以下按照原文逐句分析，包含文法、片語、重要單字、同義詞與例句， 採用台灣繁體中文，幫助你理解財經英文文章。
一、逐句文法分析
1. According to Renaissance Capital, which tracks U.S. IPOs, there have been 88 IPOs priced so far this year, up 38% from the same time last year.
文法：According to
According to + 名詞 表示「根據……」。
根據該公司表示，營收增加 20%。
文法：which tracks U.S. IPOs
which tracks U.S. IPOs 是非限定關係子句， 用來補充說明 Renaissance Capital。
track 在財經英文中可以表示「追蹤、監測、持續觀察或記錄」。
文法：there have been
there have been + 複數名詞 表示「有……」或「出現了……」。
已有 88 宗 IPO。
這裡使用現在完成式，因為統計是從今年開始，一直計算到現在。
意思：今年截至目前為止
這檔股票今年截至目前上漲 20%。
意思：比……增加 38%
營收比去年增加 15%。
意思：去年同期
銷售額比去年同期高 10%。
2. The proceeds raised from those IPOs are up 180% from a year ago at $18.2 billion.
重要單字：proceeds
proceeds = 所得款項、募集資金、收益。
在 IPO、融資、資產出售等財經文章中非常常見。
公司利用此次發行募集的資金償還債務。
文法：proceeds raised from those IPOs
raised from those IPOs 是過去分詞片語，修飾 proceeds。
完整概念可以理解為： the proceeds that were raised from those IPOs， 也就是「從這些 IPO 籌集的資金」。
意思：一年前
a year ago 是從現在往前推一年。
這裡的 at $18.2 billion 表示「達到 182 億美元」。
營收增加 20%，達到 100 億美元。
3. Overall, 139 IPOs have been filed in the U.S. year to date, which is up 22% from a year ago.
意思：今年截至目前為止
這檔股票今年截至目前上漲 25%。
今年截至目前的營收增加 10%。
重要單字：file
這裡的 file 不是「檔案」，而是「提交、申報、遞交正式文件」。
file an IPO = 提交 IPO 申請。
公司申請破產。
文法：have been filed
have been filed 是現在完成式的被動語態： have + been + 過去分詞。
已有 139 宗 IPO 被提交申請。
4. However, 2022 was the worst year for IPOs in several decades.
意思：數十年來最差的……
這是數十年來最嚴重的市場下跌。
decade = 十年；several decades = 數十年。
5. The market is tough for retailers right now, as some of Birkenstock’s competitors like Nike (NYSE:NKE), Buckle (NYSE:BKE), Foot Locker (NYSE:FL) and Crocs (NASDAQ:CROX) have all seen double-digit declines this year.
意思：市場環境對……而言很艱難
目前的市場環境對小型企業而言很艱難。
重要單字：retailer
retailer = 零售商。
相關字： retail = 零售； wholesaler = 批發商。
意思：現在；目前
right now 比單純的 now 更強調「此時此刻」。
意思：兩位數跌幅
double-digit = 兩位數的。
這檔股票出現兩位數跌幅。
營收實現兩位數成長。
文法：have all seen
have all seen + 名詞 可以表示「都出現了……」。
這裡的 see 在財經英文中不一定翻譯為「看到」， 也可以表示「出現、經歷、實現」。
公司實現了強勁的營收成長。
6. Of course, when an IPO price looks too high to begin with, given the market and the blurry economic outlook, it may be best to wait and see where Birkenstock settles, as it could have further to fall before it finds the right price.
意思：一開始；起初
這裡表示「從一開始就……」。
這檔股票一開始就太貴了。
意思：考慮到；鑑於
given + 名詞 可以用來表示「考慮到某種情況」。
考慮到目前的市場環境，投資人應該保持謹慎。
意思：經濟前景
常見搭配包括： positive economic outlook（正面的經濟前景）、 negative economic outlook（負面的經濟前景）、 uncertain economic outlook（不確定的經濟前景）。
意思：等待觀察；先觀望
投資人可能會想先觀望。
這裡的意思：穩定在某個價格；最終落在某個位置
讓我們看看這檔股票最終會穩定在哪個價位。
意思：還有進一步下跌的空間
這檔股票可能還有進一步下跌的空間。
意思：在找到合理價格之前
這裡的 right price 可以理解為「合理價格」或「適當價格」， 不一定是字面上的「正確價格」。
二、重要片語整理
| 英文片語 | 中文意思 |
|---|---|
| according to | 根據 |
| so far this year | 今年截至目前 |
| up 38% from | 比……增加 38% |
| the same time last year | 去年同期 |
| proceeds raised | 籌集的資金 |
| a year ago | 一年前 |
| year to date | 今年截至目前 |
| file an IPO | 提交 IPO 申請 |
| in several decades | 數十年來 |
| the market is tough for | 市場環境對……而言很艱難 |
| double-digit declines | 兩位數跌幅 |
| to begin with | 一開始；起初 |
| given | 考慮到；鑑於 |
| economic outlook | 經濟前景 |
| wait and see | 觀望 |
| settle | 穩定在某個價格 |
| have further to fall | 還有進一步下跌的空間 |
三、重要單字與同義詞
意思：所得款項；募集資金
同義詞或近義詞： funds、money raised、capital raised
在 IPO、股票發行、債券發行與資產出售等財經文章中， proceeds 非常常見。
意思：下跌；下降
同義詞： fall、drop、decrease、downturn
這檔股票大幅下跌。
意思：艱難的
同義詞： difficult、challenging
在財經新聞中，challenging 比較正式， 而 tough 更直接、口語化。
意思：模糊的；不明朗的
同義詞： unclear、uncertain、murky、vague
這裡的意思：穩定下來；最終落在某個價格
股價最終穩定在 50 美元。
四、這段最值得學的財經英文
year to date = 今年截至目前為止。
這個片語在股票、財報、營收、股價、ETF 與經濟數據文章中都非常常見。
這檔股票今年截至目前上漲 20%。
double-digit decline = 兩位數跌幅。
這檔股票出現兩位數跌幅。
to begin with = 一開始；起初。
這檔股票一開始就太貴了。
