resilient：英文意思與用法解析｜有韌性的、具有復原能力的

▶ 播放英文原文

第一段：Visa 的市場韌性

第二段：長期報酬率比較

第三段：股價與估值

第四段：長期競爭優勢

1. do better when + 子句

中文意思：當消費者與企業支出較高時，Visa 的表現顯然會更好。

主詞 + do better + when + 子句

文法說明：

• does better：表現更好。這裡的 does 是動詞 do 的第三人稱單數形式，better 是 well 的比較級，用來修飾動詞 does。
• when：當……時，引導時間或情況相關的副詞子句。
• consumer and business spending：消費者與企業支出。這裡的 spending 是名詞，表示支出或消費活動。
• is high：很高。整個 spending 視為單數概念，因此使用 is。

---

2. has been + 形容詞

中文意思：多年來，它一直展現出很強的韌性。

主詞 + has/have been + 形容詞

文法說明：這是現在完成式，表示某種狀態從過去延續到現在，或在一段時間內一直成立。

• has been：一直處於某種狀態。
• resilient：有韌性的、具有復原能力的。
• over the years：多年來。

---

3. because of + 名詞／名詞片語

中文意思：由於它的主導地位。

because of + 名詞／名詞片語

文法說明：because of 用來表示原因，後面接名詞或名詞片語。若後面接完整子句，則通常使用 because。

• because of its dominance：由於它的主導地位。
• because the company dominates the market：因為這家公司主導市場。

---

4. both A and B

中文意思：無論市場好壞，它的表現都優於市場。

both A and B = A 和 B 兩者都

文法說明：both A and B 用來連接兩個並列的單字、片語或子句。這裡的 good markets 與 bad markets 形成對比，表示不同的市場環境。

outperform：表現優於某個基準、對象或市場。

---

5. Over the past 10 years + 現在完成式

中文意思：過去 10 年，Visa 的年化平均報酬率達到 16.9%。

Over the past + 時間範圍，主詞 + has/have + 過去分詞

文法說明：當時間範圍從過去延續至現在時，英文常使用現在完成式。

• Over the past 10 years：過去 10 年來。
• has posted：已取得、已錄得。post 在財經英文中常用於描述業績、報酬率或財務數據。
• an average annualized return of 16.9%：16.9% 的年化平均報酬率。

---

6. just slightly below A, but far better than B

中文意思：僅略低於標普全球，但遠高於標普 500 指數。

文法說明：這是比較結構，透過 below 與 better than 比較不同投資標的的報酬率。句子省略了重複的內容，完整意思是 Visa 的報酬率僅略低於標普全球，但遠高於標普 500 指數。

• slightly below：略低於。
• far better than：遠勝於。far 在這裡加強比較程度。

---

7. which 引導關係子句

中文意思：作為基準指標的標普 500 指數，在同一期間的報酬率為 9.5%。

文法說明：which 是關係代名詞，引導非限定關係子句，補充說明前面的 S&P 500。逗號表示後面的內容是補充資訊。

• over that same stretch：在同一段期間內。
• be at + 數字：處於某個數值或水準。

---

8. be up + 百分比／數字

中文意思：Visa 的股價今年上漲了 14.3%。

主詞 + be up + 數字／百分比

文法說明：be up 是常見的市場用語，表示價格或數值上漲了某個幅度。相反的說法是 be down，表示下跌。

---

9. be trading at + 價格／估值

中文意思：以成長型股票而言，目前的估值相當合理。

主詞 + be trading at + 價格／估值

文法說明：trade at 在股票與金融市場中，常用來描述股票目前的交易價格或估值水準。

• a reasonable valuation：合理的估值。
• for a growth stock：以成長型股票而言。

---

10. with + 名詞片語：補充說明

中文意思：其預估本益比為 24 倍。

文法說明：with 在這裡引出補充資訊，說明前面提到的估值情況。

• forward price-to-earnings ratio：預估本益比。
• of 24：數值為 24。

---

11. the type of + 名詞 + that + 子句

中文意思：標普全球與 Visa 都具備穩固的競爭優勢，這些優勢應該能讓它們在很長一段時間內持續勝過市場。

the type of + 名詞 + that + 子句

文法說明：這個句型用來描述某種特質，並進一步說明這種特質所帶來的效果。

• the type of sturdy advantages：這類穩固的優勢。
• that should allow them to…：這些優勢應該能讓它們……。that 引導關係子句，修飾前面的 advantages。
• for a long time：在很長一段時間內。

---

12. allow + 受詞 + to V

中文意思：這些優勢應該能讓它們勝過市場。

allow + 受詞 + to + 原形動詞

文法說明：allow 表示「讓……能夠……」或「允許……做……」。受詞後面使用 to 加原形動詞。

• allow them to beat the market：讓它們能夠勝過市場。
• should allow：應該能讓……，表示預期或判斷，不代表絕對保證。

