stand at 意思與用法｜財經英文片語解析

🔊 播放原文

文法

1. currently holds about 118 stocks

currently 是副詞，表示「目前、現在」；holds 是動詞 hold 的第三人稱單數形式，表示「持有」；about 118 stocks 則是動詞 holds 的受詞。

整個句子的結構是：

FGRO 是主詞，currently 是時間副詞，holds 是主要動詞，about 118 stocks 是受詞。

在投資英文中，hold 非常常用來表示「持有股票、基金、債券或其他資產」，因此 holds 118 stocks 可以理解為「持有 118 檔股票」。

2. with the top three holdings … being …

這裡使用的是非常常見的 with + 名詞 + being + 名詞 結構。

with 後面接 the top three holdings，being 則是現在分詞，用來連接後面的 Microsoft、Nvidia 和 Alphabet。

整個結構可以理解為「其中……是……」、「而其中……為……」。

原句：

可以理解為：「FGRO 目前持有約 118 檔股票，其中截至 8 月 31 日的前三大持股是 Microsoft、Nvidia 和 Alphabet。」

這種結構可以用來補充前面主要句子的資訊，而且在財經新聞、公司報告與投資分析中非常常見。

該公司有幾個主要客戶，其中 Apple 是最大的客戶。

該基金持有幾檔科技股，其中 Microsoft 是最大的持股。

3. as of Aug. 31

as of + 日期 是財經英文中非常重要的時間表達，意思是「截至某個日期」。

這裡的 as of Aug. 31 就是「截至 8 月 31 日」。

注意，as of 強調的是「截至某個特定時間點的狀況」，因此非常適合用來描述基金持股、公司現金、債務、股價、財務數據等。

截至 6 月 30 日，該公司擁有 100 億美元現金。

截至 12 月 31 日，該基金持有超過 100 檔股票。

4. which is trading at just over $16 per share

這裡的 which 引導一個非限定關係子句。

which is trading at just over $16 per share 是補充說明前面的 The ETF。

因為前後有逗號，所以這部分屬於補充資訊。即使刪掉這個子句，主要句子仍然完整：

因此，這個句子的主要結構是：

中間插入：

用來補充 ETF 當時的交易價格。

5. is trading at

trade at + 價格 是股票與金融市場英文中非常常見的表達方式，表示「以某個價格交易」。

is trading at 使用現在進行式，是因為文章是在描述當時股票目前的交易價格。

這支股票目前交易價格為每股 100 美元。

這家公司目前以 20 倍本益比交易。

6. just over $16

just over + 數字 表示「略高於」、「稍微超過」。

因此：

就是「略高於 16 美元」。

相對的說法是：

表示「略低於 16 美元」。

這支股票的交易價格略高於 50 美元。

7. per share

per share 表示「每股」。

per 本身有「每、按照」的意思。

在財經英文中，per share 是非常常見的搭配，例如：

• earnings per share = 每股盈餘
• dividends per share = 每股股息
• book value per share = 每股帳面價值
• revenue per share = 每股營收

