整體而言，BlackRock 勉強實現了 30 億美元的總淨資金流入，這主要得益於 150 億美元流入其貨幣市場基金、短期債券基金及現金基金。
Overall 是副詞，表示「整體而言、總體來說」，通常放在句首，用來概括整體情況。
整體而言，這家公司表現不錯。
eke out 表示「勉強取得、勉強維持」。 這裡的 eked out $3 billion in total net inflows 並不是「賺了 30 億美元」，而是「勉強取得 30 億美元的總淨資金流入」。
thanks to 表示「多虧、由於」，後面可以接名詞或動名詞。
多虧有 150 億美元流入其基金
這裡的 $15 billion 是 flowing 的邏輯主詞，可以理解為：
BlackRock 將這些基金歸類為現金管理基金，而不是長期基金。
categorize A as B 表示「將 A 歸類為 B」。
公司將這些支出歸類為營運成本。
as opposed to 表示「與……相對、而不是……」，是財經新聞與商業英文中很常見的正式表達。
現金管理基金，而不是長期基金
執行長 Laurence Fink 表示，這反映出投資人正在利用貨幣市場提供的高利率，同時避開股市普遍存在的不確定性。
it is a case of 可以表示「這是……的情況」、「這反映的是……」。
這反映出投資人正在利用高利率。
take advantage of 表示「利用、善用」。 在這個句子中是中性的正面意思，即利用有利的利率環境。
投資人正在利用高利率。
這裡存在一個省略關係代名詞的結構。 完整理解可以寫成：
that 在這裡可以省略，因此原句直接寫成： the high interest rates money markets are paying out。
while avoiding the widespread uncertainty 表示「同時避開廣泛存在的不確定性」。 這裡的主詞仍然是前面的 investors。
近二十年來，客戶首次能夠透過持有現金獲得實質報酬，而且可以等待政策與市場更加明朗後，再重新承擔風險。
for the first time in + 一段時間 表示「在……以來第一次」。
這家公司十年來首次出現虧損。
real return 是金融領域常見的術語，通常指考慮通貨膨脹後的實質報酬。
這裡的 in cash 並不是單純指「用現金」，而是指「持有現金或現金類資產」。
re- 表示「再次、重新」。 re-risk 可以理解為「重新承擔風險、重新增加風險曝險」。
這種情況拖累了整個產業以及 BlackRock 第三季的資金流量。
weigh on 是財經新聞非常常見的片語，表示「拖累、對……造成壓力」。
高利率拖累消費支出。
經濟不確定性對股市造成壓力。
| 片語 | 中文意思 | 例句 |
|---|---|---|
| eke out | 勉強取得；勉強維持 |
BlackRock eked out $3 billion in net inflows. BlackRock 勉強取得 30 億美元的淨資金流入。 |
| thanks to | 多虧；由於 |
Thanks to strong demand, revenue increased. 多虧強勁需求，營收增加。 |
| categorize A as B | 將 A 歸類為 B |
The company categorizes the expense as a capital expenditure. 公司將這項支出歸類為資本支出。 |
| as opposed to | 而不是；與……相對 |
Cash funds as opposed to long-term funds. 現金基金，而不是長期基金。 |
| take advantage of | 利用；善用 |
Investors took advantage of the high interest rates. 投資人利用了高利率。 |
| pay out | 支付；發放 |
The fund pays out regular dividends. 這檔基金定期發放股息。 |
| weigh on | 拖累；對……造成壓力 |
High rates weighed on the economy. 高利率拖累經濟。 |
| re-risk | 重新承擔風險；重新增加風險曝險 |
Investors may re-risk when uncertainty declines. 當不確定性降低時，投資人可能重新增加風險曝險。 |
| 單字 | 中文意思 | 財經語境 |
|---|---|---|
| overall | 整體而言 | 概括整體表現 |
| eke | 勉強取得 | 常見於 eked out |
| inflow | 流入 | 資金流入 |
| categorize | 分類、歸類 | 分類資產或基金 |
| cash management | 現金管理 | 現金管理基金 |
| interest rate | 利率 | 利率環境 |
| widespread | 廣泛的 | 普遍存在的 |
| uncertainty | 不確定性 | 市場不確定性 |
| dynamic | 動態、情勢 | 描述市場現象 |
| return | 報酬 | 投資報酬 |
| certainty | 確定性、明朗程度 | 政策與市場環境的明朗程度 |
| flow | 資金流 | 基金資金流向 |
| 原字／片語 | 同義詞 | 中文意思 |
|---|---|---|
| eke out | barely achieve manage to achieve scrape together |
勉強取得 |
| categorize | classify group label |
分類、歸類 |
| take advantage of | benefit from make use of capitalize on |
利用、善用 |
| uncertainty | unpredictability doubt ambiguity |
不確定性 |
| weigh on | pressure hurt drag down negatively affect |
拖累、造成壓力 |
| certainty | clarity confidence predictability |
明朗程度、確定性 |
- eke out：勉強取得、勉強維持
- as opposed to：而不是、與……相對
- take advantage of：利用、善用
- pay out：支付、發放
- weigh on：拖累、對……造成壓力
