這篇文章透過真實的美股零售股新聞，學習股票漲跌、市場表現、
零售業與財報相關的英文。除了單字之外，本頁也完整解析新聞英文中常見的
句型、分詞片語、介系詞、讓步句、時間表達、財經片語與同義詞。
Kohls, Under Armour lead the way
The strong retail sales report sent many retail stocks higher, placing them among the top performers on the market on Tuesday. Clothing retailer Kohl’s (NYSE:KSS) and shoe and apparel manufacturer Under Armour (NYSE:UA) led the way, with both stocks up 6.6% as of Tuesday afternoon at around 2 p.m. Eastern.
Other top-performing retail stocks on Tuesday afternoon included Macy’s (NYSE:M), up 4.9%, Gap (NYSE:GPS), up 4.7%, Urban Outfitters (NASDAQ:URBN), up 4.6%, and Dollar Tree (NASDAQ:DLTR), up 4.5%.
Today’s good news aside, retail stocks are a mixed bag, as department-store chains like Macy’s and Kohl’s, despite surging today, are struggling mightily year to date, although they could offer attractive values. Meanwhile specialty clothing retailers like the Gap and Urban Outfitters are in positive territory on the year, up double-digits.
As always, investors should do their research on individual stocks and watch for upcoming earnings reports.
一、標題完整解析
Kohls, Under Armour lead the way
Kohl’s 與 Under Armour 領先／領漲。
句子結構
Kohls, Under Armour = 主詞
lead = 動詞
the way = 慣用片語
lead = 動詞
the way = 慣用片語
文法
lead 是現在式動詞。
因為主詞是 Kohl’s 和 Under Armour 兩家公司，所以使用原形
lead，而不是 leads。
新聞標題常省略冠詞、be 動詞或其他不必要的字， 讓標題更加簡潔。
新聞標題常省略冠詞、be 動詞或其他不必要的字， 讓標題更加簡潔。
片語：lead the way
lead the way 原本可以表示「帶頭、帶路」，
但在財經新聞中常表示「領先、領漲、表現居前」。
Technology stocks led the way higher.
科技股領漲。
Apple led the way among major technology stocks.
Apple 在大型科技股中表現領先。
科技股領漲。
Apple led the way among major technology stocks.
Apple 在大型科技股中表現領先。
同義詞／替代表達
lead the pack → 領先群體
take the lead → 取得領先
outperform → 表現優於
be among the top performers → 成為表現最佳者之一
take the lead → 取得領先
outperform → 表現優於
be among the top performers → 成為表現最佳者之一
二、第一段完整解析
The strong retail sales report sent many retail stocks higher,
placing them among the top performers on the market on Tuesday.
強勁的零售銷售報告推動許多零售股上漲，
使它們成為週二市場上表現最佳的股票之一。
句子結構
The strong retail sales report = 主詞
sent = 動詞
many retail stocks = 受詞
higher = 受詞補語
placing them among the top performers… = 現在分詞片語
sent = 動詞
many retail stocks = 受詞
higher = 受詞補語
placing them among the top performers… = 現在分詞片語
文法 ①：send + 受詞 + higher
send + 名詞 + higher
是財經英文非常常見的結構。
這裡的 send 不是「寄送」，而是「使……移動到某個狀態」。
send stocks higher = 推動股票上漲
send stocks lower = 導致股票下跌
這裡的 send 不是「寄送」，而是「使……移動到某個狀態」。
send stocks higher = 推動股票上漲
send stocks lower = 導致股票下跌
Strong earnings sent the stock higher.
強勁的財報推動股價上漲。
Weak guidance sent shares lower.
疲弱的財測導致股價下跌。
強勁的財報推動股價上漲。
Weak guidance sent shares lower.
疲弱的財測導致股價下跌。
文法 ②：placing them among…
placing them among the top performers
是現在分詞片語。
them 指前面的 many retail stocks。
這個片語用來補充說明前面事件所造成的結果。
them 指前面的 many retail stocks。
這個片語用來補充說明前面事件所造成的結果。
The report sent retail stocks higher,
placing them among the top performers.
可以把它理解成：
The report sent retail stocks higher, and this placed them among the top performers.
英文新聞經常使用現在分詞片語，避免重複完整子句。
The report sent retail stocks higher, and this placed them among the top performers.
