The ARK Fintech Innovation ETF (NYMARKET:ARKF) is run by ARK Invest, the asset management firm run by the famed investor Cathie Wood. This actively managed ETF is one of the firm’s newer funds, having been launched in 2019. However, it is managed by Wood herself, who also runs the flagship ARK Innovation Fund, among others.
As the name suggests, ARKF invests in innovative companies in the fintech space that have a technologically enabled product or service with the potential to change the way their industry works. More specifically, it offers multi-cap exposure to companies that specialize in mobile payments, digital wallets, peer-to-peer lending, blockchain technology and risk transformation.
文法分析
1. is run by — 由……經營／管理
原文：
be run by 是被動語態，表示「由……經營」、「由……管理」。 這裡的主詞是 The ARK Fintech Innovation ETF， 而執行管理動作的是 ARK Invest。
主動語態可以寫成：
改成被動語態後：
在公司、基金與金融文章中，be run by 可以用來描述某個基金、公司、平台或組織由誰負責經營或管理。
相關同義表達：
- be managed by = 由……管理
- be operated by = 由……營運
- be overseen by = 由……監督／管理
- be administered by = 由……管理
2. the asset management firm run by the famed investor Cathie Wood
這裡的 run by the famed investor Cathie Wood 是過去分詞片語，用來修飾前面的 the asset management firm。
如果寫成完整的關係子句，可以理解為：
省略 that is 後，就變成：
asset management firm = 資產管理公司。
asset = 資產。
management = 管理。
firm = 公司、企業。
因此 asset management firm 是金融英文中很常見的複合名詞。
3. famed investor
famed = 著名的、知名的。
famed 來自 fame，表示「名聲」、「聲望」。 在財經新聞與商業文章中，famed 常用來形容知名投資人、企業家或其他具有一定知名度的人物。
同義詞：
- famous = 著名的
- well-known = 廣為人知的
- renowned = 著名的、享有盛名的
- celebrated = 備受推崇的、著名的
- notable = 值得注意的、知名的
4. This actively managed ETF is one of the firm’s newer funds
one of + 複數名詞 是非常重要的英文句型，表示「……其中之一」。
原文：
因為 one of 後面通常接複數名詞，所以使用 funds，而不是 fund。
actively managed ETF = 主動管理型 ETF。
actively managed 表示基金經理人會主動進行投資決策，而不是單純被動追蹤某個指數。
相對概念：
- actively managed ETF = 主動管理型 ETF
- passively managed ETF = 被動管理型 ETF
5. newer funds — 較新的基金
newer 是 new 的比較級。
這裡的意思並不是單純比較兩檔基金誰「更新」，而是表示這家公司相對較新的基金之一。
類似用法：
- one of its newer products = 它較新的產品之一
- one of the company’s newer businesses = 該公司較新的業務之一
- one of the bank’s newer services = 該銀行較新的服務之一
6. having been launched in 2019 — 已於 2019 年推出
having been launched 是完成式分詞結構，同時也是被動語態。
結構為：
可以理解為「已經被……」、「先前已經……」。
原句可以還原成：
使用分詞結構後：
launch 在財經英文中非常常見，可以表示「推出」、「發行」、「上市」或「啟動」。
launch 的相關同義詞：
- introduce = 推出、介紹
- release = 發布、推出
- roll out = 推出、逐步推出
- debut = 首次亮相、首次推出
7. However, it is managed by Wood herself
is managed by 是被動語態，表示「由……管理」。
herself 是反身代名詞。 在這裡放在 Wood 後面，主要是用來強調「Wood 本人」。
例如：
= 執行長本人宣布了這項決定。
8. who also runs the flagship ARK Innovation Fund
who 在這裡引導非限定關係子句，用來補充說明前面的 Wood。
who also runs the flagship ARK Innovation Fund 可以理解為「而她也管理旗艦基金 ARK Innovation Fund」。
run a fund 在金融英文中表示「管理一檔基金」。
run 在這裡不是「跑」，而是「經營」、「管理」。
相關表達：
- manage a fund = 管理基金
- operate a fund = 營運基金
- oversee a fund = 監督／管理基金
9. flagship — 旗艦的、代表性的
flagship 表示「旗艦的」、「最重要的」、「具有代表性的」。
在商業與金融英文中非常常見。
- flagship fund = 旗艦基金
- flagship product = 旗艦產品
- flagship store = 旗艦店
依照不同上下文，可以使用：
- leading = 領先的
- premier = 首要的、頂級的
- main = 主要的
- primary = 主要的
不過 flagship 通常還帶有「代表公司或品牌的重要產品」這層意思，因此並不完全等同於單純的 main。
10. among others — 以及其他
among others 是財經新聞與商業文章中常見的固定片語，可以表示「以及其他」、「除了其他……之外」。
它通常放在句尾，用來表示除了前面列出的對象之外，還存在其他沒有逐一列出的對象。
相關表達：
- among other things = 除了其他事情之外
- among other factors = 除了其他因素之外
- among other companies = 除了其他公司之外
11. As the name suggests — 顧名思義
As the name suggests = 顧名思義、正如名稱所暗示的。
這是一個在新聞、商業與財經英文中非常常見的片語。
這裡的 suggest 並不是「建議」的意思，而是「暗示」、「表明」。
同義表達：
- as the name implies = 顧名思義
- as its name indicates = 正如其名稱所表示
- as the name suggests = 顧名思義
