example：句首的舉例片語
For example 是固定的副詞片語，意思是「例如」。它用來引出實際例子或數據，支持前面所提出的說明。
在本文中，作者先說明股市走勢對 AssetMark 的資產規模和營收會有影響，接著引用 2022 年的股票表現，以及標普 500 指數和那斯達克指數的跌幅，作為比較背景。
For example, revenue declined during the economic slowdown.
例如，營收在經濟放緩期間下降了。二、the stock was down 12% in 2022：過去式與下跌表達
句子的主要結構是主詞 + be 動詞過去式 + 形容詞片語 + 時間副詞片語。
- the stock：主詞，指這檔股票。根據上下文，指 AssetMark 的股票。
- was：be 動詞的過去式。
- down：形容詞，表示下跌的狀態。
- 12%：下跌幅度。
- in 2022：時間副詞片語，表示在 2022 年。
was down 12% 不是被動語態。被動語態通常由 be 動詞加上過去分詞構成，例如 was affected；本句的 down 是形容詞，描述股票的狀態。
英文也可以用動詞 fall 或 decline 直接描述下跌事件：
- The stock was down 12% in 2022.：這檔股票在 2022 年下跌了 12%。
- The stock fell 12% in 2022.：這檔股票在 2022 年下跌了 12%。
- The stock declined by 12% in 2022.：這檔股票在 2022 年下跌了 12%。
這三種說法的基本意思接近，但第一種著重於股價的下跌狀態，後兩種則直接使用動詞描述下跌的變化。
The stock was down 8% last quarter.
這檔股票上季下跌了 8%。Shares fell sharply after the earnings announcement.
財報公布後，股價大幅下跌。The index declined by 3% during the trading session.
該指數在交易時段內下跌了 3%。三、a year when…：補充說明與關係副詞子句
逗號後面的 a year when… 是對 2022 年的補充說明。a year 是名詞片語，when 引導修飾 year 的關係副詞子句。
原文的結構可以拆解為：
- a year：一個年份，補充說明前面的 2022。
- when：關係副詞，指在那個年份。
- the S&P 500 was down 19%：說明該年份標普 500 指數的表現。
- and the Nasdaq was off almost 33%：補充說明同一年那斯達克指數的表現。
when 在這裡可理解為 in which，也就是「在那一年」。比較：
2022 was a year when many stocks declined.
2022 年是許多股票下跌的一年。
2022 was a year in which many stocks declined.
2022 年是許多股票下跌的一年。
兩句意思基本相同。when 比較直接自然；in which 則較正式，常見於書面英文。
2020 was a year when financial markets experienced extreme volatility.
2020 年是金融市場經歷極端波動的一年。It was a period when investors became more cautious.
那是一段投資人變得更加謹慎的時期。The company reported strong growth in a year when many competitors struggled.
在許多競爭對手經營艱難的一年裡，這家公司公布了強勁成長。四、the S&P 500 was down 19% and the Nasdaq was off almost 33%：並列子句
and 連接兩個具有完整主詞與動詞的子句。
第一個子句：
the S&P 500 was down 19%
主詞為 the S&P 500，was 是過去式 be 動詞，down 19% 表示下跌 19%。
第二個子句：
the Nasdaq was off almost 33%
主詞為 the Nasdaq，was 是過去式 be 動詞，off almost 33% 表示下跌將近 33%。
兩個子句共用同一個年份背景，即 a year when 所指出的 2022 年。英文在這種結構中不需要重複寫出完整的時間片語。
五、off almost 33%：off 在財經英文中的用法
off 在一般英文中有許多意思，例如離開、關閉或停止。但在財經新聞中，be off + 百分比 可以用來描述股價、指數或某項數值的下跌幅度。
almost 是副詞，表示「幾乎、將近」，修飾 33%。因此 almost 33% 不是超過 33%，而是接近 33% 但尚未達到的意思。
The stock was off nearly 10% after the announcement.
消息公布後，這檔股票下跌了將近 10%。The index was off about 2% at the close.
該指數收盤時下跌了約 2%。Shares are down almost 15% from their recent high.
股價較近期高點下跌了將近 15%。This year, AssetMark is up about 5% year to date.
一、This year：時間副詞片語
This year 表示「今年」，放在句首交代時間背景。this 是限定詞，year 是名詞；整個片語在句中作時間副詞使用。
英文常把時間片語放在句首，用來先交代背景，再說明事件或數據。
This year, the company has increased its dividend.