英文新聞經常使用現在分詞片語，避免重複完整子句。
片語與單字
strong → 強勁的
retail sales → 零售銷售
report → 報告
retail stocks → 零售股
send … higher → 推動……上漲
place … among → 使……成為……之一
top performers → 表現最佳者
on the market → 在市場上
retail sales → 零售銷售
report → 報告
retail stocks → 零售股
send … higher → 推動……上漲
place … among → 使……成為……之一
top performers → 表現最佳者
on the market → 在市場上
同義表達
send stocks higher
push stocks higher
drive stocks higher
lift stocks
boost stocks
都可以表示「推動股票上漲」，但實際語氣與使用情境會略有不同。
push stocks higher
drive stocks higher
lift stocks
boost stocks
都可以表示「推動股票上漲」，但實際語氣與使用情境會略有不同。
Clothing retailer Kohl’s (NYSE:KSS) and shoe and apparel manufacturer
Under Armour (NYSE:UA) led the way, with both stocks up 6.6%
as of Tuesday afternoon at around 2 p.m. Eastern.
服飾零售商 Kohl’s（NYSE:KSS）以及鞋類與服飾製造商
Under Armour（NYSE:UA）領漲，截至週二下午約美東時間下午 2 點，
兩檔股票均上漲 6.6%。
句子結構
Clothing retailer Kohl’s = 主詞的一部分
and = 連接兩個主詞
shoe and apparel manufacturer Under Armour = 第二個主詞
led the way = 動詞片語
with both stocks up 6.6% = with 結構
as of Tuesday afternoon = 時間表達
at around 2 p.m. Eastern = 更具體的時間
and = 連接兩個主詞
shoe and apparel manufacturer Under Armour = 第二個主詞
led the way = 動詞片語
with both stocks up 6.6% = with 結構
as of Tuesday afternoon = 時間表達
at around 2 p.m. Eastern = 更具體的時間
文法 ①：Clothing retailer Kohl’s
clothing retailer 是「服飾零售商」。
英文經常將產業類型直接放在公司名稱前面：
clothing retailer Kohl’s
software company Adobe
technology giant Apple
英文經常將產業類型直接放在公司名稱前面：
clothing retailer Kohl’s
software company Adobe
technology giant Apple
文法 ②：shoe and apparel manufacturer
shoe = 鞋
apparel = 服飾
manufacturer = 製造商
shoe and apparel manufacturer = 鞋類與服飾製造商
apparel = 服飾
manufacturer = 製造商
shoe and apparel manufacturer = 鞋類與服飾製造商
文法 ③：with + 名詞 + 補語
with both stocks up 6.6%
是非常常見的新聞英文結構。
both stocks = 名詞
up 6.6% = 說明名詞目前的狀態
可以理解為：
with both stocks being up 6.6%
being 在這種結構中通常被省略。
both stocks = 名詞
up 6.6% = 說明名詞目前的狀態
可以理解為：
with both stocks being up 6.6%
being 在這種結構中通常被省略。
The stock closed higher, with shares up 5%.
該股收高，股價上漲 5%。
該股收高，股價上漲 5%。
文法 ④：as of
as of Tuesday afternoon
= 截至週二下午
as of 用來指出某個時間點的狀態。
as of 用來指出某個時間點的狀態。
as of today → 截至今天
as of Friday → 截至週五
as of the end of June → 截至 6 月底
as of Friday → 截至週五
as of the end of June → 截至 6 月底
文法 ⑤：at around 2 p.m.
at 用來搭配具體時間。
around 表示「大約」。
2 p.m. 表示下午 2 點。
Eastern 指美東時間。
around 表示「大約」。
2 p.m. 表示下午 2 點。
Eastern 指美東時間。
重要片語與單字
clothing retailer → 服飾零售商
shoe → 鞋
apparel → 服飾
manufacturer → 製造商
lead the way → 領先、領漲
both stocks → 兩檔股票
up 6.6% → 上漲 6.6%
as of → 截至……
around → 大約
Eastern → 美東時間
shoe → 鞋
apparel → 服飾
manufacturer → 製造商
lead the way → 領先、領漲
both stocks → 兩檔股票
up 6.6% → 上漲 6.6%
as of → 截至……
around → 大約
Eastern → 美東時間
同義詞
apparel = clothing = garments
服飾
manufacturer = producer = maker
製造商
around 2 p.m. = about 2 p.m. = approximately 2 p.m.
大約下午 2 點
服飾
manufacturer = producer = maker
製造商
around 2 p.m. = about 2 p.m. = approximately 2 p.m.