12. ARKF invests in innovative companies
invest in + 名詞 = 投資於……
這是金融英文最重要的搭配之一。
- invest in stocks = 投資股票
- invest in companies = 投資公司
- invest in bonds = 投資債券
- invest in real estate = 投資房地產
其他相關表達包括：
- put money into = 把錢投入……
- allocate capital to = 將資本配置至……
- back = 投資、支持
13. companies in the fintech space
in the fintech space = 在金融科技領域。
這裡的 space 不是「空間」的意思，而是「領域」、「產業範疇」、「商業領域」。
常見搭配：
- technology space = 科技領域
- AI space = AI 領域
- fintech space = 金融科技領域
- social media space = 社群媒體領域
14. that have a technologically enabled product or service
that 引導關係子句，修飾前面的 companies。
也就是：
意思是「擁有科技賦能產品或服務的公司」。
15. technologically enabled
technologically enabled 表示「由科技促成的」、「由科技實現的」、「科技賦能的」。
其中 enable 有「使……能夠……」的意思。
常見句型：
例如：
= 科技使公司能夠降低成本。
16. with the potential to change the way their industry works
with the potential to + 原形動詞 表示「有……的潛力」、「有可能……」。
這裡：
= 有潛力改變……
potential = 潛力、可能性。
常見搭配：
- growth potential = 成長潛力
- profit potential = 獲利潛力
- market potential = 市場潛力
- long-term potential = 長期潛力
17. change the way their industry works
the way + 主詞 + 動詞 可以表示「……的方式」。
因此：
= 他們所在產業的運作方式。
類似句型：
= AI 可能改變人們工作的方式。
18. More specifically — 更具體地說
More specifically = 更具體地說、更明確地說。
這個片語常用於文章中，先進行概括性的描述，再進一步提供更具體的資訊。
同義表達：
- more precisely = 更精確地說
- specifically = 具體而言
- in particular = 特別是
19. it offers multi-cap exposure to companies
這是典型的 ETF 與投資英文表達。
exposure to 在金融英文中通常可以表示「對……的曝險」、「對……的投資配置」或「接觸……」。
例如：
- exposure to technology stocks = 科技股曝險
- exposure to international markets = 國際市場曝險
- exposure to small-cap stocks = 小型股曝險
20. multi-cap
multi-cap 表示涵蓋不同市值規模的公司。
cap 是 market capitalization 的簡稱，也就是「市值」。
因此：
- large-cap = 大型股
- mid-cap = 中型股
- small-cap = 小型股
- multi-cap = 涵蓋不同市值規模的股票
21. companies that specialize in
specialize in + 名詞／V-ing = 專精於、專門從事。
例如：
= 該公司專精於雲端運算。
相關同義表達：
- focus on = 專注於
- concentrate on = 專注於
- be dedicated to = 致力於
- be known for = 以……聞名
22. mobile payments
mobile payments = 行動支付。
mobile = 行動的、移動的。
payment = 付款、支付。
23. digital wallets
digital wallet = 數位錢包。
複數形式為 digital wallets。
24. peer-to-peer lending
peer-to-peer lending = 點對點借貸、P2P 借貸。
peer-to-peer 常縮寫成 P2P，表示「點對點的」、「個人對個人的」。
相關用法：
- peer-to-peer lending = P2P 借貸
- peer-to-peer payments = P2P 支付
- peer-to-peer network = 點對點網路
25. blockchain technology
blockchain technology = 區塊鏈技術。
blockchain 由 block 與 chain 組成。
財經與科技文章中也常見：
- blockchain-based platforms = 基於區塊鏈的平台
- blockchain applications = 區塊鏈應用
- blockchain technology = 區塊鏈技術
26. risk transformation
risk transformation 可以理解為「風險轉型」或「風險管理模式轉型」。
transformation 表示「轉型」、「轉變」、「改造」。
常見搭配包括：
- digital transformation = 數位轉型
- business transformation = 商業轉型
- industry transformation = 產業轉型
重要單字
同義詞整理
| 原文 | 同義詞／相關表達 | 中文意思 |
|---|---|---|
| be run by | be managed by / be operated by / be overseen by / be administered by | 由……管理、經營或營運 |
| famed | famous / well-known / renowned / celebrated / notable | 著名的、知名的 |
| launch | introduce / release / roll out / debut | 推出、發行、發布 |
| run a fund | manage a fund / operate a fund / oversee a fund | 管理基金 |
| flagship | leading / premier / main / primary | 旗艦的、主要的、代表性的 |
| suggest | imply / indicate | 暗示、表明 |
| invest in | put money into / allocate capital to / back | 投資於 |
| specialize in | focus on / concentrate on / be dedicated to / be known for | 專精於、專門從事 |
| potential | possibility / promise / capacity | 潛力、可能性 |
| innovative | creative / groundbreaking / pioneering / novel | 創新的、開創性的 |
片語與句型總整理
由……經營／管理
……其中之一
已經被……、先前已經……
管理一檔基金
以及其他、除了其他……之外
顧名思義、正如名稱所暗示的
投資於……
在金融科技領域
有……的潛力、有可能……
改變……的方式
更具體地說、更明確地說
對……的曝險、對……的投資配置
專精於、專門從事
