點選「朗讀英文原文」即可播放以下英文段落。若沒有聲音，請確認瀏覽器支援語音合成功能。
Now in 2023, the asset totals are helped by a rising stock market but also from the company adding more advisors to the platform.
In the second quarter, AssetMark added 188 new advisors and $1.7 billion of net flows.
It reached $100 billion of platform assets for the first time in Q2 and has maintained that through September.
Overall, the company had 9,323 advisors on its platform at the end of the second quarter.
On the top line, it saw a 21% year-over-year increase in revenue in the second quarter to $183 million.
AssetMark also recorded a 27% jump in net income to $32.9 million.
一、全文中文翻譯
第一句：現在到了 2023 年，資產總額不僅受惠於股市上漲，也受惠於公司將更多財務顧問加入其平台。
第二句：第二季，AssetMark 新增了 188 位財務顧問，並錄得 17 億美元的淨資金流量。
第三句：該公司在第二季首次達到 1,000 億美元的平台資產規模，並一直維持這個水準至九月。
第四句：總體而言，截至第二季末，該公司的平台上共有 9,323 位財務顧問。
第五句：在營收方面，該公司第二季營收較去年同期增加 21%，達到 1.83 億美元。
第六句：AssetMark 的淨利也增加了 27%，達到 3,290 萬美元。
二、逐句文法分析
1. Now in 2023, the asset totals are helped by a rising stock market but also from the company adding more advisors to the platform.
句意：現在到了 2023 年，資產總額不僅受惠於股市上漲，也受惠於公司將更多財務顧問加入平台。
（1）Now in 2023：現在到了 2023 年
Now 是副詞，表示「現在、如今」；in 2023 是時間介系詞片語，表示「在 2023 年」。兩者放在句首，用來交代作者討論的時間背景。這裡的 Now 不一定指說話當下，也可以用來引出某個時期的新情況。
例句：Now in 2024, the company faces stronger competition.
中文：現在到了 2024 年，這家公司面臨更激烈的競爭。
（2）the asset totals：資產總額
asset 是名詞，意思是「資產」；total 可以作名詞，表示「總額」。totals 在這裡是複數名詞，作為句子的主詞。
（3）are helped：受到幫助、受惠於
這裡使用 be 動詞加過去分詞，形成被動語態。
句型：主詞 + be 動詞 + 過去分詞。
主詞 the asset totals 是複數，所以使用 are，而不是 is。helped 是 help 的過去分詞。
例句：The company’s growth was helped by strong demand.
中文：公司的成長受惠於強勁的需求。
（4）by a rising stock market：受到股市上漲的助益
by 在被動語態中可以引出動作的執行者或造成影響的因素。a rising stock market 是名詞片語，其中 rising 是現在分詞，在這裡作形容詞，修飾 stock market。
- rising stock market：上漲中的股市。
- falling stock market：下跌中的股市。
- growing company：持續成長的公司。
- declining revenue：正在下滑的營收。
（5）but also from the company adding more advisors to the platform
這部分補充另一個影響資產總額的因素，也就是公司將更多財務顧問加入平台。
the company adding more advisors 是一個帶有邏輯主詞的動名詞結構：
- the company：動名詞 adding 的邏輯主詞。
- adding：增加、加入，為 add 的動名詞形式。
- more advisors：更多財務顧問，是 adding 的受詞。
- to the platform：加入平台，說明這些顧問被加入的對象。
but also 表示「而且也、還包括」，用來補充另一個因素。不過，原句的 by a rising stock market 與 from the company adding 在介系詞搭配上並不完全平行。更自然且結構一致的寫法是：
較自然的寫法：The asset totals are helped not only by a rising stock market but also by the company adding more advisors to the platform.
