原文
SoFi Technologies (NASDAQ:SOFI) has been one of the top performers on the market this year, with its stock price up about 77% year to date as of Oct. 10.
The fintech, or financial technology company, is trading at around $8.18 per share, which makes it a cheap stock as far as its entry price goes. However, a cheap entry price does not always indicate that a stock is good value.
Let’s take a deeper dive and examine whether this popular fintech is trading at an attractive valuation or if the huge run-up has made it a stock to avoid right now.
第一句：top performer、year to date、as of
top performer 指表現非常好的公司、股票、基金或其他資產。
one of + 複數名詞 是非常常見的文法結構。
這裡的 with 並不是單純表示「和」。
它使用了： with + 名詞 + 補語 的結構，用來補充說明一個狀態。
原文的：
可以理解成：
也就是「其股價上漲約 77%」。
財經新聞很常直接使用：
意思是「這支股票上漲 20%」。
相反則是：
意思是「這支股票下跌 20%」。
| 英文 | 意思 |
|---|---|
| up 20% | 上漲 20% |
| down 20% | 下跌 20% |
| gain 20% | 上漲 20% |
| fall 20% | 下跌 20% |
year to date 通常縮寫為 YTD， 在財經新聞中非常常見。
常見搭配：
- year-to-date return — 今年以來報酬率
- year-to-date performance — 今年以來表現
- year-to-date gain — 今年以來漲幅
- year-to-date decline — 今年以來跌幅
as of + 時間 表示「截至某個時間點」。
on Oct. 10 比較強調「10 月 10 日當天」。
as of Oct. 10 則是「截至 10 月 10 日這個時間點」。
第二句：fintech、trade at、per share
fintech 是 financial technology 的縮寫， 通常指金融科技產業或金融科技公司。
原文先使用 fintech，接著用：
來解釋這個縮寫。
在股票市場中，trade at + 價格 是非常常見的表達。
其他常見說法：
- trade at $20 — 以 20 美元交易
- trade above $20 — 在 20 美元以上交易
- trade below $20 — 在 20 美元以下交易
$8.18 per share 就是「每股 8.18 美元」。
財經英語中常見：
- earnings per share — 每股盈餘（EPS）
- dividend per share — 每股股利
- revenue per share — 每股營收
- book value per share — 每股帳面價值
第三句：entry price 與 as far as … goes
在股票與投資語境中，entry price 通常指投資人買進股票時支付的價格。
例如一支股票現在價格是 20 美元，而你之前以 15 美元買進， 那麼：
Current stock price = $20
目前股價 = 20 美元
Entry price = $15
買入價格 = 15 美元
這是一個很實用的英文句型。
原文：
就是： 「就它的買入價格而言」。
這裡使用的是：
原文：
其中：
- which — 指前面整個情況
- makes — 使、讓
- it — 指 SoFi
- a cheap stock — 一支便宜的股票
第四句：cheap entry price 不等於 good value
indicate 在財經文章中非常常見， 常用來表示某個數據或現象「顯示、表明」某件事情。
常見結構：
does not always 和 never 的程度不同。
| 英文 | 意思 |
|---|---|
| does not always | 不一定、並不總是 |
| not necessarily | 不一定 |
| never | 從不、絕不 |
投資文章經常使用 does not always， 因為作者通常不是說「完全不會」，而是說「不能從這件事情直接推導出結論」。
這裡的 value 不是單純指「價值」。
在投資語境中：
通常是在說「以目前價格來看，這項投資是否划算」。
cheap price ≠ good value
「價格低」不等於「估值便宜」。
例如一支股票從 100 美元跌到 20 美元， 20 美元看起來很便宜，但如果公司的獲利能力與基本面持續惡化， 20 美元仍然可能不是好的投資價值。
第五句：take a deeper dive、examine whether、valuation
這是商業與財經文章很常見的表達。
類似表達：
- take a closer look — 仔細看看／進一步分析
- examine more closely — 更仔細地分析
- analyze further — 進一步分析
- dig deeper — 深入挖掘
- explore in greater detail — 更詳細地探討
examine whether + 子句 表示研究或分析「是否發生某種情況」。
valuation 是「估值」， 而 attractive valuation 是財經文章非常常見的搭配。
常見相關表達：
- attractive valuation — 有吸引力的估值
- reasonable valuation — 合理的估值
- expensive valuation — 昂貴的估值
- rich valuation — 偏高的估值
- lofty valuation — 很高的估值
- stretched valuation — 偏高、較難支撐的估值
run-up 通常用來描述股票或其他資產在一段時間內快速上漲。
相近表達：
- surge — 飆升
- rally — 上漲、反彈
- sharp rise — 大幅上升
- strong advance — 強勁上漲
run-up 特別適合用來描述「一段時間內累積的大幅上漲」。
這裡使用：
因此：
- a stock to watch — 值得關注的股票
- a stock to buy — 值得買進的股票
- a stock to sell — 值得賣出的股票
- a stock to avoid — 應該避開的股票
本段重要財經英語整理
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| top performer | 表現最佳者之一 |
| stock price is up | 股價上漲 |
| year to date | 今年以來／年初至今 |
| as of | 截至…… |
| fintech | 金融科技 |
| trade at | 以……價格交易 |
| per share | 每股 |
| entry price | 買入價格／進場價格 |
| as far as … goes | 就……而言 |
| indicate | 顯示／表明 |
| does not always | 並不總是／不一定 |
| good value | 具有良好投資價值 |
| take a deeper dive | 深入分析 |
| examine whether | 分析是否…… |
| attractive valuation | 具有吸引力的估值 |
| run-up | 大幅上漲 |
| a stock to avoid | 應該避開的股票 |
這段英文最值得學的文法
1. one of + 複數名詞
表示「……之一」。
2. with + 名詞 + 補語
用來補充說明另一個狀態。
3. make + 受詞 + 名詞／形容詞
表示「使它成為……」。
4. as far as … goes
表示「就……而言」。
5. examine whether + 子句
表示「分析是否……」。
6. a + 名詞 + to + 動詞
表示「一個值得／應該……的對象」。
重要片語的同義表達
| 原文表達 | 相近表達 |
|---|---|
| top performer | best performer / strong performer |
| up 77% | gained 77% / rose 77% |
| year to date | so far this year / since the beginning of the year |
| as of Oct. 10 | through Oct. 10 |
| trade at $20 | be priced at $20 |
| entry price | purchase price / buying price |
| take a deeper dive | take a closer look / dig deeper |
| attractive valuation | reasonable valuation / appealing valuation |
| run-up | surge / rally / sharp rise |
| stock to avoid | stock investors should avoid |
要注意的是，這些表達雖然意思接近，但語氣與使用情境不一定完全相同。 例如 run-up 比較強調一段時間內快速累積的上漲， 而 surge 可以更直接表示突然大幅上升。
這段英文真正想表達的投資觀念
這篇文章並不是單純說 SoFi 的股價只有 8.18 美元，所以它很便宜。
作者反而特別提醒：
也就是：
股票的「價格」與公司的「價值」是不同概念。 一支股票即使只有 8 美元，也可能因為公司獲利能力、成長性或其他基本面因素而被高估。
因此文章接下來才會進一步分析：
- 這家公司目前的估值是否具有吸引力？
- 前面的股價大漲是否已經讓估值變得昂貴？
- 目前價格是否仍然值得投資？
小測驗
如果你以 30 美元買進一支股票，那麼你的 entry price 是多少？
