Stocks On the Move: Retail Stocks Surge Higher Tuesday
Better-than-expected retail sales figures in September sent several retail stocks higher on Tuesday.
The Census Bureau’s monthly retail sales report showed a 0.7% increase in retail and food services in September to $704.9 billion, exceeding the projected 0.3% increase.
This is the sixth straight month of retail sales growth, showing the resilience of consumers in a time of inflation, high interest rates and a wobbly economy.
Year over year, September retail sales were up 3.8%.
Sales by food service and drinking places were up 0.9% in September, while sales from general merchandise stores rose 0.4%, gas stations gained 0.9%, motor vehicle and parts dealers jumped 1%, and non-store retailers were up 1.1%.
However, clothing stores and electronic/appliance stores saw their sales decline 0.8%.
Stocks On the Move: Retail Stocks Surge Higher Tuesday
市場焦點股票：零售類股週二大幅上漲
9 月零售銷售數據優於預期，推動數檔零售類股週二上漲。
美國人口普查局的每月零售銷售報告顯示，9 月零售及食品服務銷售額增加 0.7%，達到 7,049 億美元，高於預估的 0.3% 增幅。
這已經是零售銷售連續第六個月成長，顯示在通膨、高利率以及經濟不穩定的情況下，消費者仍具有韌性。
與去年同期相比，9 月零售銷售額增加 3.8%。
9 月餐飲服務及飲酒場所的銷售額增加 0.9%；綜合商品店的銷售額上升 0.4%；加油站增加 0.9%；汽車及零件經銷商大幅增加 1%；非實體店零售商則增加 1.1%。
然而，服飾店以及電子產品／家電商店的銷售額下降了 0.8%。
Stocks on the move
在財經新聞中，on the move 可以表示「出現明顯波動」、「受到市場關注」。
今天市場上出現明顯波動、受到關注的股票。
on the move 在其他情境也可以表示「正在移動」或「正在快速發展」，需要依上下文判斷。
retail stocks = 零售類股。
retail = 零售。
retail industry = 零售業
retail company = 零售公司
retail investor = 散戶／零售投資人
surge higher = 大幅上漲、急升。
surge 比單純的 rise 語氣更強，通常表示明顯或快速增加。
財報公布後，股價大幅上漲。
相近詞： soar、jump、climb、rally、rise
Better-than-expected retail sales figures in September sent several retail stocks higher on Tuesday.
better-than-expected = 優於預期的。
這是財經新聞非常常見的複合形容詞。
better-than-expected revenue = 優於預期的營收
better-than-expected economic data = 優於預期的經濟數據
相反： worse-than-expected = 差於預期的。
retail sales figures = 零售銷售數據。
figure 在財經與新聞英文中經常表示「數字、數據」，不是只有「人物」的意思。
earnings figures = 獲利數據
employment figures = 就業數據
原文：
sent several retail stocks higher
這是很實用的財經英文句型： send + 受詞 + 形容詞
意思是「使某個東西變得……」。
強勁財報推動股價上漲。
疲弱的財測導致股價下跌。
monthly retail sales report = 每月零售銷售報告。
monthly = 每月的。
monthly = 每月的
quarterly = 每季的
annual = 每年的
showed a 0.7% increase in retail and food services
show 在經濟新聞裡經常表示「顯示、表明」。
an increase in + 名詞 = ……的增加。
an increase in demand = 需求增加
an increase in spending = 支出增加
an increase in sales = 銷售增加
這裡的 to 表示「增加到某個數字」。
營收增加到 100 億美元。
要區分：
increase to $100 million = 增加到 1 億美元
exceed = 超過、高於。
exceed estimates = 高於預估
exceed forecasts = 高於預測
exceed projections = 高於預測值
projected = 預估的、預計的。
相近詞： expected、estimated、forecast、anticipated
straight 在這裡不是「直的」，而是「連續的」。
the sixth straight month = 連續第六個月。
five straight quarters = 連續五季
six straight years = 連續六年
resilience = 韌性、恢復力、抗壓能力。
consumer resilience = 消費者韌性。
經濟展現出顯著的韌性。
相近詞： strength、durability、robustness
in a time of + 名詞 = 在……時期。
在充滿不確定性的時期
wobbly 字面上有「搖晃的」意思。
但在這篇財經文章裡： wobbly economy = 不穩定的經濟。
相近說法： weak economy、fragile economy、unstable economy、 shaky economy、struggling economy
year over year （YoY） = 年增／與去年同期相比。
營收年增 10%。
常見搭配：
year-over-year growth = 年對年的成長
retail sales were up 3.8%
be up + 數字 是財經新聞常見的「增加、上升」表達。
營收增加 8%。
相反： be down = 下降。
sales by + 類別 可以用來表示某個產業或類別所產生的銷售額。
rose 是 rise 的過去式。
rose 0.4% = 上升 0.4%。
相近詞： increased、climbed、gained
gain 在財經英文中可以表示「增加、上漲」。
這檔股票上漲 5%。
相反： lose 可以表示下跌。
jumped = 跳升、大幅增加。
通常比單純的 rose 有更明顯的上升意味。
銷售額大幅增加 10%。
常見相近詞： surged、soared、climbed、increased
non-store retailers = 非實體店零售商／無店面零售商。
可以理解為透過網路、郵購等非實體店方式進行零售的業者。
However = 然而、不過。
用來引出與前面不同或相反的情況。
相近詞： nevertheless、nonetheless、but、on the other hand
saw their sales decline 0.8%
see + 受詞 + 原形動詞 可以表示「看到／經歷某件事情發生」。
公司營收出現成長。
該股票股價出現下跌。
decline 可以當動詞，也可以當名詞。
銷售額下降。
銷售額下降
| 英文 | 台灣繁體中文 |
|---|---|
| on the move | 出現明顯波動／受到市場關注 |
| retail stocks | 零售類股 |
| surge higher | 大幅上漲／急升 |
| better-than-expected | 優於預期的 |
| retail sales figures | 零售銷售數據 |
| send stocks higher | 推動股票上漲 |
| show an increase in | 顯示……增加 |
| increase in | ……的增加 |
| exceed expectations | 超出預期 |
| exceed estimates | 高於預估 |
| projected increase | 預估增幅 |
| sixth straight month | 連續第六個月 |
| retail sales growth | 零售銷售成長 |
| consumer resilience | 消費者韌性 |
| in a time of | 在……時期 |
| wobbly economy | 不穩定的經濟 |
| year over year | 年增／與去年同期相比 |
| be up | 增加／上升 |
| gain | 增加／上漲 |
| jump | 跳升／大幅增加 |
| see sales decline | 銷售出現下降 |
| 單字 | 意思 | 財經文章中的用法 |
|---|---|---|
| retail | 零售 | retail sales、retail stocks |
| figure | 數字、數據 | sales figures |
| surge | 激增、急升 | stocks surged |
| exceed | 超過 | exceed expectations |
| projected | 預估的 | projected growth |
| resilience | 韌性、抗壓能力 | consumer resilience |
| wobbly | 不穩定的 | wobbly economy |
| decline | 下降 | sales decline |