今年，這家公司提高了股利。Last year, revenue declined by 4%.
去年，營收下降了 4%。二、AssetMark is up about 5%：be up 的結構
主詞是 AssetMark，is 是現在式 be 動詞，up 是形容詞，表示上漲的狀態。about 是副詞，表示「大約」，修飾 5%。
這裡的 be up 是財經新聞常見的表達，表示價格、數值或表現上升。它與 be down 相對。
The stock is up 5% today.
這檔股票今天上漲了 5%。The company’s shares are down 3% this week.
這家公司的股價本週下跌了 3%。The index is up about 2% from its previous close.
該指數較前一交易日收盤價上漲了約 2%。三、year to date：年初至今
year to date 是固定的時間片語，縮寫為 YTD，意思是從今年年初到目前為止。它在本文中說明 5% 漲幅所採用的時間範圍。
這個片語經常出現在股價報導、基金績效、公司財報及市場分析中。它可以搭配股價、營收、獲利、股利或投資報酬等數據。
例如：
- YTD return：年初至今報酬率。
- YTD revenue：年初至今累計營收。
- YTD performance：年初至今的表現。
- YTD gain：年初至今的漲幅。
The fund is up 9% year to date.
這檔基金今年截至目前上漲了 9%。Revenue has grown 7% year to date.
今年截至目前，營收成長了 7%。The stock has outperformed the market year to date.
這檔股票今年截至目前的表現優於大盤。四、為什麼使用 is up，而不是一定要使用 has risen？
AssetMark is up about 5% year to date. 是描述截至目前的股價表現。這裡的 is up 是一種常見的財經新聞表達方式，重點在目前相對於比較基準的漲幅。
也可以寫成：
AssetMark has risen about 5% year to date.
意思同樣是 AssetMark 今年截至目前上漲了約 5%。不過兩者的語氣略有差異：
- is up：簡潔地描述目前的漲跌狀態，常見於市場報導。
- has risen：使用現在完成式，較明確地把過去至今的上漲變化當作一段累積的過程。
“We thrive in empowering advisors to navigate the most challenging of market environments, have meaningful conversations with clients, and efficiently scale their businesses,” AssetMark CEO Natalie Wolfsen said earlier this year.
一、整句結構拆解
這是新聞報導常見的直接引述句。引號內是說話者的原話，引號外則交代說話者身分與發言時間。
直接引述內容：
We thrive in empowering advisors to navigate the most challenging of market environments, have meaningful conversations with clients, and efficiently scale their businesses.
說話者：
AssetMark CEO Natalie Wolfsen
報導動詞：
said
時間片語：
earlier this year
引述內容先描述 We thrive in empowering advisors，再列出財務顧問可以完成的三個相關動作：navigate the most challenging of market environments、have meaningful conversations with clients，以及 efficiently scale their businesses。
二、We thrive in empowering advisors：thrive 的用法
We 是主詞，指 AssetMark 這家公司；thrive 是主要動詞，意思是蓬勃發展、表現出色或發展得很好。
in empowering advisors 是介系詞片語。in 是介系詞，empowering 是動名詞，advisors 是 empowering 的受詞。這個片語指出公司在哪個方面表現出色，也就是協助財務顧問取得能力或支援。
要注意，這裡的 thrive 並不是直接表示「喜歡」。它強調的是在某個環境或活動中成功發展、表現良好。
The company thrives in a competitive market.
這家公司在競爭激烈的市場中表現出色。The business thrives by focusing on customer needs.
這家企業透過專注於客戶需求而蓬勃發展。Some businesses thrive during periods of economic uncertainty.
有些企業在經濟不確定時期仍然能夠蓬勃發展。三、empowering advisors：動名詞與受詞
empower 是動詞，表示賦予某人能力、權力或自主性。empowering 在這裡是動名詞，因為它位於介系詞 in 之後。
empowering 的受詞是 advisors，因此 empowering advisors 的意思是「賦予顧問能力」或「讓顧問具備完成工作所需的能力與支援」。在商業文章中，empower 常用於描述企業提供工具、資訊、技術或資源，讓客戶或員工能夠更好地完成工作。
以下是三個常見結構：
- empower employees：賦予員工能力或自主權。
- empower customers：讓客戶具備更多能力或選擇。
- empower advisors to make decisions：讓顧問有能力做出決策。
The software empowers employees to work more efficiently.
這套軟體讓員工能夠更有效率地工作。The platform empowers investors to evaluate financial data.