中文：資產總額不僅受惠於股市上漲，也受惠於公司增加更多平台顧問。
文法重點：not only … but also …
這個結構表示「不僅……而且……」，用來連接兩個具有相同或相近文法功能的成分。
2. In the second quarter, AssetMark added 188 new advisors and $1.7 billion of net flows.
句意：第二季，AssetMark 新增了 188 位財務顧問，並錄得 17 億美元的淨資金流量。
（1）In the second quarter：在第二季
in + 時間可用來表示事情發生的時間，例如 in the second quarter（在第二季）、in October（在十月）、in 2023（在 2023 年）。這個介系詞片語放在句首，修飾後面的動作 added。
（2）AssetMark added …：AssetMark 增加了……
這是一般過去式句型：主詞 + 過去式動詞 + 受詞。added 是 add 的過去式，表示在過去已經完成的增加行為。
（3）188 new advisors and $1.7 billion of net flows
這裡的 and 連接兩個並列的項目：188 位新顧問，以及 17 億美元的淨資金流量。added 在這裡同時帶出這兩項資訊。
（4）$1.7 billion of net flows：17 億美元的淨資金流量
net flows 是資產管理業常見的財經用語，通常指資金流入扣除資金流出後的淨額。正數通常表示淨流入，但實際計算方式仍應以公司對該指標的定義為準。
此處的 net flows 並不等於 net income。前者是資金流動的淨額，後者才是淨利。
例句：The fund reported $500 million of net flows.
中文：該基金錄得 5 億美元的淨資金流量。
3. It reached $100 billion of platform assets for the first time in Q2 and has maintained that through September.
句意：該公司在第二季首次達到 1,000 億美元的平台資產規模，並一直維持這個水準至九月。
（1）It reached $100 billion of platform assets
It 指前文提到的 AssetMark。reached 是 reach 的過去式，表示「達到」。reach 是及物動詞，後面可以直接接受詞，不需要加 to。
例句：Revenue reached $1 billion.
中文：營收達到 10 億美元。
例句：The stock reached a new high.
中文：這檔股票創下新高。
（2）for the first time：首次、第一次
for the first time 是固定片語，用來強調某件事第一次發生。in Q2 則表示「在第二季」。兩者結合，說明該公司首次達到這個資產規模的時間。
例句：The company became profitable for the first time in 2022.
中文：該公司在 2022 年首次實現獲利。
（3）and has maintained that through September
這裡使用 and 連接兩個動作或事件。前半句使用過去式 reached，描述第二季首次達到某個數字；後半句使用現在完成式 has maintained，描述這個水準持續維持到九月。
現在完成式的結構是：
主詞 + has / have + 過去分詞。
- has maintained：一直維持。
- that：代替前文提到的 1,000 億美元平台資產規模。
- through September：持續到九月，表示狀態延續至該時間段。
例句：The company has maintained its growth through September.
中文：該公司持續維持成長至九月。
4. Overall, the company had 9,323 advisors on its platform at the end of the second quarter.
句意：總體而言，截至第二季末，該公司的平台上共有 9,323 位財務顧問。
（1）Overall：整體而言、總體來說
Overall 在句首作副詞使用，用來概括前面提到的資訊或引出整體情況。
例句：Overall, the company delivered strong results.
中文：整體而言，該公司交出了強勁的業績。
（2）the company had 9,323 advisors
had 是 have 的過去式。have + 名詞可以表示「有、擁有」。這裡的 had 用來描述公司在過去某個時間點的平台顧問數量。
（3）on its platform：在其平台上
on its platform 是介系詞片語，修飾 advisors，說明這些顧問與該平台的關係。這裡的 on 並不是指顧問實際站在某個實體平台上，而是表示他們使用、參與或隸屬於這個平台的業務體系。
（4）at the end of the second quarter：在第二季末
at the end of + 時間表示「在……結束時、在……末」。這個片語用來界定 9,323 位顧問這個數字所對應的時間點。
- at the end of the quarter：在季度末。
- at the end of the year：在年底。
- at the end of September：在九月底。
5. On the top line, it saw a 21% year-over-year increase in revenue in the second quarter to $183 million.
句意：在營收方面，該公司第二季營收較去年同期增加 21%，達到 1.83 億美元。
（1）On the top line：在營收方面
top line 是財經英文中表示「營收」的常見說法，通常與 bottom line 相對。top line 著重公司營收；bottom line 常指淨利或最終獲利結果，實際意思仍要依上下文判斷。
例句：The company improved both its top line and bottom line.
中文：該公司改善了營收與獲利表現。
（2）it saw a 21% year-over-year increase in revenue
saw 是 see 的過去式，但在財經英文中，see 不一定是「看見」的意思。搭配 increase、decline、jump 等名詞時，常表示「出現、經歷、錄得某種變化」。
句子結構：
- it：該公司。
- saw：出現、經歷。
- a 21% year-over-year increase：年增 21%。
- in revenue：在營收方面。
year-over-year 表示「與去年同期相比」，常縮寫為 YoY。a year-over-year increase in revenue 就是「營收較去年同期增加」。
例句：The company saw a year-over-year decline in earnings.