8. is up about 27.3%

在股票市場英文中，be up + 百分比 表示「上漲……%」。

因此：

就是「上漲約 27.3%」。

相反的表達方式是：

表示「這檔 ETF 下跌約 10%」。

9. year to date

year to date 是財經英文非常重要的片語，通常縮寫為 YTD。

意思是「今年以來」、「今年迄今」。

它通常是指從今年年初到目前為止的表現。

這支股票今年以來上漲 15%。

要注意 year to date 與「過去一年」並不相同。

year to date 是今年年初到現在；而 over the past year 則通常是往回計算最近 12 個月。

10. as of Oct. 24

這裡再次使用 as of，表示「截至 10 月 24 日」。

所以整個片段：

意思是「截至 10 月 24 日，今年以來上漲約 27.3%」。

11. for the past one-year period

for the past + 時間 可以表示「在過去……期間」。

這裡的 the past one-year period 指「過去一年的期間」。

在更自然、簡潔的英文中，也經常看到：

兩者意思接近，但 over the past year 在描述股票或基金過去一年的表現時非常常見。

12. has returned 24.5%

這裡的 return 是財經英文中的重要用法，不是一般的「返回」。

在投資語境中，return + 百分比 表示「取得……的報酬」。

該基金去年取得 15% 的報酬。

原文使用現在完成式：

因為這裡描述的是從過去某個時間開始，到目前所涉及期間的累積績效。

13. To get a longer-term sense of the ETF’s performance

句首的 To + 原形動詞 表示目的，可以理解為「為了……」。

get a sense of 是一個常見片語，意思是「了解……的情況」、「對……有一個概念」。

因此：

可以理解為：

「為了更長期地了解這檔 ETF 的績效。」

14. has a 12.7% annual return

annual return 表示「年度報酬」、「年化報酬」。

12.7% annual return 就是「12.7% 的年度報酬」。

這裡的 has 是「具有、擁有」的意思，因此整個結構是：

也就是「具有某個年度報酬率」。

15. over the past five years

over the past five years = 「過去五年」。

over 在這裡表示「在某段期間內」。

這個片語經常用於描述股票、基金、公司營收、獲利或其他財務數據在一段期間內的變化。

這支股票在過去五年翻了一倍。

16. as of Sept. 30

這裡的 as of Sept. 30 表示資料截至 9 月 30 日。

因此整個表達是在說：以 9 月 30 日為資料截止時間，該基金過去五年的年化報酬為 12.7%。

17. has returned 14.6% annually

has returned 14.6% annually 表示「每年取得 14.6% 的報酬」。

annually 是副詞，意思是「每年」、「每年平均」。

這裡的 annually 用來修飾 returned 14.6%，說明這個報酬率是以年度方式呈現。

18. over the last 10 years

over the last 10 years = 「過去 10 年」。

與 over the past 10 years 意思非常接近。

last 與 past 都可以用來表示從現在往前的一段時間。

19. since its inception in 1987

since 表示「自從……以來」。

its inception 表示「它的成立、創立」。

因此：

就是「自 1987 年成立以來」。

inception 在財經英文中很常見，尤其是基金、ETF、公司、產品與投資策略的介紹。

該基金自成立以來，年化報酬率為 10%。

20. The fund’s expense ratio stands at 0.59%

expense ratio 是基金與 ETF 中非常重要的金融詞彙，意思是「費用率」。

stand at + 數字 表示「為……」、「處於……」。

因此：

就是「為 0.59%」。

這種表達方式常用於描述費用率、利率、失業率、股價、現金餘額以及其他可以用數字表示的指標。

失業率為 4%。

該公司的現金餘額為 50 億美元。

片語

as of — 截至

as of 表示「截至」，後面通常接一個日期或時間點。

這是財經新聞、公司財報與投資研究中非常常見的固定表達。

截至 6 月 30 日，公司擁有 50 億美元現金。

hold stocks — 持有股票

hold stocks = 持有股票。

在投資語境中，hold 可以表示持有股票、基金、債券或其他投資資產。

top three holdings — 前三大持股

top three holdings = 前三大持股。

holding 在投資英文中常用來表示投資組合中的「持股」或「持有的資產」。

trade at — 以……價格交易

trade at 是股票市場非常常見的片語，表示「以某個價格交易」。

just over — 略高於

just over 表示「略高於」、「稍微超過」。

相反的說法是 just under，表示「略低於」。

per share — 每股

per share = 每股。

在財經英文中經常與 earnings、dividends、book value 等詞搭配。

year to date — 今年以來

year to date 通常縮寫為 YTD，表示「今年以來、今年迄今」。

for the past one-year period — 在過去一年的期間

這個片語表示「在過去一年的期間」。

在財經文章中，也很常看到更簡潔的 over the past year。

get a sense of — 了解……的情況

get a sense of 表示「了解……的情況」、「對……有一個概念」。

annual return — 年度報酬

annual return = 年度報酬、年化報酬。

over the past five years — 過去五年

表示「過去五年」，常用來描述股票或基金的長期績效。

annually — 每年、每年平均

annually = 每年、每年平均。

over the last 10 years — 過去 10 年

表示「過去 10 年」。

since its inception — 自成立以來

since its inception = 自成立以來。

這是基金與 ETF 文章中特別常見的片語。

expense ratio — 費用率

expense ratio = 基金費用率。

stand at — 為、處於

stand at 表示某個數值「為……」、「處於……」。

重要單字

• currently — 目前、現在
• hold — 持有
• stock — 股票
• holding — 持股；持有的資產
• top — 主要的；排名前面的
• ETF — 交易所交易基金
• trade — 交易
• share — 股票；股份
• performance — 績效；表現
• mutual fund — 共同基金
• annual — 每年的；年度的
• annually — 每年；每年平均
• return — 報酬；回報
• longer-term — 更長期的
• period — 期間
• sense — 概念；理解
• past — 過去的
• last — 最近的；過去的
• inception — 成立；創立；開始
• expense — 費用；支出
• ratio — 比率
• stand — 處於；為

同義詞

currently

• presently — 目前
• at present — 目前
• now — 現在

在正式的財經文章中，currently 通常比單純使用 now 更自然。

hold

• own — 擁有
• have — 擁有
• maintain a position in — 持有……部位

在描述基金或 ETF 持有股票時，hold 是非常自然且常見的說法。

trade at

• trade for — 以……價格交易
• be priced at — 定價為
• sell at — 以……價格出售

return

• gain — 獲得；上漲
• earn — 賺取
• generate a return — 產生報酬
• deliver a return — 帶來報酬

在基金績效文章中，return 是最常見的詞之一。

performance

• results — 結果；表現
• track record — 歷史表現；過往紀錄
• achievement — 成績；成就

inception

• launch — 推出；成立
• creation — 創立
• beginning — 開始
• start — 開始

在基金與投資產品的正式介紹中，inception 通常比 beginning 更正式。

stand at

• be at — 為
• sit at — 處於
• remain at — 維持在