英文片語	繁體中文意思	用法說明
do better	表現更好	描述公司、股票或個人的表現。
consumer and business spending	消費者與企業支出	指消費與商業活動所產生的支出。
over the years	多年來	表示跨越多年的一段期間。
because of	因為、由於	後面接名詞或名詞片語。
market dominance	市場主導地位	描述企業在市場中的領先或主導地位。
be resilient	具有韌性	表示能承受衝擊或適應不利環境。
outperform	表現優於、勝過	常用於股票、基金及企業績效比較。
both A and B	A 和 B 兩者都	連接兩個並列的對象。
over the past 10 years	過去 10 年來	常與現在完成式搭配。
post a return	取得／錄得報酬率	財經文章常見的正式表達。
average annualized return	年化平均報酬率	將一段期間的投資報酬換算成年化數值。
slightly below	略低於	表示差距不大。
far better than	遠勝於	far 用來加強比較程度。
benchmark	基準、基準指標	作為績效比較的參考對象。
over that same stretch	在同一段期間內	stretch 在此指一段時間。
be up 14.3%	上漲 14.3%	常用於股票價格及市場數據。
trade at a reasonable valuation	以合理估值交易	描述目前的股票估值水準。
growth stock	成長型股票	通常指市場預期未來具有較高成長潛力的股票。
forward P/E ratio	預估本益比	以預估未來每股盈餘計算的本益比。
sturdy advantages	穩固的優勢	形容不容易被競爭對手削弱的優勢。
allow someone to do something	讓某人／某事物能夠做某事	allow 後接受詞，再接 to V。
beat the market	勝過市場	投資報酬優於所比較的市場基準。

1. resilient：有韌性的、具有復原能力的

在投資語境中，resilient 通常形容企業或股票在經濟放緩、市場下跌或需求疲弱時，仍能維持相對穩定的表現。

單字	中文意思	用法差異
resilient	有韌性的	強調受到衝擊後仍能維持或恢復表現。
durable	持久的、耐久的	強調能長期維持。
robust	強健的、強勁的	強調實力或表現強大。
resistant	抵抗……的	強調抵抗特定風險或衝擊。
adaptable	適應力強的	強調能適應環境變化。

2. dominance：主導地位、支配地位

單字	中文意思	用法差異
dominance	主導地位	強調對市場或產業的主導能力。
leadership	領先地位	強調在市場或產業中領先。
supremacy	優勢地位、霸主地位	語氣較強，強調壓倒性的優勢。
control	控制、掌控	強調控制能力。
influence	影響力	不一定代表市場占有率最高。

3. outperform：表現優於、勝過

單字	中文意思	用法差異
outperform	表現優於	常用於績效、報酬率與競爭表現比較。
surpass	超越、勝過	強調超越某個水準或對象。
exceed	超過	常用於數字、預期或目標。
outpace	快於、超越成長速度	常用於成長速度或發展進度比較。
beat	勝過、擊敗	語氣較直接，也常見於投資文章。

4. post：公布、取得、錄得

在商業與財經新聞中，post 常用來描述公司公布的業績或實現的財務數據。

常見搭配	中文意思
post a profit	錄得獲利
post a loss	錄得虧損
post strong growth	取得強勁成長
post an annualized return	取得年化報酬率

近義詞：record、report、generate。

record 常表示錄得或創下某項數據；report 偏向報告或公布；generate 則偏向產生某項結果。

5. reasonable：合理的、適當的

在估值語境中，reasonable valuation 表示估值處於合理水準，但不一定代表股票被低估。

單字	中文意思	用法差異
reasonable	合理的	表示在特定情況下可以接受或具有合理性。
fair	公允的、合理的	常用於公平價格或公允估值。
sensible	明智的、合理的	常用於決策或判斷。
acceptable	可接受的	強調符合可接受的標準。
justifiable	有理由支持的	強調有證據或理由可以支持。

6. sturdy：堅固的、穩固的、強健的

原文的 sturdy advantages 是一種形象化的說法，指企業擁有不容易被競爭對手取代或削弱的優勢。

在投資分析中，還可以使用以下常見表達：

• durable competitive advantages：持久的競爭優勢。
• strong competitive advantages：強大的競爭優勢。
• sustainable competitive advantages：可持續的競爭優勢。

其中，durable competitive advantages 是描述企業長期競爭力時相當自然的用語。

閱讀這類美股分析文章時，可以特別留意以下三個面向：

1. 市場韌性：resilient、dominance 等字詞常用來描述企業在不同市場環境中的競爭地位。
2. 投資績效：outperform、annualized return、benchmark 等詞彙，常出現在股票與基金的績效比較中。
3. 估值與競爭優勢：reasonable valuation、forward P/E ratio、competitive advantages 等表達，有助於理解分析師如何評估企業。

文中提到的 16.9%、9.5%、14.3% 與 24 倍本益比，都是原文所述期間的數據，不應直接視為目前最新數據。過去的報酬率也不代表未來一定能持續勝過市場。