中文：該公司的獲利較去年同期下滑。
（3）in the second quarter：在第二季
這個時間片語指出所描述的營收成長發生在哪個季度。原句在同一段中先後提及 in the second quarter 與 year-over-year，分別交代業績所屬期間與比較基準。
（4）to $183 million：達到 1.83 億美元
to 在這裡表示變動後達到的數值。a 21% increase in revenue 說明成長幅度，而 to $183 million 說明成長後的營收數字。
Revenue increased by 21%. = 營收增加了 21%。
Revenue increased to $183 million. = 營收增加至 1.83 億美元。
6. AssetMark also recorded a 27% jump in net income to $32.9 million.
句意：AssetMark 的淨利也增加了 27%，達到 3,290 萬美元。
（1）AssetMark also recorded
record 在財經新聞中常用來表示「錄得、記錄、創下某項數據」。recorded 是一般過去式，描述公司在該季度已經出現或公布的業績表現。
- record a profit：錄得獲利。
- record a loss：錄得虧損。
- record revenue growth：錄得營收成長。
also 表示「也、此外」，用來補充前一句所描述的營收成長，進一步交代淨利的變化。
（2）a 27% jump in net income：淨利增加 27%
jump 在這裡是名詞，表示「大幅增加、躍升」。a 27% jump in net income 是名詞片語，整體意思是淨利增加了 27%。
例句：The company reported a 20% jump in earnings.
中文：該公司公布獲利增加 20%。
（3）to $32.9 million：達到 3,290 萬美元
to 表示變動後達到的最終數值。這裡的 $32.9 million 是淨利增加後的金額，不是淨利增加的金額。
這句話的主要資訊可以拆解為：
- 變化幅度：27%。
- 變化項目：net income（淨利）。
- 變化後的數值：$32.9 million（3,290 萬美元）。
三、重要片語整理
1. a rising stock market
中文意思：上漲的股市。
rising 是現在分詞，在這裡作形容詞，修飾 stock market。這個片語可用來描述市場上漲的環境。
例句：A rising stock market can increase the value of investors’ portfolios.
中文：股市上漲可能提高投資人投資組合的價值。
2. add more advisors
中文意思：增加更多財務顧問。
add 表示增加或增添；advisor 是顧問。金融服務公司常透過增加顧問、客戶或合作夥伴來擴大平台規模。
例句：The firm added 50 new advisors during the year.
中文：該公司在這一年新增了 50 位顧問。
3. net flows
中文意思：淨資金流量。
在資產管理產業中，net flows 通常指資金流入扣除資金流出後的淨額。它與公司營收、淨利並不是同一個概念。
例句：The fund reported positive net flows in the second quarter.
中文：該基金在第二季錄得正的淨資金流量。
4. reach $100 billion
中文意思：達到 1,000 億美元。
reach 後面可以直接接數字、目標或某個水準，不需要加 to。
例句：The company’s market capitalization reached $100 billion.
中文：該公司的市值達到 1,000 億美元。
5. for the first time
中文意思：首次、第一次。
用來強調某件事第一次發生，常見於財報與市場新聞。
例句：Revenue exceeded $10 billion for the first time.
中文：營收首次超過 100 億美元。
6. maintain that level
中文意思：維持該水準。
maintain 表示維持或保持；that level 指前文提到的數值或狀態。
例句：The company maintained that level of revenue throughout the year.
中文：該公司全年維持那個營收水準。
7. on its platform
中文意思：在其平台上。
這個片語可用來描述平台上的顧問、客戶、使用者或資產。
例句：The platform has thousands of financial advisors.
中文：該平台有數千位財務顧問。
8. at the end of the quarter
中文意思：在季度末、截至季末。
at the end of + 時間表示某個時間段結束時的時間點，常用來交代財務數據的統計日期。
例句：The company held $2 billion in cash at the end of the quarter.
中文：截至季度末，該公司持有 20 億美元現金。
9. on the top line
中文意思：在營收方面。
top line 是營收的常見財經用語。公司財報分析常從營收、營業利益、淨利等不同層面觀察業績。
例句：The company delivered strong growth on the top line.
中文：該公司在營收方面實現強勁成長。
10. year-over-year increase
中文意思：年增、較去年同期增加。
year-over-year 用來比較本期與去年同期，常縮寫為 YoY。increase 是增加或增幅。
例句：The company reported a 12% year-over-year increase in revenue.