這個平台讓投資人能夠評估財務數據。The company focuses on empowering its clients with better information.
這家公司專注於提供更好的資訊，讓客戶更有能力做出判斷。四、empower advisors to navigate：受詞 + 不定詞結構
empower someone to do something 是固定句型，表示「使某人有能力做某事」或「賦予某人完成某事的能力」。
在本文中：
- empower：主要動詞的動名詞形式 empowering。
- advisors：受詞，指被賦予能力的對象。
- to navigate：不定詞片語，說明顧問獲得能力後可以做什麼。
navigate 原本可以表示導航、確定行進方向。在抽象的商業或財經語境中，它常表示「應對複雜情況」、「設法度過困難時期」或「在不確定環境中找到方向」。
The research helps investors navigate uncertain markets.
這項研究協助投資人應對不確定的市場。The tool empowers advisors to analyze portfolio risk.
這項工具讓顧問能夠分析投資組合風險。The company provides resources to help clients navigate complex financial decisions.
這家公司提供資源，協助客戶應對複雜的財務決策。五、the most challenging of market environments：最高級結構
challenging 是形容詞，意思是具挑戰性的。其比較級通常是 more challenging，最高級則是 the most challenging。
本文使用 the most challenging of market environments。這個結構透過最高級強調市場環境的困難程度。
the most challenging 是形容詞最高級片語；of market environments 用來引出比較範圍。整體意思是市場環境中最具挑戰性的那些情況。
這種表達比單純的 difficult 更強調需要能力、努力或專業判斷才能應付。
Investors face some of the most challenging market conditions in years.
投資人正面臨多年來最具挑戰性的市場環境之一。The company continued to grow in a challenging economic environment.
這家公司在充滿挑戰的經濟環境中持續成長。Managing risk becomes more difficult during periods of extreme volatility.
在極端波動期間，風險管理會變得更加困難。六、have meaningful conversations with clients：動詞搭配
have a conversation 表示「進行對話」。conversation 是可數名詞，單數時通常需要冠詞，例如 have a conversation；複數時則可使用 have conversations。
meaningful 是形容詞，修飾 conversations，表示有意義的、有價值的。with clients 是介系詞片語，指出對話的對象。
這個片語不只是指與客戶交談，而是強調對話能帶來理解、提供有用資訊，或協助客戶做出更好的決策。
Financial advisors need to have meaningful conversations with their clients.
財務顧問需要與客戶進行有意義的對話。The meeting created an opportunity for meaningful conversations about retirement planning.
這場會議創造了討論退休規劃的重要對話機會。Good communication helps companies build stronger relationships with clients.
良好的溝通有助於企業與客戶建立更緊密的關係。七、and efficiently scale their businesses：並列結構與副詞修飾
引述內容在這裡列出多個由 empower 所帶出的動作。第一個是 navigate the most challenging of market environments，第二個是 have meaningful conversations with clients，第三個是 efficiently scale their businesses。
這些動作透過逗號與 and 串接。最後一個動作中的 efficiently 是副詞，修飾動詞 scale。
- efficiently：副詞，有效率地。
- scale：動詞，擴大規模。
- their businesses：受詞，指這些財務顧問各自的業務。
scale 在商業英文中不只是「放大」，而是有系統地擴大業務規模、服務能力或營運範圍。efficiently 則強調擴張時能合理運用資源與時間。
Technology allows the firm to scale its operations efficiently.
科技讓這家公司能有效率地擴大營運規模。The company needs more capital to scale its business.
這家公司需要更多資金來擴大業務規模。The platform helps advisors serve more clients without significantly increasing costs.
這個平台協助顧問服務更多客戶，而不必大幅增加成本。八、AssetMark CEO Natalie Wolfsen：職稱與專有名詞
CEO 是 Chief Executive Officer 的縮寫，中文通常翻譯為執行長。AssetMark CEO Natalie Wolfsen 是一個名詞片語，其中 AssetMark 表示公司名稱，CEO 表示職稱，Natalie Wolfsen 是人物姓名。
英文新聞經常把職稱放在姓名之前，例如：
- Apple CEO Tim Cook：蘋果執行長 Tim Cook。
- the company’s chief financial officer：公司的財務長。
- Microsoft CEO Satya Nadella：微軟執行長 Satya Nadella。
九、said earlier this year：引述動詞與時間片語
said 是 say 的過去式，作為報導動詞引出說話者先前講過的內容。earlier this year 表示「今年稍早」，說明發言發生的時間。
英文新聞中的直接引述句，說話者與報導動詞可以放在引述內容前面，也可以放在引述內容後面。本文採用後置的結構：
“…,” AssetMark CEO Natalie Wolfsen said earlier this year.