大約下午 2 點
三、第二段完整解析
Other top-performing retail stocks on Tuesday afternoon included
Macy’s (NYSE:M), up 4.9%, Gap (NYSE:GPS), up 4.7%,
Urban Outfitters (NASDAQ:URBN), up 4.6%, and
Dollar Tree (NASDAQ:DLTR), up 4.5%.
週二下午其他表現最佳的零售股包括 Macy’s（NYSE:M），上漲 4.9%；
Gap（NYSE:GPS），上漲 4.7%；Urban Outfitters（NASDAQ:URBN），
上漲 4.6%；以及 Dollar Tree（NASDAQ:DLTR），上漲 4.5%。
句子結構
Other top-performing retail stocks = 主詞
on Tuesday afternoon = 時間修飾語
included = 動詞
Macy’s, Gap, Urban Outfitters, and Dollar Tree = 受詞
up 4.9%, up 4.7%… = 補充各股票的漲幅
on Tuesday afternoon = 時間修飾語
included = 動詞
Macy’s, Gap, Urban Outfitters, and Dollar Tree = 受詞
up 4.9%, up 4.7%… = 補充各股票的漲幅
文法 ①：top-performing
top-performing 是複合形容詞，
用來修飾後面的名詞。
top-performing retail stocks = 表現最佳的零售股
top-performing retail stocks = 表現最佳的零售股
top-performing stocks
表現最佳的股票
top-performing companies
表現最佳的公司
top-performing funds
表現最佳的基金
表現最佳的股票
top-performing companies
表現最佳的公司
top-performing funds
表現最佳的基金
文法 ②：included
included 是 include 的過去式，
表示「包括」。
Other stocks included Macy’s and Gap.
= 其他股票包括 Macy’s 和 Gap。
Other stocks included Macy’s and Gap.
= 其他股票包括 Macy’s 和 Gap。
文法 ③：up 4.9%
up 4.9% 是財經新聞非常典型的省略表達。
Macy’s, up 4.9%
可以理解為：
Macy’s, which was up 4.9%
也可以理解為：
Macy’s, which rose 4.9%
Macy’s, up 4.9%
可以理解為：
Macy’s, which was up 4.9%
也可以理解為：
Macy’s, which rose 4.9%
Apple, up 3%, was among the day’s top performers.
Apple 上漲 3%，是當天表現最佳的股票之一。
Apple 上漲 3%，是當天表現最佳的股票之一。
重要片語
top-performing → 表現最佳的
retail stocks → 零售股
on Tuesday afternoon → 週二下午
include → 包括
up 4.9% → 上漲 4.9%
retail stocks → 零售股
on Tuesday afternoon → 週二下午
include → 包括
up 4.9% → 上漲 4.9%
同義詞
top-performing
best-performing
strongest-performing
leading
included
contained
featured
consisted of
best-performing
strongest-performing
leading
included
contained
featured
consisted of
四、第三段完整解析
Today’s good news aside, retail stocks are a mixed bag, as department-store
chains like Macy’s and Kohl’s, despite surging today, are struggling mightily
year to date, although they could offer attractive values.
撇開今天的好消息不談，零售股的整體表現好壞參半；
像 Macy’s 和 Kohl’s 這類百貨公司連鎖業者，
儘管今天股價大幅上漲，今年以來的表現仍然非常疲弱，
儘管它們可能具有吸引力的價值。
句子結構
Today’s good news aside = 插入的讓步／排除條件表達
retail stocks = 主詞
are = be 動詞
a mixed bag = 主詞補語
as department-store chains… = 補充說明
despite surging today = 讓步片語
are struggling mightily = 動詞結構
year to date = 時間範圍
although they could offer attractive values = 讓步子句
retail stocks = 主詞
are = be 動詞
a mixed bag = 主詞補語
as department-store chains… = 補充說明
despite surging today = 讓步片語
are struggling mightily = 動詞結構
year to date = 時間範圍
although they could offer attractive values = 讓步子句
文法 ①：Today’s good news aside
Today’s good news aside
= 撇開今天的好消息不談
名詞 + aside 是常見的表達方式， 表示先不考慮某件事情。
名詞 + aside 是常見的表達方式， 表示先不考慮某件事情。
Cost aside, the product is excellent.
撇開成本不談，這項產品非常優秀。
Politics aside, we should focus on the business.
撇開政治因素不談，我們應該專注於企業本身。
撇開成本不談，這項產品非常優秀。
Politics aside, we should focus on the business.
