原文
The Fidelity Growth Opportunities ETF (BATS:FGRO) is based on the popular and long-running mutual fund of the same name, which has been around since 1987. It has only been around in ETF form since 2021, but it has a long track record of success as a mutual fund.
FGRO is an actively managed ETF run by Kyle Weaver and Michael Kim, who also manage the mutual fund. It invests in stocks the managers believe have above-average growth potential, with fundamental analysis that looks at a variety of factors, including the financial condition and industry position of the stock and market and economic conditions.
文法分析
1. be based on + 名詞
be based on 表示「以……為基礎」、「建立在……之上」。
原文：
The Fidelity Growth Opportunities ETF is based on the popular and long-running mutual fund.
這裡表示 FGRO 是以這檔熱門且歷史悠久的共同基金為基礎建立的。
常見近義說法：
- be built on：建立在……之上
- be modeled on：以……為模型／仿照……建立
- be derived from：源自……
2. of the same name
of the same name 表示「同名的」。
the mutual fund of the same name
意思是「同名的共同基金」。
其他相近說法包括：
- bearing the same name：使用相同名稱的
- with the same name：名稱相同的
- similarly named：名稱相似的
3. which has been around since 1987
which 是關係代名詞，指前面的 the mutual fund of the same name。
have / has been around 在這裡不是「在附近」，而是表示「已經存在一段時間」。
which has been around since 1987
意思是「自 1987 年起就一直存在」。
這裡使用現在完成式 has been，搭配 since + 時間點，表示從過去某個時間開始，一直持續到現在。
相近說法：
- has existed since 1987：自 1987 年起就存在
- has been in existence since 1987：自 1987 年起一直存在
- has operated since 1987：自 1987 年起一直營運
4. It has only been around in ETF form since 2021
in + 形式 可以表示「以……的形式」。
It has only been around in ETF form since 2021.
意思是「它直到 2021 年才以 ETF 的形式存在」。
這裡的 only 用來強調時間相對較短，也就是說，這檔產品作為 ETF 的歷史從 2021 年才開始。
類似用法：
- in digital form：以數位形式
- in written form：以書面形式
- in physical form：以實體形式
- in electronic form：以電子形式
5. a long track record of success
track record 表示「過往紀錄」、「歷史表現」。
a long track record of success
可以理解為「長期成功的紀錄」或「長期良好的表現紀錄」。
在財經英文中，track record 非常常見。
- a strong track record：良好的過往紀錄
- an impressive track record：令人印象深刻的過往紀錄
- a proven track record：經過驗證的良好紀錄
6. as a mutual fund
as 在這裡表示「作為……」。
it has a long track record of success as a mutual fund
意思是「它作為共同基金已經有長期成功的歷史」。
例如：
He works as an analyst.
他擔任分析師。
The company operates as a financial institution.
這家公司以金融機構的形式營運。
7. actively managed ETF
actively managed 表示「主動管理的」。
FGRO is an actively managed ETF.
意思是「FGRO 是一檔主動式管理 ETF」。
相關用法：
- active management：主動管理
- passive management：被動管理
- actively managed fund：主動管理型基金
- passively managed fund：被動管理型基金
8. run by + 人
在公司、基金或組織的語境中，run by 不是「跑」，而是「由某人管理或經營」。
an ETF run by Kyle Weaver and Michael Kim
意思是「由 Kyle Weaver 和 Michael Kim 管理的 ETF」。
相近說法：
- managed by：由……管理
- operated by：由……營運
- overseen by：由……監督／管理
9. who also manage the mutual fund
who 是關係代名詞，指前面的 Kyle Weaver and Michael Kim。
Kyle Weaver and Michael Kim, who also manage the mutual fund
意思是「Kyle Weaver 和 Michael Kim，而他們也管理這檔共同基金」。
這裡的逗號表示後面的關係子句是補充資訊，而不是用來限定是哪兩個人。
10. invest in + 名詞
invest in 表示「投資於……」。
It invests in stocks.