中文：該公司營收較去年同期增加 12%。
11. a jump in net income
中文意思：淨利大幅增加。
jump 在此作名詞，表示數據上升或大幅增加；in net income 說明增加的是淨利。
例句：The company reported a jump in net income after cutting costs.
中文：該公司削減成本後，淨利大幅增加。
12. increase to + 數值
中文意思：增加至某個數值。
to 表示變動後達到的終點數值；by 則用來表示增加或減少的幅度。
例句：Quarterly revenue increased to $200 million.
中文：季度營收增加至 2 億美元。
四、同義詞與近義表達
1. help：幫助、有助於
| 英文 | 中文意思 | 用法差異 |
|---|---|---|
| help | 幫助、有助於 | 一般用法，語氣中性。 |
| benefit | 使受益 | 強調獲得好處。 |
| support | 支持、支撐 | 強調提供支撐或協助。 |
| boost | 推升、提振 | 強調促進成長或增加。 |
| contribute to | 有助於、促成 | 強調某因素對結果有所貢獻。 |
例句：The rising stock market boosted the company’s platform assets.
中文：股市上漲推升了該公司的平台資產規模。
2. add：增加、增添
| 英文 | 中文意思 | 用法差異 |
|---|---|---|
| add | 增加、增添 | 最一般的表達。 |
| bring on | 延攬、加入 | 可用於新增團隊成員。 |
| attract | 吸引 | 強調吸引對方加入。 |
| recruit | 招募 | 強調招募人才的過程。 |
| expand | 擴大、拓展 | 強調整體規模擴張。 |
例句：AssetMark attracted 188 new advisors during the quarter.
中文：AssetMark 在該季度吸引了 188 位新顧問。
注意：attract 著重「吸引」，不完全等於單純增加人數。
3. reach：達到
| 英文 | 中文意思 | 用法差異 |
|---|---|---|
| reach | 達到 | 直接表示到達某個數字或目標。 |
| hit | 達到、觸及 | 常見於財經新聞，語氣直接。 |
| attain | 達到、取得 | 較正式，常搭配目標或成就。 |
| achieve | 達成 | 常搭配目標、成果或業績。 |
| top | 達到、超過 | 依句型而定，可強調達到某個高點。 |
例句：The company’s platform assets hit $100 billion in Q2.
中文：該公司的平台資產在第二季達到 1,000 億美元。
4. maintain：維持、保持
| 英文 | 中文意思 | 用法差異 |
|---|---|---|
| maintain | 維持 | 強調讓狀態持續保持。 |
| sustain | 持續維持 | 強調在一段時間內延續。 |
| preserve | 保持、保存 | 強調保留既有狀態或價值。 |
| keep | 保持 | 最一般、較口語化的表達。 |
| hold | 維持在某水準 | 常用於價格、數據或水準。 |
例句：The company sustained its asset growth through September.
中文：該公司持續維持資產成長至九月。
5. see：出現、經歷、錄得
| 英文 | 中文意思 | 用法差異 |
|---|---|---|
| see | 出現、經歷 | 常搭配變化或結果。 |
| experience | 經歷 | 強調經歷某種變化。 |
| record | 錄得、創下 | 強調記錄或公布的數據。 |
| post | 交出、錄得 | 常用於財報表現。 |
| report | 報告、公布 | 強調對外公布數據。 |
例句：The company posted a 21% year-over-year increase in revenue.
中文：該公司營收較去年同期增加 21%。
6. jump：大幅增加、躍升
| 英文 | 中文意思 | 用法差異 |
|---|---|---|
| jump | 大幅增加 | 語氣鮮明，常見於新聞報導。 |
| rise | 上升、增加 | 一般用法。 |
| increase | 增加 | 中性、正式。 |
| climb | 攀升、上升 | 可描述數據逐步上升。 |
| surge | 激增、暴增 | 通常強調幅度大或速度快。 |
例句：Net income surged 27% year over year.