撇開政治因素不談，我們應該專注於企業本身。
同義表達
leaving today’s good news aside
putting today’s good news aside
setting today’s good news aside
都可以理解為「撇開今天的好消息不談」。
putting today’s good news aside
setting today’s good news aside
都可以理解為「撇開今天的好消息不談」。
文法 ②：a mixed bag
a mixed bag 是慣用語，
表示「好壞參半、情況不一、表現不一」。
這裡不是指真正的「混合袋子」。
這裡不是指真正的「混合袋子」。
The earnings report was a mixed bag.
這份財報表現好壞參半。
The results were a mixed bag.
結果好壞參半。
這份財報表現好壞參半。
The results were a mixed bag.
結果好壞參半。
同義表達
mixed results → 結果好壞參半
uneven results → 結果不一
mixed performance → 表現不一
varied performance → 表現各異
uneven results → 結果不一
mixed performance → 表現不一
varied performance → 表現各異
文法 ③：as + 子句
as department-store chains like Macy’s and Kohl’s … are struggling…
這裡的 as 用來引導補充說明的子句。
主要句：
retail stocks are a mixed bag
補充：
department-store chains … are struggling…
這裡的 as 用來引導補充說明的子句。
主要句：
retail stocks are a mixed bag
補充：
department-store chains … are struggling…
文法 ④：department-store chains like…
department-store chains
= 百貨公司連鎖業者
like 在這裡表示「例如、像……這樣的」。
chains like Macy’s and Kohl’s = 像 Macy’s 和 Kohl’s 這類連鎖業者
like 在這裡表示「例如、像……這樣的」。
chains like Macy’s and Kohl’s = 像 Macy’s 和 Kohl’s 這類連鎖業者
文法 ⑤：despite + V-ing
despite surging today
= 儘管今天大幅上漲
despite 是介系詞， 後面可以接名詞或 V-ing。
surging 是 surge 的現在分詞。
despite 是介系詞， 後面可以接名詞或 V-ing。
surging 是 surge 的現在分詞。
Despite rising costs, the company remained profitable.
儘管成本上升，公司仍然維持獲利。
Despite falling sales, the company generated strong cash flow.
儘管銷售下降，公司仍產生強勁的現金流。
儘管成本上升，公司仍然維持獲利。
Despite falling sales, the company generated strong cash flow.
儘管銷售下降，公司仍產生強勁的現金流。
注意：despite 後面不能直接接完整的主詞＋動詞子句。
❌ despite they surged today
✅ despite surging today
✅ despite the fact that they surged today
❌ despite they surged today
✅ despite surging today
✅ despite the fact that they surged today
文法 ⑥：surge
surge 可以作動詞，也可以作名詞。
作動詞：大幅上漲、激增
作名詞：激增、大幅上漲
作動詞：大幅上漲、激增
作名詞：激增、大幅上漲
Shares surged.
股價大幅上漲。
Demand surged.
需求大幅增加。
The stock saw a surge in trading volume.
該股交易量大幅增加。
股價大幅上漲。
Demand surged.
需求大幅增加。
The stock saw a surge in trading volume.
該股交易量大幅增加。
surge 的同義詞
jump → 大幅上升
soar → 飆升
climb → 上升
rise sharply → 大幅上升
soar → 飆升
climb → 上升
rise sharply → 大幅上升
文法 ⑦：struggling mightily
struggle 在這裡不是單純的「努力」，
而是「陷入困境、表現不佳、面臨困難」。
mightily 是副詞，表示「非常地、極其地」。
struggling mightily = 陷入嚴重困境／表現非常疲弱
mightily 是副詞，表示「非常地、極其地」。
struggling mightily = 陷入嚴重困境／表現非常疲弱
The company is struggling to grow.
這家公司在成長方面面臨困難。
The retailer is struggling financially.
這家零售商在財務上陷入困境。
這家公司在成長方面面臨困難。
The retailer is struggling financially.
這家零售商在財務上陷入困境。
文法 ⑧：year to date
year to date，通常縮寫為 YTD，
表示「今年迄今、今年以來」。
它是美股與財經新聞非常重要的時間表達。
它是美股與財經新聞非常重要的時間表達。
The stock is up 15% year to date.
這檔股票今年以來上漲 15%。
Revenue is down 3% year to date.
營收今年以來下降 3%。
這檔股票今年以來上漲 15%。
Revenue is down 3% year to date.