這種寫法在新聞報導中十分常見，讓讀者先讀到發言內容，再知道是誰說的。
“We expect revenue to grow,” the CEO said.
執行長表示：「我們預期營收將會成長。」The company announced the plan earlier this year.
這家公司在今年稍早公布了這項計畫。“We remain focused on long-term growth,” she said last month.
她上個月表示：「我們仍然專注於長期成長。」1. like all asset managers
中文：和所有資產管理公司一樣。
結構：like + 名詞片語。like 在此為介系詞，表示相似或比較。
使用情境：說明某家公司與同產業其他公司具有共同特徵。
Like all banks, the company is exposed to credit risk.
和所有銀行一樣，這家公司也面臨信用風險。2. the direction of the stock market
中文：股市走勢。
結構：direction 是核心名詞，of the stock market 修飾 direction。
使用情境：討論股市整體的變化方向、走勢對公司或投資人的影響。
The direction of the market remains difficult to predict.
市場走勢仍然難以預測。3. impact its asset levels and revenue
中文：影響其資產規模與營收。
結構：impact + 受詞。its asset levels 與 revenue 是並列受詞。
使用情境：描述某個因素如何影響企業資產、營收或經營表現。
Changes in demand can impact revenue and profitability.
需求變化可能影響營收與獲利能力。4. to the same extent as
中文：達到與……相同的程度。
否定形式：not to the same extent as，表示程度不及或影響程度不同。
使用情境：比較兩家公司、兩個市場或兩種因素受到的影響。
The slowdown did not affect every industry to the same extent.
經濟放緩對各個產業的影響程度並不相同。5. be in higher demand
中文：需求更高、更受市場需要。
結構：be + in + 比較級形容詞 + demand。
使用情境：描述某項服務、商品、技能或資產的需求相對增加。
Demand for low-cost investment products is rising.
低成本投資產品的需求正在上升。6. when markets are down
中文：當市場下跌時。
結構：when 引導時間副詞子句；markets 是主詞，are down 描述市場的狀態。
使用情境：描述市場下跌期間發生的現象。
Investors often become more cautious when markets are down.
市場下跌時，投資人通常會變得更加謹慎。7. seek to reduce expenses
中文：尋求降低支出。
結構：seek to + 原形動詞。
使用情境：描述企業、管理層或客戶努力降低成本的目標。
Management seeks to reduce unnecessary expenses.
管理層尋求降低不必要的支出。8. limit resources
中文：限制資源投入。
結構：limit 是動詞，resources 是受詞。
使用情境：描述控制人力、時間、資金或其他投入資源的數量。
The company wants to limit the resources required for routine work.
這家公司希望限制例行工作所需的資源。9. by outsourcing
中文：透過外包。
結構：by + 動名詞，表示採取的方法或手段。
使用情境：描述公司如何降低成本、減少內部工作或利用外部專業服務。
The business improved efficiency by outsourcing customer support.
這家企業透過外包客戶支援工作提高效率。10. be down 12%
中文：下跌 12%。
結構：be 動詞 + down + 百分比。down 在此是形容詞。
使用情境：描述股價、指數或財務指標下降的幅度。
The stock was down 12% over the year.
這檔股票全年下跌了 12%。11. a year when…
中文：一個……的年份。
結構：名詞 year + when 關係副詞子句。
使用情境：補充說明某一年發生的事件或當年的情況。
It was a year when investors paid more attention to cash flow.
那一年，投資人更加重視現金流。12. be off almost 33%
中文：下跌了將近 33%。
結構：be 動詞 + off + 程度副詞 + 百分比。
使用情境：常見於財經報導，描述股票或指數的跌幅。
The shares were off almost 7% in early trading.
這些股票在早盤下跌了將近 7%。13. year to date
中文：年初至今、今年截至目前。
縮寫：YTD。
使用情境：描述年初至今的股價表現、營收累計或投資報酬。
The fund has gained 11% year to date.
這檔基金今年截至目前上漲了 11%。14. thrive in empowering advisors
中文：在賦能財務顧問方面表現出色。
結構：thrive 是主要動詞；in 是介系詞；empowering 是動名詞。
使用情境：描述公司擅長提供服務、協助客戶或讓合作對象取得成功。
The company thrives in providing specialized financial services.