中文：淨利較去年同期激增 27%。
jump、surge、climb 等詞的語氣有所不同，不能在所有句子中完全互換。使用時應考慮實際增幅及上下文。
五、重要單字
| 單字或片語 | 詞性 | 中文意思與補充 |
|---|---|---|
| asset | 名詞 | 資產；公司或個人所持有的經濟資源。 |
| total | 名詞／形容詞 | 總額；總計的。 |
| rising | 形容詞／現在分詞 | 上升的、正在增加的。 |
| stock market | 名詞片語 | 股票市場、股市。 |
| advisor | 名詞 | 顧問；本文指財務顧問。 |
| platform | 名詞 | 平台；本文指 AssetMark 提供資產管理服務的業務平台。 |
| net | 形容詞 | 淨額的；扣除相關流出或支出後的。 |
| flow | 名詞 | 流量、流動；本文指資金流量。 |
| maintain | 動詞 | 維持、保持。 |
| overall | 副詞／形容詞 | 整體而言；整體的。 |
| quarter | 名詞 | 季度；一年中的四分之一。 |
| top line | 名詞片語 | 營收；財經英文常見用語。 |
| year-over-year | 形容詞／副詞用法 | 與去年同期相比；常縮寫為 YoY。 |
| increase | 名詞／動詞 | 增加、增幅。 |
| revenue | 名詞 | 營收；企業透過業務活動取得的收入。 |
| record | 動詞／名詞 | 錄得、記錄；也可作名詞表示紀錄。 |
| jump | 名詞／動詞 | 大幅增加、躍升。 |
| net income | 名詞片語 | 淨利；依相關會計口徑計算後的最終淨收益。 |
| billion | 數詞 | 十億；$1.7 billion 即 17 億美元。 |
| million | 數詞 | 百萬；$32.9 million 即 3,290 萬美元。 |
六、財經英文常見句型
1. be helped by + 原因
意思：受到……的幫助、受惠於……。
The company’s growth was helped by strong demand.
公司的成長受惠於強勁的需求。
2. add + 人或事物
意思：增加、增添。
The company added 188 new advisors.
該公司新增了 188 位財務顧問。
3. reach + 數字
意思：達到某個數值。
Revenue reached $183 million.
營收達到 1.83 億美元。
reach 後面可以直接接受詞，不需要寫成 reach to $183 million。
4. maintain + 數字或狀態
意思：維持某個水準或狀態。
The company maintained its asset level through September.
該公司將資產水準維持至九月。
5. see / record / post + 業績變化
意思：出現、錄得或交出某項業績變化。
The company saw a 21% increase in revenue.
該公司營收增加了 21%。
The company recorded a 27% jump in net income.
該公司淨利增加了 27%。
The company posted a decline in earnings.
該公司獲利下滑。
6. increase by + 幅度
意思：增加了多少。
Revenue increased by 21%.
營收增加了 21%。
7. increase to + 最終數值
意思：增加至多少。
Revenue increased to $183 million.
營收增加至 1.83 億美元。
8. year-over-year increase / decline
意思：較去年同期增加／下滑。
The company reported a 10% year-over-year decline in revenue.
該公司營收較去年同期下滑 10%。
七、容易混淆的財經英文概念
1. Asset totals 與 revenue
Asset totals：資產總額，指相關資產的總規模。
Revenue：營收，指企業在特定期間內透過業務活動取得的收入。
資產規模增加不代表營收一定以相同比例增加，兩者衡量的是不同項目。
2. Net flows 與 net income
Net flows：淨資金流量，通常指流入資金減去流出資金後的淨額。
Net income：淨利，指依相關會計規則計算後的最終淨收益。
公司可能錄得正的淨資金流量，但這並不直接代表公司有相同金額的淨利。
3. Revenue increase 與 net income jump
Revenue increase：營收增加。
Net income jump：淨利大幅增加。
營收反映收入規模，淨利則還會受到成本、費用、利息、稅項及其他因素影響。因此，淨利成長率可能高於或低於營收成長率。
4. At the end of 與 through
At the end of the second quarter：在第二季末，強調一個時間點。
Through September：持續到九月，強調狀態延續至某個時間段。
閱讀財經新聞時，分辨時間點與持續期間，有助於正確理解數據的統計範圍。
八、總結
這段文章主要介紹 AssetMark 在 2023 年的資產管理平台發展與財務表現。股市上漲和新增財務顧問，都是平台資產規模成長的相關因素。第二季，公司新增 188 位顧問，並錄得 17 億美元的淨資金流量；平台資產首次達到 1,000 億美元，並維持至九月。
在財務表現方面，文章使用 year-over-year increase 描述營收年增，並使用 a jump in net income 描述淨利增加。這類表達經常出現在美股財報新聞中，適合與 reach、maintain、record、top line 等片語一起學習。
閱讀時尤其要分清楚 asset totals、net flows、revenue 與 net income 的差異，才能準確理解企業的資產規模、資金流動及獲利表現。