營收今年以來下降 3%。
文法 ⑨：although they could offer attractive values
although = 儘管、雖然
they = Macy’s 和 Kohl’s
could offer = 可能提供／可能具有
attractive values = 具有吸引力的價值
整體是在補充一個與前面情況形成對比的觀點： 雖然這些股票今年以來表現疲弱， 但它們可能因為估值下降而具有投資吸引力。
they = Macy’s 和 Kohl’s
could offer = 可能提供／可能具有
attractive values = 具有吸引力的價值
整體是在補充一個與前面情況形成對比的觀點： 雖然這些股票今年以來表現疲弱， 但它們可能因為估值下降而具有投資吸引力。
文法 ⑩：could + 原形動詞
could offer 中的 could 是情態動詞，
後面使用原形動詞 offer。
could 在這裡不是過去式的「能夠」， 而是表示「可能」。
could 在這裡不是過去式的「能夠」， 而是表示「可能」。
財經用法：attractive value
attractive value
= 具有吸引力的價值
在投資語境中，也可以理解成： 股價相對基本面或估值而言可能具有吸引力。
更常見的相關表達包括：
attractive valuation → 有吸引力的估值
reasonable valuation → 合理的估值
undervalued → 被低估的
在投資語境中，也可以理解成： 股價相對基本面或估值而言可能具有吸引力。
更常見的相關表達包括：
attractive valuation → 有吸引力的估值
reasonable valuation → 合理的估值
undervalued → 被低估的
全段重要單字
good news → 好消息
aside → 撇開……不談
mixed → 混合的、不一的
bag → 袋子（此處為慣用語的一部分）
department store → 百貨公司
chain → 連鎖業者
despite → 儘管
surge → 大幅上漲、激增
struggle → 陷入困境、表現不佳
mightily → 非常地
year to date → 今年迄今
offer → 提供
attractive → 有吸引力的
value → 價值
aside → 撇開……不談
mixed → 混合的、不一的
bag → 袋子（此處為慣用語的一部分）
department store → 百貨公司
chain → 連鎖業者
despite → 儘管
surge → 大幅上漲、激增
struggle → 陷入困境、表現不佳
mightily → 非常地
year to date → 今年迄今
offer → 提供
attractive → 有吸引力的
value → 價值
Meanwhile specialty clothing retailers like the Gap and Urban Outfitters
are in positive territory on the year, up double-digits.
與此同時，像 Gap 和 Urban Outfitters 這類專門服飾零售商，
今年以來處於正報酬區間，上漲達兩位數。
句子結構
Meanwhile = 轉折／承接副詞
specialty clothing retailers like… = 主詞
are = be 動詞
in positive territory = 狀態補語
on the year = 時間範圍
up double-digits = 補充說明漲幅
specialty clothing retailers like… = 主詞
are = be 動詞
in positive territory = 狀態補語
on the year = 時間範圍
up double-digits = 補充說明漲幅
文法 ①：Meanwhile
Meanwhile
= 與此同時；另一方面
作者在這裡從 Macy’s、Kohl’s 的情況轉向 Gap 與 Urban Outfitters。
作者在這裡從 Macy’s、Kohl’s 的情況轉向 Gap 與 Urban Outfitters。
Meanwhile, technology stocks continued to rise.
與此同時，科技股持續上漲。
與此同時，科技股持續上漲。
同義表達
at the same time → 同時
in the meantime → 同時、在此期間
on the other hand → 另一方面
in the meantime → 同時、在此期間
on the other hand → 另一方面
文法 ②：specialty clothing retailers
specialty = 專門的、專業領域的
clothing = 服飾
retailers = 零售商
specialty clothing retailers = 專門服飾零售商
clothing = 服飾
retailers = 零售商
specialty clothing retailers = 專門服飾零售商
文法 ③：like the Gap and Urban Outfitters
like 在這裡表示「像……這樣的、例如」。
retailers like the Gap and Urban Outfitters = 像 Gap 和 Urban Outfitters 這類零售商
retailers like the Gap and Urban Outfitters = 像 Gap 和 Urban Outfitters 這類零售商
文法 ④：be in positive territory
be in positive territory
是財經新聞常見表達。
字面上是「處於正值區間」， 在股票語境中通常表示股票目前處於上漲／正報酬狀態。
字面上是「處於正值區間」， 在股票語境中通常表示股票目前處於上漲／正報酬狀態。
The stock is in positive territory for the year.