這家公司在提供專業金融服務方面表現出色。15. empower advisors to navigate
中文：讓財務顧問有能力應對。
結構：empower + 受詞 + to + 原形動詞。
使用情境：描述工具、資訊、服務或資源如何協助某人完成任務。
The software empowers analysts to evaluate financial performance.
這套軟體讓分析師能夠評估財務表現。16. challenging market environments
中文：充滿挑戰的市場環境。
結構：challenging 是形容詞，修飾名詞片語 market environments。
使用情境：描述市場波動劇烈、經濟不確定或投資決策困難的時期。
The company remained profitable in a challenging market environment.
這家公司在充滿挑戰的市場環境中仍然維持獲利。17. meaningful conversations with clients
中文：與客戶進行有意義的對話。
結構：meaningful 修飾 conversations；with clients 補充對話對象。
使用情境：常見於財務顧問、客戶服務與企業關係管理。
Advisors should have meaningful conversations about clients’ financial goals.
顧問應與客戶針對財務目標進行有意義的對話。18. efficiently scale their businesses
中文：有效率地擴大業務規模。
結構：efficiently 是副詞，修飾 scale；their businesses 是動詞的受詞。
使用情境：描述企業在控制成本與資源投入的同時擴大業務。
The platform helps advisors scale their businesses without hiring large teams.
這個平台協助顧問擴大業務規模，而不必聘用大量人員。19. earlier this year
中文：今年稍早。
結構：earlier 是比較級副詞，this year 是時間片語。
使用情境：在新聞報導中交代發言、宣布或事件發生的時間。
The company introduced its new service earlier this year.
這家公司在今年稍早推出新服務。| 單字 | 詞性 | 本文意思 | 常見搭配 |
|---|---|---|---|
| asset | 名詞 | 資產 | financial assets、asset management、assets under management |
| manager | 名詞 | 管理者、管理機構 | asset manager、fund manager、portfolio manager |
| direction | 名詞 | 方向、走勢 | market direction、price direction、future direction |
| stock | 名詞 | 股票 | stock price、stock market、common stock |
| impact | 動詞／名詞 | 影響 | impact revenue、market impact、significant impact |
| level | 名詞 | 水準、程度 | asset levels、debt levels、price levels |
| revenue | 名詞 | 營收 | revenue growth、revenue decline、revenue stream |
| extent | 名詞 | 程度、範圍 | to some extent、to the same extent、extent of the impact |
| service | 名詞 | 服務 | financial services、professional services、customer service |
| demand | 名詞／動詞 | 需求；要求 | high demand、consumer demand、demand for services |
| advisor | 名詞 | 顧問 | financial advisor、investment advisor、wealth advisor |
| seek | 動詞 | 尋求 | seek to improve、seek opportunities、seek advice |
| reduce | 動詞 | 降低、減少 | reduce expenses、reduce risk、reduce debt |
| expense | 名詞 | 支出、費用 | operating expenses、interest expense、expense ratio |
| limit | 動詞／名詞 | 限制；限額 | limit resources、limit exposure、credit limit |
| resource | 名詞 | 資源 | human resources、financial resources、resource allocation |
| outsource | 動詞 | 外包 | outsource services、outsource operations、outsourcing costs |
| almost | 副詞 | 幾乎、將近 | almost 10%、almost doubled、almost entirely |
| thrive | 動詞 | 蓬勃發展、表現出色 | thrive in competition、thrive in uncertainty |
| empower | 動詞 | 賦予能力 | empower employees、empower clients、empower users |
| navigate | 動詞 | 應對、設法處理 | navigate markets、navigate uncertainty、navigate challenges |
| challenging | 形容詞 | 具挑戰性的 | challenging environment、challenging conditions |
| meaningful | 形容詞 | 有意義的 | meaningful conversations、meaningful progress |
| efficiently | 副詞 | 有效率地 | operate efficiently、work efficiently、scale efficiently |
| scale | 動詞／名詞 | 擴大規模；規模 | scale a business、scale operations、economies of scale |
| CEO | 名詞／縮寫 | 執行長 | CEO statement、CEO compensation、CEO interview |
一、impact、affect、influence
這三個詞都能表達「影響」，但句型和語氣有差異。
| 單字 | 主要意思 | 使用差異 |
|---|---|---|
| impact | 影響、衝擊 | 可作動詞或名詞，常用於商業及財經分析，強調影響或結果。 |
| affect | 影響 | 常見的一般動詞，直接接受詞。 |
| influence | 影響、左右 | 常強調某因素對決策、行為或發展方向的影響。 |
Market conditions affect revenue.
