sustain 的意思與用法｜維持、使持續

一、Unlike the yield, a high payout ratio is not usually good

1. Unlike + 名詞

Unlike the yield, a high payout ratio is not usually good.

Unlike + 名詞

= 與……不同

這裡：

Unlike the yield
與殖利率不同

整句：

與殖利率不同，高股息支付率通常不是好事。

同義表達

• in contrast to — 與……相反／不同
• as opposed to — 與……相對
• different from — 與……不同

例如：

Unlike the yield, the payout ratio should generally be lower.
與殖利率不同，股息支付率通常應該較低。

二、a high payout ratio is not usually good

not usually

not usually = 通常不是

這裡的 usually 修飾整個判斷。

注意不是：

not always

兩者不同：

• not usually = 通常不
• not always = 不一定／並非總是

三、as it suggests that…

這裡的 as 表示「因為」。

A high payout ratio is not usually good, as it suggests that…

=

高股息支付率通常不是好事，因為它暗示……

suggest that + 子句

這是一個非常常見的財經英文句型：

suggest that + S + V

表示：

暗示／顯示……

例如：

The results suggest that demand is slowing.
這些結果顯示需求正在放緩。

四、may be investing more than it can afford to…

這裡有一個非常值得學的結構：

more than + 主詞 + can afford to + V

表示：

超過某人／某公司所能負擔的程度

原文：

the company may be investing more than it can afford to sustain its dividend.

字面上：

公司投入的資金可能超過其維持股息所能負擔的程度。

afford to

afford to + V

= 負擔得起做某事

例如：

The company cannot afford to cut its dividend.
這家公司承受不起削減股息。

The company can afford to increase its spending.
這家公司有能力增加支出。

五、sustain its dividend

sustain

sustain = 維持、使持續

在財經文章中非常常見。

sustain its dividend

= 維持其股息

其他常見搭配：

• sustain growth — 維持成長
• sustain profitability — 維持獲利能力
• sustain earnings — 維持盈餘
• sustain high returns — 維持高報酬

同義詞

• maintain — 維持
• preserve — 保持
• support — 支撐
• keep up — 維持

其中財經文章最常見：

sustain ≈ maintain

六、On the other hand

這是非常重要的轉折片語。

On the other hand = 另一方面／相較之下

原文：

On the other hand, a lower payout ratio…

=

另一方面，較低的股息支付率……

常見同義表達：

• in contrast — 相較之下
• by contrast — 相比之下
• conversely — 反之
• however — 然而

七、a lower payout ratio, say, less than 50%

這裡的 say 很值得學。

say

這裡不是「說」。

say, less than 50%

=

比方說，低於 50%

也可以理解成：

例如低於 50%

英文文章常用：

say, $100
比方說，100 美元

say, 10%
比方說，10%

這個用法非常自然。

八、is preferable

preferable = 較理想的、較好的、較值得選擇的

a lower payout ratio is preferable

=

較低的股息支付率比較理想。

同義詞

• better — 更好
• more desirable — 更理想
• more favorable — 更有利
• more suitable — 更合適