這檔股票今年以來處於正報酬區間。
這檔股票今年以來處於正報酬區間。
相反表達
in positive territory
→ 處於正值／上漲區間
in negative territory → 處於負值／下跌區間
in negative territory → 處於負值／下跌區間
文法 ⑤：on the year
on the year
在這裡表示「就今年而言、今年以來」。
與前文的 year to date 意思非常接近。
與前文的 year to date 意思非常接近。
文法 ⑥：up double-digits
up = 上漲
double-digits = 兩位數
up double-digits = 上漲兩位數百分比
在股票語境中，通常表示漲幅達到 10% 或以上。
double-digits = 兩位數
up double-digits = 上漲兩位數百分比
在股票語境中，通常表示漲幅達到 10% 或以上。
The stock is up double-digits this year.
這檔股票今年以來上漲兩位數百分比。
The company reported double-digit revenue growth.
該公司公布兩位數的營收成長。
這檔股票今年以來上漲兩位數百分比。
The company reported double-digit revenue growth.
該公司公布兩位數的營收成長。
double-digit 常見搭配
double-digit growth → 兩位數成長
double-digit gains → 兩位數漲幅
double-digit returns → 兩位數報酬率
double-digit decline → 兩位數跌幅
double-digit increase → 兩位數增幅
double-digit gains → 兩位數漲幅
double-digit returns → 兩位數報酬率
double-digit decline → 兩位數跌幅
double-digit increase → 兩位數增幅
同義／相關表達
positive territory → in the green
正值／上漲區間
double-digit gains → gains of 10% or more
10% 或以上的漲幅
正值／上漲區間
double-digit gains → gains of 10% or more
10% 或以上的漲幅
五、第四段完整解析
As always, investors should do their research on individual stocks
and watch for upcoming earnings reports.
一如往常，投資人應該自行研究個別股票，
並留意即將公布的財報。
句子結構
As always = 句首副詞片語
investors = 主詞
should = 情態動詞
do their research = 第一個動詞片語
on individual stocks = 研究的對象
and = 連接兩個動作
watch for upcoming earnings reports = 第二個動詞片語
investors = 主詞
should = 情態動詞
do their research = 第一個動詞片語
on individual stocks = 研究的對象
and = 連接兩個動作
watch for upcoming earnings reports = 第二個動詞片語
文法 ①：As always
As always
= 一如往常、和往常一樣。
常放在句首，用來引出作者的一般性提醒或評論。
常放在句首，用來引出作者的一般性提醒或評論。
As always, investors should consider valuation.
一如往常，投資人應該考慮估值。
一如往常，投資人應該考慮估值。
文法 ②：should + 原形動詞
should 是情態動詞，
後面必須接原形動詞。
should do ✅
should does ❌
should did ❌
should do ✅
should does ❌
should did ❌
文法 ③：do their research
do one’s research
= 做好研究、自行研究。
在投資語境中經常指投資人不要只依賴新聞或別人的意見， 而應該自行研究公司與股票。
在投資語境中經常指投資人不要只依賴新聞或別人的意見， 而應該自行研究公司與股票。
Investors should do their own research.
投資人應該自行做好研究。
Always do your research before buying a stock.
買股票之前一定要做好自己的研究。
投資人應該自行做好研究。
Always do your research before buying a stock.
買股票之前一定要做好自己的研究。
同義表達
do your research
do your own research
conduct research
conduct your own research
do your own research
conduct research
conduct your own research
文法 ④：on individual stocks
research on
可以表示「針對……的研究」。
individual stocks = 個別股票
因此：
do their research on individual stocks = 研究個別股票
individual stocks = 個別股票
因此：
do their research on individual stocks = 研究個別股票
文法 ⑤：and watch for
and 連接兩個並列動作：
investors should do their research
and
watch for upcoming earnings reports
因為 should 已經出現在前面， 第二個動詞也使用原形 watch。
investors should do their research
and
watch for upcoming earnings reports
因為 should 已經出現在前面， 第二個動詞也使用原形 watch。
文法 ⑥：watch for
watch for
= 留意、注意、密切注意。
這裡不是單純的「觀看」， 而是指保持注意，等待值得注意的資訊出現。
這裡不是單純的「觀看」， 而是指保持注意，等待值得注意的資訊出現。
Watch for signs of weakness.
留意疲弱的跡象。
Investors should watch for changes in guidance.
投資人應該留意財測的變化。
留意疲弱的跡象。
Investors should watch for changes in guidance.
