一、逐句文法分析
文法重點：
It was a mixed bag for …
mixed bag 是非常常見的英文片語，意思是「好壞參半、喜憂參半」。
BlackRock 的表現喜憂參半。
這裡的 It 並不是指某一個具體東西，而是泛指 BlackRock 第三季的整體表現。
as earnings and revenue were up year over year
這裡的 as 可以理解成「因為／由於」。
earnings and revenue were up = 獲利和營收上升。
year over year = 與去年同期相比、年增。
but its stock price was trading lower
trade lower 是財經英文非常常見的表達，意思是「股價走低／處於較低價格交易」。
財報公布後股價走低。
after Friday’s earnings release
earnings release = 財報發布／財報公布。
likely due to …
likely due to = 很可能是因為……
likely = 很可能；due to = 由於。
股價下跌，很可能是因為疲弱的財測。
文法重點：
see + 受詞 是財經新聞中非常常見的表達。
saw quarterly net outflows 可以理解為「出現季度淨資金流出」。
這裡的 saw 並不是單純的「看到」，而是表示某種情況發生。
for the first time since …
= 自……以來第一次……
營收自 2020 年以來首次增加。
the start of the pandemic = 疫情開始。
the start of … = ……的開始。
文法重點：
even more + 形容詞
even more surprising = 更加令人意外。
even 用來加強比較程度。
更加重要
更加困難
at least on its face
on its face = 表面上看、乍看之下。
at least on its face = 至少表面上看起來。
這筆交易乍看之下很有吸引力。
on its face 往往暗示進一步分析後，情況可能沒有表面上那麼簡單。
when you consider that …
= 當你考慮到……
考慮到營收正在成長，這件事令人意外。
the S&P 500 is up 13% year to date
is up 13% = 上漲 13%。
year to date = 今年以來，截至目前。
YTD 是財經新聞中非常常見的縮寫。
二、Net outflows of $13 billion
文法重點：
report that + 子句
= 表示／報告……
這是新聞英文非常常見的句型。
$13 billion in net outflows
$13 billion in + 名詞 可以表示「價值／金額為 130 億美元的……」。
50 億美元營收
100 億美元資產
which includes …
這裡的 which 用來補充說明前面的 long-term funds。
後面列出：
- mutual funds = 共同基金
- exchange-traded funds = 交易所交易基金
- institutional accounts = 機構帳戶
文法重點：
Looking back …
look back = 回頭看、回顧。
在財經文章裡非常常見：
回顧公司的表現……
Looking back just a year ago to …
可以理解為「回顧一年前的……」。
just a year ago = 就在一年前。
這裡的 just 用來強調時間很近。
net new long-term inflows 可以拆成：
- net = 淨
- new = 新增
- long-term = 長期
- inflows = 資金流入
net inflows = 淨流入。
相反：
net outflows = 淨流出。
三、這篇最值得學的片語
| 片語 | 中文意思 |
|---|---|
| a mixed bag | 好壞參半、喜憂參半 |
| year over year | 年增、與去年同期相比 |
| trade lower | 股價走低 |
| earnings release | 財報發布 |
| likely due to | 很可能是因為 |
| for the first time since | 自……以來首次 |
| on its face | 表面上看、乍看之下 |
| year to date | 今年以來 |
| report that | 表示、報告稱 |
| net outflows | 淨資金流出 |
| net inflows | 淨資金流入 |
| look back | 回顧、回頭看 |
| just a year ago | 就在一年前 |
四、重要單字與同義詞
1. mixed
意思：混合的、好壞參半的
同義詞：
- varied
- diverse
- uneven
不過在 mixed bag 中，不要直接翻成「混合袋」，它是一個固定片語。
2. earnings
意思：獲利、盈餘
常見搭配：
- earnings report
- earnings release
- earnings growth
- quarterly earnings
- earnings results
同義相關詞：
- profits
- income
不過 earnings 與 profits / income 在財務會計語境中並非任何情況都能完全互換。
3. outflow
意思：流出
反義詞：
- inflow = 流入
常見搭配：
- capital inflows = 資本流入
- capital outflows = 資本流出
- net inflows = 淨流入
- net outflows = 淨流出
4. surprising
意思：令人意外的
同義詞：
- unexpected
- astonishing
- remarkable
在一般財經文章中，unexpected 通常比較自然、直接。
5. consider
意思：考慮
同義詞：
- take into account
- think about
- factor in
財經文章常見：
考慮風險
將風險納入考量
6. asset manager
意思：資產管理公司／資產管理業者
相關詞：
- investment manager
- fund manager
- asset management firm
五、這篇最值得學的 6 個句型
① It was a mixed bag for …
= BlackRock 的表現喜憂參半。
② Earnings and revenue were up year over year.
= 獲利和營收較去年同期增加。
這個句型在財報新聞裡非常常見。
③ The stock was trading lower.
= 股價走低。
相反：
④ For the first time since …
= 公司自 2020 年以來首次出現資金流出。
⑤ At least on its face
= 至少表面上看，這個結果令人意外。
這個片語不只出現在財經英文，也常見於新聞、評論與一般英文文章。
⑥ Looking back …
= 回顧一年前的 2022 年第三季……
Looking back 可以作為文章中「回顧歷史數據」的常見開頭。