市場環境會影響營收。Market conditions can significantly impact profitability.
市場環境可能對獲利能力造成重大影響。Investor sentiment can influence stock prices.
投資人情緒可能左右股價。impact 和 affect 在很多句子中可以互換，但 influence 常帶有逐漸影響、左右某種決策或結果的意味。三者都不能在任何情境中完全等同。
二、direction、trend、movement
| 單字 | 主要意思 | 差異 |
|---|---|---|
| direction | 方向、走勢 | 著重朝上、朝下或某個方向發展。 |
| trend | 趨勢 | 著重一段時間內持續呈現的變化模式。 |
| movement | 變動、走勢 | 著重價格或數值的變化，也可指單次波動。 |
The direction of the market remains uncertain.
市場走勢仍不確定。The long-term trend remains positive.
長期趨勢仍然正向。Recent price movements have been volatile.
近期價格波動劇烈。三、revenue、income、sales
| 單字 | 主要意思 | 差異 |
|---|---|---|
| revenue | 營收 | 企業在特定期間從業務活動取得的收入，具體口徑取決於公司及會計定義。 |
| income | 收入、收益 | 含義較廣，可用於個人收入，也可出現在不同層級的會計收益名稱中。 |
| sales | 銷售額、銷售 | 可指商品或服務的銷售活動及銷售金額；在部分企業語境中與 revenue 接近。 |
The company reported revenue of $5 billion.
這家公司公布營收為 50 億美元。Net income increased despite lower sales.
儘管銷售額下降，淨利仍然增加。The company generates income from several business lines.
這家公司從多個業務部門取得收入。在閱讀財報時，必須注意 revenue、sales、operating income 和 net income 不是完全相同的指標。尤其 net income 是扣除相關費用後的淨利，不能直接當成營收。
四、extent、degree、level
| 單字 | 主要意思 | 差異 |
|---|---|---|
| extent | 程度、範圍 | 常用於描述影響、損害或變化的程度。 |
| degree | 程度、等級 | 適用範圍廣，可表示程度高低或特定等級。 |
| level | 水準、水平 | 常用於數值、標準、價格或某個具體水準。 |
The extent of the damage remains unclear.
損害程度仍不清楚。The degree of risk varies by industry.
風險程度會因產業而異。Debt levels have increased.
負債水準已經上升。五、in demand、popular、sought-after
| 表達 | 主要意思 | 差異 |
|---|---|---|
| in demand | 有需求 | 直接表示市場或使用者對某項商品、服務或技能有需求。 |
| popular | 受歡迎 | 強調受到許多人喜愛或使用，不一定代表供不應求。 |
| sought-after | 受到追捧、很受需要 | 強調很多人想要取得某項商品、服務或人才。 |
Cybersecurity experts are in high demand.
網路安全專家需求很高。The app is popular among young investors.
這款應用程式受到年輕投資人歡迎。Experienced portfolio managers are highly sought-after.
經驗豐富的投資組合經理非常搶手。六、reduce、decrease、lower、cut
| 單字 | 主要意思 | 差異 |
|---|---|---|
| reduce | 降低、減少 | 適用範圍廣，常用於成本、風險、支出及負債。 |
| decrease | 減少、下降 | 可以作動詞或名詞，常描述數量或數值下降。 |
| lower | 降低 | 強調把某項數值、價格或水準降到更低的位置。 |
| cut | 削減、減少 | 語氣較直接，常用於削減成本、支出或人力。 |
The company aims to reduce debt.
這家公司旨在降低負債。Expenses decreased during the quarter.
本季支出減少了。The retailer lowered its prices.
這家零售商降低了價格。Management decided to cut operating costs.
管理層決定削減營運成本。七、seek、aim、attempt、try
| 單字 | 主要意思 | 差異 |
|---|---|---|
| seek | 尋求、追求 | 常用於正式英文，強調尋求某個結果或目標。 |
| aim | 旨在、以……為目標 | 強調希望達到的目標。 |
| attempt | 嘗試 | 較正式，強調試圖完成某項任務。 |
| try | 嘗試 | 一般英文中最常見，語氣較日常。 |
The company seeks to expand internationally.
這家公司尋求拓展國際市場。Management aims to improve margins.