投資人應該留意財測的變化。
同義表達
watch for → 留意
look for → 尋找、留意
keep an eye on → 密切留意
monitor → 監控、持續觀察
look for → 尋找、留意
keep an eye on → 密切留意
monitor → 監控、持續觀察
文法 ⑦：upcoming earnings reports
upcoming = 即將到來的
earnings = 盈餘、獲利（財經語境）
earnings report = 財報
upcoming earnings reports = 即將公布的財報
earnings = 盈餘、獲利（財經語境）
earnings report = 財報
upcoming earnings reports = 即將公布的財報
upcoming earnings
即將公布的財報
upcoming earnings season
即將到來的財報季
即將公布的財報
upcoming earnings season
即將到來的財報季
upcoming 的同義詞
coming → 即將到來的
approaching → 即將到來的
forthcoming → 即將發生／公布的
approaching → 即將到來的
forthcoming → 即將發生／公布的
六、全文片語完整整理
| 英文片語／表達 | 中文意思 | 財經語境 | 同義／相關表達 |
|---|---|---|---|
| lead the way | 領先、領漲 | 股票或產業表現領先 | lead the pack / take the lead |
| strong retail sales | 強勁的零售銷售 | 零售數據表現強勁 | robust retail sales |
| send stocks higher | 推動股票上漲 | 某項消息或數據推高股價 | push / drive / lift stocks higher |
| place A among B | 使 A 成為 B 之一 | 使股票進入表現最佳者行列 | put A among B |
| top performers | 表現最佳者 | 市場中漲幅或表現領先的股票 | best performers / leading performers |
| with both stocks up | 兩檔股票均上漲 | 補充股票當時的狀態 | with both stocks rising |
| as of | 截至 | 截至某個時間點的狀態 | as of today / as of Friday |
| at around | 大約在 | 描述大約的時間 | at about / at approximately |
| top-performing | 表現最佳的 | 描述股票、基金或公司 | best-performing |
| up 4.9% | 上漲 4.9% | 新聞常用的簡潔漲跌表達 | rose 4.9% |
| good news aside | 撇開好消息不談 | 排除短期利多後討論基本情況 | leaving … aside |
| a mixed bag | 好壞參半 | 描述財報、股票或產業表現不一 | mixed results / uneven performance |
| department-store chains | 百貨公司連鎖業者 | 零售產業分類 | department-store retailers |
| despite + V-ing | 儘管…… | 描述與股價表現相反的基本面情況 | in spite of + V-ing |
| surge | 大幅上漲、激增 | 股價、營收、需求等快速增加 | jump / soar / climb |
| struggle mightily | 陷入嚴重困境 | 描述企業或股票表現疲弱 | struggle badly / face difficulties |
| year to date | 今年迄今 | YTD 報酬率或業績比較 | YTD |
| attractive value | 具有吸引力的價值 | 估值相對具有吸引力 | attractive valuation |
| in positive territory | 處於正值區間 | 今年以來處於正報酬 | in the green |
| on the year | 今年以來 | 描述年度至今的表現 | year to date |
| double-digit | 兩位數的 | 通常指 10% 或以上 | 10% or more |
| do your research | 自行研究 | 投資前自行研究股票 | do your own research |
| individual stocks | 個別股票 | 單一公司股票 | individual shares |
| watch for | 留意、注意 | 留意財報、訊號、風險等 | look for / monitor |
| upcoming earnings reports | 即將公布的財報 | 下一批即將發布的公司財報 | forthcoming earnings reports |
七、全文重要單字
| 單字 | 詞性 | 中文 | 本文中的用法 |
|---|---|---|---|
| retail | adj. | 零售的 | retail stocks / retail sales |
| sales | n. | 銷售額、銷售 | retail sales |
| report | n. | 報告 | sales report |
| stock | n. | 股票 | retail stocks |
| performer | n. | 表現者 | top performer |
| retailer | n. | 零售商 | clothing retailer |
| apparel | n. | 服飾 | shoe and apparel manufacturer |
| manufacturer | n. | 製造商 | apparel manufacturer |
| include | v. | 包括 | included Macy’s |
| department store | n. | 百貨公司 | department-store chains |
| chain | n. | 連鎖業者 | department-store chains |
| mixed | adj. | 混合的、不一的 | mixed bag |
| surge | v./n. | 大幅上漲、激增 | surging today |
| struggle | v. | 陷入困境、苦苦掙扎 | struggling mightily |
| attractive | adj. | 有吸引力的 | attractive values |
| value | n. | 價值 | attractive values |
| territory | n. | 區域、範圍 | positive territory |
| specialty | adj./n. | 專門的、專業領域 | specialty clothing retailers |
| investor | n. | 投資人 | investors |
