Overpriced、Undervalued、Keep a Close Eye on：財經英文片語解析

will + 原形動詞 是英文中表示未來的基本用法。

這裡的 will release 表示 Disney 未來將公布相關業績。

在財經新聞中，release 很常用來表示公司「發布、公布」財務資訊、財報或業績。

因此看到財經新聞中的 release 時，不一定要理解成一般的「釋放」， 而要根據上下文判斷它是否表示「發布」或「公布」。

fiscal 在財經英文中非常常見，意思與「財務年度、會計年度」有關。

fiscal fourth quarter 就是「第四財季」。

要注意 fiscal year 與一般日曆年度不一定完全相同。 有些公司採用的財務年度並不是從 1 月到 12 月。

full-year 表示「全年」，而 results 在財經新聞中通常可以理解為「業績」或「財務結果」。

在台灣財經新聞的語境中，翻譯成 全年業績 會比直譯成「全年結果」自然。

這三種表達在財經新聞中都非常常見。

may + 原形動詞 用來表示可能性。

這裡不是說「我們一定會知道更多」，而是表示 「我們可能會獲得更多資訊」。

財經文章經常使用這種比較保守的語氣，避免對未來做出過度肯定的判斷。

approach 在這裡是動詞，表示「接近」。

as 在這裡不是「因為」，也不是單純的「當……的時候」， 而是可以理解為「隨著……」。

因此整個片語：

可以自然理解成： 「隨著該日期接近」、 「隨著該日期臨近」。

這是一個非常適合財經新聞的表達。

Right now 是非常常見的時間表達， 表示「現在」、「目前」。

放在句首可以先建立「目前的情況」，再進一步說明公司的估值狀況。

這些表達都可以表示「目前」，但語氣與使用情境略有不同。 right now 相對比較自然、直接。

look + 形容詞 是英文非常重要的句型。

這裡的 looks 是連綴動詞，後面接形容詞 overpriced，表示「看起來……」。

overpriced 在投資語境中可以理解為 「價格過高」或「估值過高」。

相反的表達是：

其中 undervalued 是股票分析中非常重要的字， 表示「被低估」。

price-to-earnings ratio 就是我們熟悉的 P/E ratio，中文通常稱為「本益比」。

trailing P/E 則是根據過去一段期間的實際獲利計算的本益比， 因此常翻譯為「過去本益比」或「歷史本益比」。

這裡的 trailing 可以理解成「以過去已發生的數據為基礎」。

與它相對的是：

forward P/E 通常是根據未來預估獲利計算， 中文可以稱為「預估本益比」。

a P/E ratio of 68 表示本益比為 68 倍。

這裡的 of 68 用來說明本益比的數值。

這種 a + 名詞 + of + 數字 的結構在財經文章中很常見。

forward 在財經英文中經常帶有「未來預估」的概念。

因此 forward P/E ratio 可以理解為 「以未來預估獲利為基礎的本益比」。

原文將 trailing P/E 的 68 倍與 forward P/E 的 16 倍放在一起比較， 用來說明市場目前價格與未來預期獲利之間的差異。

more reasonable 表示「比較合理的」。

這裡的 16 指的是 16 倍本益比。 英文將數字直接放在 a more reasonable 後面， 形成很自然的新聞寫法。

因此可以理解為： 「其預估本益比則是相對合理的 16 倍。」

PEG 是 P/E-to-growth 的縮寫， 是股票估值分析中常見的指標。

原文的 five-year 修飾後面的 PEG ratio， 表示這裡使用的是五年期的相關成長率衡量方式。

對學習財經英文的人來說， PEG ratio、P/E ratio、 earnings potential 都是值得熟悉的股票分析詞彙。

indicate that + 子句 是財經新聞非常常見的句型。

indicate 表示「顯示、表明、指出」。

在財經文章中，常用來描述某項數據、指標或研究結果所呈現出的訊息。

undervalued 是股票投資英文中非常重要的字。

意思是「這檔股票被低估」。

相反詞是：

另外，underpriced 也可以表示價格偏低， 但在股票估值的語境中，undervalued 更常見。

compared to 表示「與……相比」。

long-term 表示「長期的」， earnings potential 則表示「獲利潛力」。

在投資文章中，earnings potential 常用來討論一家公司未來可能產生的獲利能力。

Ultimately 常放在句首，用來引出作者最後的判斷或結論。

可以自然翻譯成： 「最終而言」、 「總體而言」、 「歸根究柢」。

財經評論很常使用這類轉折副詞來引出最後的投資觀點。

potential 表示「可能的、潛在的」。

proxy battle 是公司治理與資本市場中的重要詞彙， 通常指股東或其他股東陣營透過股東投票等方式， 爭取公司董事會席次或影響公司經營方向的「代理權爭奪戰」。

因此這裡不是一般的「戰爭」，而是企業治理與股東權益相關的爭奪。

not a bad thing 是一種比較委婉的正面表達。

它不一定等於直接說： This is good for Disney.

not a bad thing 的語氣比較保守， 在評論公司或投資議題時尤其自然。

keep a close eye on 是非常實用的英文片語， 表示「密切關注」、「密切留意」。

這個片語中的 eye 是單數， 但真正要記的是整個片語： keep a close eye on + 名詞。

在財經新聞與投資評論中非常常見。

there appears to be + 名詞 是比較正式的英文句型， 表示「似乎有……」、「看起來有……」。

意思是「似乎有一個問題」。

這種表達比直接說 there is 更保守， 因為說話者是在描述目前觀察到的現象，而不是做出絕對判斷。

afoot 是一個形容詞，並不是名詞。

在這裡的 afoot 表示 「正在進行中的」、「正在發生的」或「正在醞釀的」。

因此：

可以理解成： 正在發生的變化、 正在醞釀的變革。

afoot 比較偏正式、書面及新聞英文， 日常口語中並不是最常見的用字，但在新聞、商業文章與評論中很有特色。

意思是： 「這家公司正在發生重大變化。」

可以直接理解為： 「正在發生變化。」

要特別注意，afoot 在這裡不是 on foot 的「步行」意思。

原文寫的是：

從閱讀角度來看，意思很清楚，就是「因為似乎正有許多變化正在發生」。

不過，如果按照較嚴謹的標準英文文法來看， 由於後面的真正主詞 many changes 是複數， 因此更標準的寫法會是：

因為：

單數 a change 搭配 appears， 複數 many changes 則搭配 appear。

這是閱讀財經新聞時很值得注意的細節。 即使原文在實際媒體文章中採用了較寬鬆的寫法， 學習英文時仍然可以掌握較標準的文法結構。

P/E ratio 是 Price-to-Earnings Ratio 的縮寫， 中文通常稱為「本益比」。

原文同時比較：

PEG ratio 是 P/E-to-Growth ratio 的縮寫， 是股票估值分析中常見的指標。

本文使用 PEG 來討論 Disney 的股價相對於長期獲利成長潛力是否偏低或偏高。

undervalued 是價值投資與股票分析中非常重要的字。

意思是「這檔股票被低估」。

proxy battle 是公司治理與資本市場的重要詞彙。

它通常涉及股東爭取投票權與董事席次， 並試圖影響公司的經營方向。

Disney 是華特迪士尼公司的常用名稱。 正式公司名稱為 The Walt Disney Company， 中文通常稱為「華特迪士尼公司」。

P/E 是 Price-to-Earnings 的縮寫， 中文為「本益比」。

PEG 是 P/E-to-Growth 的縮寫， 中文為「本益成長比」。