管理層旨在提高利潤率。The firm attempted to reduce its debt.
這家公司嘗試降低負債。The company is trying to improve efficiency.
這家公司正在努力提高效率。八、outsource、delegate、contract out
| 表達 | 主要意思 | 差異 |
|---|---|---|
| outsource | 外包 | 將工作或服務交由外部公司或專業機構處理。 |
| delegate | 授權、委派 | 將任務或責任交給另一個人，通常不一定涉及外部公司。 |
| contract out | 以合約外包 | 強調透過合約安排交由外部承包商執行。 |
The company outsourced its IT support.
這家公司將資訊技術支援外包。Managers should delegate routine tasks.
管理者應該委派例行任務。The government contracted out some services.
政府將部分服務以合約方式外包。九、down、decline、fall、drop
| 表達 | 主要意思 | 差異 |
|---|---|---|
| be down | 處於下跌狀態 | 常用於直接描述目前或某一時點的跌幅。 |
| decline | 下降、下跌 | 常見於較正式的財經及商業文章。 |
| fall | 下跌 | 一般性動詞，可用於價格、營收、利率或指數。 |
| drop | 下跌、驟降 | 可強調明顯或快速的下降，但具體程度要看上下文。 |
The stock is down 5% today.
這檔股票今天下跌了 5%。Revenue declined by 3%.
營收下降了 3%。The index fell after the announcement.
公告發布後，指數下跌。The stock dropped sharply in early trading.
這檔股票在早盤大幅下跌。十、thrive、flourish、prosper、succeed
| 單字 | 主要意思 | 差異 |
|---|---|---|
| thrive | 蓬勃發展、表現出色 | 強調在某種環境或活動中發展良好。 |
| flourish | 繁榮、茁壯 | 強調健康成長或蓬勃發展。 |
| prosper | 繁榮、成功 | 常與商業成功、財務狀況改善相關。 |
| succeed | 成功 | 強調達成目標或取得預期成果。 |
The company thrives in competitive markets.
這家公司在競爭激烈的市場中蓬勃發展。The local economy began to flourish.
當地經濟開始蓬勃發展。The business prospered over the following decade.
這家企業在接下來十年間蓬勃發展。The strategy succeeded in attracting new customers.
這項策略成功吸引了新客戶。十一、empower、enable、equip、help
| 單字 | 主要意思 | 差異 |
|---|---|---|
| empower | 賦予能力、自主權 | 強調讓某人有能力或權限完成事情。 |
| enable | 使能夠、使成為可能 | 強調提供條件或能力，使某件事能夠發生。 |
| equip | 裝備、使具備 | 強調提供工具、技能或資源。 |
| help | 幫助 | 意思最廣泛，強調提供協助。 |
The platform empowers investors to make better decisions.
這個平台讓投資人更有能力做出良好決策。The software enables users to analyze large datasets.
這套軟體讓使用者能夠分析大型資料集。The program equips advisors with practical tools.
這項計畫為顧問提供實用工具。The research helps investors understand market risks.
這項研究協助投資人了解市場風險。十二、navigate、handle、manage、cope with
| 表達 | 主要意思 | 差異 |
|---|---|---|
| navigate | 應對複雜情況 | 常帶有在複雜或不確定環境中尋找方向的意味。 |
| handle | 處理、應付 | 強調處理某項任務、問題或情況。 |
| manage | 管理、設法應付 | 強調管理資源、過程或情況。 |
| cope with | 應付、承受 | 常強調面對困難、壓力或不利情況。 |
Investors must navigate uncertain market conditions.
投資人必須應對不確定的市場環境。The company handled the crisis well.
這家公司妥善處理了危機。Management must manage costs carefully.
管理層必須謹慎管理成本。Small businesses must cope with rising expenses.
小型企業必須應付不斷上升的支出。十三、challenging、difficult、demanding、tough
| 單字 | 主要意思 | 差異 |
|---|---|---|
| challenging | 具挑戰性的 | 強調需要能力、努力或判斷力。 |
| difficult | 困難的 | 直接說明某件事不容易完成。 |
| demanding | 要求高的 | 強調需要大量時間、精力或能力。 |
| tough | 艱難的、嚴峻的 | 語氣較直接，常用於困難時期或嚴峻環境。 |
Investors face a challenging market environment.
投資人面臨充滿挑戰的市場環境。It is difficult to predict short-term stock movements.
短期股價走勢很難預測。Running a global business is demanding.