| individual | adj. | 個別的、單獨的 | individual stocks |
| upcoming | adj. | 即將到來的 | upcoming earnings reports |
| earnings | n. | 盈餘、獲利 | earnings reports |
八、本文出現的重要文法結構
1. send + 名詞 + higher/lower
send stocks higher → 推動股票上漲
2. V-ing 分詞片語
placing them among the top performers
3. with + 名詞 + 補語
with both stocks up 6.6%
4. as of + 時間
as of Tuesday afternoon
5. 名詞 + aside
Today’s good news aside
6. despite + V-ing
despite surging today
7. year to date
struggling mightily year to date
8. although + 子句
although they could offer attractive values
9. be in + territory
are in positive territory
10. up + 百分比／數字
up 6.6% / up 4.9%
11. double-digit
up double-digits
12. should + 原形動詞
investors should do…
13. watch for + 名詞
watch for upcoming earnings reports
send stocks higher → 推動股票上漲
2. V-ing 分詞片語
placing them among the top performers
3. with + 名詞 + 補語
with both stocks up 6.6%
4. as of + 時間
as of Tuesday afternoon
5. 名詞 + aside
Today’s good news aside
6. despite + V-ing
despite surging today
7. year to date
struggling mightily year to date
8. although + 子句
although they could offer attractive values
9. be in + territory
are in positive territory
10. up + 百分比／數字
up 6.6% / up 4.9%
11. double-digit
up double-digits
12. should + 原形動詞
investors should do…
13. watch for + 名詞
watch for upcoming earnings reports
九、重要同義詞與替代表達
| 原文 | 同義表達 | 中文 |
|---|---|---|
| lead the way | lead the pack / take the lead / outperform | 領先、領漲 |
| send stocks higher | push stocks higher / drive stocks higher / lift stocks | 推動股票上漲 |
| top-performing | best-performing / leading / strongest-performing | 表現最佳的 |
| surge | jump / soar / climb / rise sharply | 大幅上漲 |
| a mixed bag | mixed results / uneven performance / varied results | 好壞參半 |
| attractive value | attractive valuation / reasonable valuation | 有吸引力的價值／估值 |
| in positive territory | in the green | 處於正值／上漲區間 |
| do your research | do your own research / conduct research | 自行研究 |
| watch for | look for / keep an eye on / monitor | 留意、注意 |
| upcoming | coming / approaching / forthcoming | 即將到來的 |
十、這篇文章中的財經英文怎麼理解
retail stocks
零售股
retail sales report
零售銷售報告
send stocks higher
推動股價上漲
top performers
表現最佳的股票
up 6.6%
上漲 6.6%
year to date / YTD
今年以來
in positive territory
今年以來處於正報酬區間
up double-digits
上漲兩位數百分比
earnings reports
財報
attractive valuation
具有吸引力的估值
零售股
retail sales report
零售銷售報告
send stocks higher
推動股價上漲
top performers
表現最佳的股票
up 6.6%
上漲 6.6%
year to date / YTD
今年以來
in positive territory
今年以來處於正報酬區間
up double-digits
上漲兩位數百分比
earnings reports
財報
attractive valuation
具有吸引力的估值
這篇文章的一個重要投資概念是：
短期股價表現與長期投資價值不一定相同。
文章指出 Macy’s 和 Kohl’s 今天股價大幅上漲，
但它們今年以來仍然表現疲弱；另一方面，
作者認為它們可能因為估值而具有吸引力。
這也是財經新聞中 attractive value、 year to date 與 mixed bag 等表達經常出現的原因。
這也是財經新聞中 attractive value、 year to date 與 mixed bag 等表達經常出現的原因。
十一、快速複習
| 表達 | 快速理解 |
|---|---|
| lead the way | 領先、領漲 |
| send stocks higher | 推動股票上漲 |
| top-performing | 表現最佳的 |
| as of | 截至 |
| a mixed bag | 好壞參半 |
| despite + V-ing | 儘管…… |
| surge | 大幅上漲、激增 |
| year to date | 今年迄今 |
| attractive value | 具有吸引力的價值／估值 |
| in positive territory | 處於正值／上漲區間 |
| double-digit | 兩位數的 |
| do your research | 自行研究 |
| watch for | 留意 |
| upcoming earnings reports | 即將公布的財報 |