意思是「它投資股票」。
相近說法：
- put money into：把資金投入……
- allocate capital to：將資本配置至……
- invest capital in：將資金投資於……
11. stocks the managers believe have above-average growth potential
這個句子結構值得特別注意。
原句：
It invests in stocks the managers believe have above-average growth potential.
這裡可以理解成：
stocks that the managers believe have above-average growth potential
也就是省略了關係代名詞 that。
the managers believe 是插入在關係子句中的表達，真正的結構可以理解為：
stocks that the managers believe have above-average growth potential
意思是「管理者認為具有高於平均水平成長潛力的股票」。
12. above-average
above-average 表示「高於平均水平的」。
above-average growth potential
= 高於平均水平的成長潛力。
常見搭配：
- above-average returns：高於平均的報酬
- above-average growth：高於平均的成長
- above-average earnings：高於平均的盈餘
- above-average performance：高於平均的表現
相反詞：
- below-average：低於平均水平的
13. growth potential
growth potential 表示「成長潛力」。
常見搭配：
- strong growth potential：強勁的成長潛力
- significant growth potential：巨大的成長潛力
- long-term growth potential：長期成長潛力
相近說法：
- growth prospects：成長前景
- potential for growth：成長的潛力
- growth opportunities：成長機會
14. fundamental analysis
fundamental analysis = 基本面分析。
這是投資領域的重要術語。
- fundamental factors：基本面因素
- company fundamentals：公司基本面
- fundamental analysis：基本面分析
15. a variety of + 複數名詞
a variety of 表示「各種」、「多種」。
a variety of factors
意思是「各種因素」或「多種因素」。
常見搭配：
- a variety of factors：多種因素
- a variety of reasons：各種原因
- a variety of products：各種產品
相近說法：
- various factors
- numerous factors
- a range of factors
- several factors
16. look at
在分析與研究的語境中，look at 不只是「看」，也可以表示「檢視」、「分析」或「考察」。
fundamental analysis that looks at a variety of factors
意思是「會檢視各種因素的基本面分析」。
更正式的相近說法：
- examine：檢視
- analyze：分析
- evaluate：評估
- assess：評估
- consider：考慮
17. including
including 表示「包括」。
including the financial condition and industry position of the stock
意思是「包括股票的財務狀況與產業地位」。
常見結構：
including A, B, and C
= 包括 A、B 和 C。
18. financial condition
financial condition 表示「財務狀況」。
The company’s financial condition remains strong.
公司的財務狀況仍然強勁。
相近詞：
- financial health：財務健康狀況
- financial position：財務狀況／財務地位
- financial strength：財務實力
19. industry position
industry position 表示「產業地位」。
相關表達：
- market position：市場地位
- competitive position：競爭地位
- industry leadership：產業領導地位
20. market and economic conditions
market conditions = 市場狀況／市場環境。
economic conditions = 經濟狀況／經濟環境。
market and economic conditions
= 市場與經濟狀況。
重要片語與同義詞整理
| 英文 | 中文 | 同義或相近說法 |
|---|---|---|
| be based on | 以……為基礎 | be built on / be modeled on / be derived from |
| of the same name | 同名的 | bearing the same name / with the same name |
| be around | 存在一段時間 | exist / be in existence |
| in ETF form | 以 ETF 的形式 | in the form of an ETF |
| a track record of success | 成功的歷史紀錄 | a strong track record / a proven track record |
| actively managed | 主動管理的 | active management |
| be run by | 由……管理 | be managed by / be operated by / be overseen by |
| invest in | 投資於 | put money into / allocate capital to |
| above-average | 高於平均水平的 | higher-than-average |
| growth potential | 成長潛力 | growth prospects / potential for growth |
| fundamental analysis | 基本面分析 | analysis of company fundamentals |
| a variety of | 各種／多種 | various / numerous / a range of |
| look at | 檢視／分析 | examine / analyze / evaluate / assess |
| financial condition | 財務狀況 | financial health / financial position |
| industry position | 產業地位 | market position / competitive position |
| market conditions | 市場狀況 | market environment |
| economic conditions | 經濟狀況 | economic environment |