經營全球性企業需要投入大量精力。The company survived a tough economic period.
這家公司挺過了艱難的經濟時期。十四、meaningful、significant、valuable、important
| 單字 | 主要意思 | 差異 |
|---|---|---|
| meaningful | 有意義的 | 強調某件事具有意義或能帶來實質價值。 |
| significant | 重要的、顯著的 | 可表示重要性，也可表示幅度大或統計上顯著。 |
| valuable | 有價值的 | 強調具有實用價值或值得重視。 |
| important | 重要的 | 最一般的表達，表示某件事具有重要性。 |
The advisor had a meaningful conversation with the client.
顧問與客戶進行了一次有意義的對話。The company reported a significant increase in revenue.
這家公司公布營收大幅增加。The report provides valuable insights into the market.
這份報告提供了對市場很有價值的見解。Cash flow is an important measure of financial performance.
現金流是衡量財務表現的重要指標。十五、efficiently、effectively、productively
| 單字 | 主要意思 | 差異 |
|---|---|---|
| efficiently | 有效率地 | 強調以合理的時間、成本或資源取得產出。 |
| effectively | 有效地 | 強調是否成功達成目標或產生預期效果。 |
| productively | 有成效地、富有成效地 | 強調產出、工作成果或生產力。 |
The company operates efficiently.
這家公司營運效率很高。The strategy effectively addresses the problem.
這項策略有效解決了問題。The team worked productively throughout the project.
這個團隊在整個專案期間都很有成效。十六、scale、expand、grow
| 單字 | 主要意思 | 差異 |
|---|---|---|
| scale | 擴大規模 | 常指擴大營運、服務能力或商業模式，通常重視擴張能力。 |
| expand | 擴張、擴大 | 可指市場、業務、產品線、辦公室或規模的擴大。 |
| grow | 成長、增加 | 意思最廣泛，可以是自然成長，也可以指規模或數字增加。 |
The firm plans to scale its advisory business.
這家公司計畫擴大財務顧問業務的規模。The company plans to expand into new markets.
這家公司計畫拓展新市場。Revenue continued to grow throughout the year.
營收在全年持續成長。1. Like + 名詞片語, 主句
表示「和……一樣」，用來建立比較背景。
Like many asset managers, the company is exposed to market risk.
和許多資產管理公司一樣，這家公司也面臨市場風險。2. not to the same extent as…
表示「程度不像……那麼大」，用來比較影響程度。
The downturn affected the company, but not to the same extent as its competitors.
經濟下滑影響了這家公司，但影響程度不像其競爭對手那麼大。3. be in high / higher demand
表示「需求很高／需求更高」。
Financial planning services are in higher demand during uncertain periods.
在不確定時期，財務規劃服務的需求更高。4. seek to + 原形動詞
表示「尋求做某事」。
The company seeks to improve profitability and reduce costs.
這家公司尋求提高獲利能力並降低成本。5. by + V-ing
表示「透過做某事」，用來交代方法或手段。
The company reduced costs by outsourcing certain functions.
這家公司透過外包某些職能降低成本。6. be up / be down + 百分比
表示股價或數值上漲、下跌多少。
The stock is up 8% year to date.
這檔股票今年截至目前上漲了 8%。7. a year when…
表示「一個……的年份」，用 when 子句補充說明某一年發生的情況。
It was a year when investors became more cautious.
那一年，投資人變得更加謹慎。8. empower someone to do something
表示「使某人有能力做某事」。
The platform empowers advisors to analyze investment risks.
這個平台讓顧問能夠分析投資風險。9. have meaningful conversations with…
表示「與……進行有意義的對話」。
Advisors should have meaningful conversations with clients about their financial goals.
顧問應與客戶針對財務目標進行有意義的對話。10. efficiently scale a business
表示「有效率地擴大業務規模」。
Technology helps the firm efficiently scale its operations.
科技協助這家公司有效率地擴大營運規模。- 股市走勢會影響資產管理公司的資產規模與營收，但不同公司的敏感程度可能不同。
- 市場下跌時，顧問與客戶可能更重視成本控制，因此外包服務可能受到更高需求。
- be down、be off、be up 都是財經新聞中描述價格漲跌的常見表達。
- year to date（YTD）表示從年初至今，是閱讀股價及基金績效報導時非常重要的時間片語。
- empower、navigate、meaningful conversations、scale a business 常出現在商業服務、顧問業及企業策略文章中。