preferable 比單純的 better 更正式，財經文章很常見。

九、as it indicates that…

這裡的 as 同樣表示：

因為

a lower payout ratio is preferable, as it indicates that…

=

較低的股息支付率比較理想，因為這表示……

indicate that

indicate that + 子句

=

顯示／表明……

和前面的：

suggest that

意思非常接近。

十、can easily fund its dividend

fund

這裡的 fund 是動詞：

fund = 為……提供資金、支付

fund its dividend

=

為股息提供資金

也就是公司有足夠的資金支付股息。

同義詞

• finance
• pay for
• finance the payment of

但財經英文中：

fund

非常自然。

十一、while still investing earnings in other areas of growth

這裡是很重要的 while + V-ing 結構。

while still investing…

完整可以理解為：

while it is still investing…

省略了主詞和 be 動詞。

意思：

同時仍將盈餘投入其他成長領域。

invest A in B

這也是重要句型：

invest + 資金 + in + 領域

investing earnings in other areas of growth

=

將盈餘投入其他成長領域

例如：

The company invests its earnings in research and development.
公司將盈餘投入研發。

十二、For most companies

For most companies

=

對大多數公司而言

這裡的 for 表示「對……而言」。

例如：

For most investors, risk matters.
對大多數投資人而言，風險很重要。

十三、in the 25% to 35% range

in the … range

in the 25% to 35% range

=

處於 25% 至 35% 的範圍

這是財經文章非常常見的表達。

例如：

Revenue growth is in the 10% to 15% range.
營收成長率處於 10% 至 15% 的範圍。

十四、pretty ideal

pretty + 形容詞

這裡 pretty 不是「漂亮」。

pretty ideal

=

相當理想

其他例子：

• pretty good — 相當不錯
• pretty high — 相當高
• pretty low — 相當低
• pretty common — 相當常見

這種用法比 very 稍微口語一些。

十五、that’s where JPMorgan Chase sits right now

這一句非常值得學。

that’s where JPMorgan Chase sits right now

字面：

這就是摩根大通現在坐的位置。

實際意思：

摩根大通目前正處於這個範圍。

sit

在財經英文中 sit at / sit in 可以表示：

處於某個數值／水平／範圍

例如：

The payout ratio sits at 30%.
股息支付率目前為 30%。

The stock currently sits at $150.
這檔股票目前處於 150 美元。

這裡的 sit 並不是「坐」。

十六、Fortress balance sheet protects dividend

這是一個標題式表達。

fortress balance sheet

fortress balance sheet

字面是：

堡壘般的資產負債表

實際意思：

非常強健的資產負債表

fortress 本身是：

堡壘、要塞

金融文章常用來形容財務實力非常強的公司。

protect dividend

protect the dividend

=

保護／支撐股息

意思是公司強健的財務狀況有助於維持股息。

十七、likes to talk about

like to + V

= 喜歡／經常做某事

Jamie Dimon likes to talk about the company’s fortress balance sheet.

=

Jamie Dimon 喜歡談論公司的強健資產負債表。

在新聞或財經文章裡，likes to talk about 有時也可以理解成：

經常談到……

不一定真的表示「喜歡」。

十八、he references it in almost every earnings report

reference

這裡是動詞：

reference = 提到、引用

He references it…

=

他會提到這一點……

almost every

almost every + 單數名詞

=

幾乎每一個……

例如：

almost every earnings report

=

幾乎每一次財報

注意：

almost every report ✅

而不是：

almost every reports ❌

十九、focus on + 名詞 / V-ing

Dimon’s focus on management efficiency…

focus on

=

專注於、著重於

後面可以接名詞：

focus on efficiency

也可以接 V-ing：

focus on improving efficiency

management efficiency

management efficiency = 管理效率

二十、maintaining lots of capital to weather downturns

這句有兩個很重要的結構。

maintain capital

maintain capital

=

維持資本

to weather downturns

weather + 名詞

這裡的 weather 是動詞：

weather = 安然度過、挺過

weather downturns

=

挺過經濟衰退

downturn

downturn = 下滑、衰退、低迷期

常見：

• economic downturn — 經濟衰退
• market downturn — 市場下跌
• industry downturn — 產業低迷

二十一、set the bank apart

set A apart

=

使 A 與眾不同、使 A 脫穎而出

原文：

one of the things that sets the bank apart

=

使這家銀行與眾不同的因素之一

同義詞

• distinguish — 使……具有差異
• differentiate — 使……與眾不同
• separate — 使……區別開來
• stand out — 脫穎而出

最值得學的片語

最值得做成獨立英文學習頁面的 5 個

如果按照財經英文學習網站的內容方向，這篇文章中的片語可以進一步製作成獨立學習頁面：

1. set A apart｜使……與眾不同
2. weather downturns｜挺過經濟低迷
3. afford to + V｜負擔得起……
4. sit at / sit in｜處於某個數值／範圍
5. say, + 數字｜比方說……

其中 set A apart 的 SEO 實用性尤其高，因為不只財經英文會出現，在商業、公司介紹、科技文章裡也非常常見。

中文翻譯