這篇文章介紹美國 401(k) 退休計畫中的雇主配對提撥（employer match），並透過退休金累積的例子，說明公司提撥與複利對退休儲蓄的影響。以下將逐句解析英文原文、文法、常見片語及同義表達。
Get the full company match.
取得公司提供的全額配對提撥。
Not all workers have a 401(k) or some type of employer-sponsored retirement plan, but most do.
並非所有工作者都有 401(k) 或某種類型的雇主贊助退休計畫，但大多數人都有。
If you do, the biggest no-brainer of all is to contribute enough to get the full company match.
如果你有這類退休計畫，最理所當然的做法，就是提撥足夠的金額，以取得公司提供的全額配對提撥。
How much companies give as a match varies, but a good portion of them provide something like a 4% match.
各家公司提供多少配對提撥有所不同，但其中相當一部分公司會提供約 4% 的配對提撥。
Thus, if your firm has a 4% match and you are not contributing to your plan or are contributing less than that, you are simply not accepting free money.
因此，如果你的公司提供 4% 的配對提撥，而你沒有提撥資金至退休計畫，或提撥比例低於這個數字，那麼你根本就是沒有接受免費的錢。
For example, if you are 25 and making $40,000 per year and you contribute just 2% of your salary to your 401(k) when the match is 4%, you’d have about $674,000 after 36 years, assuming a 3% annual raise and a 10% annual return.
例如，如果你 25 歲，年收入為 40,000 美元，而你在公司提供 4% 配對提撥的情況下，只將薪資的 2% 提撥至 401(k)，那麼假設你每年加薪 3%，且年報酬率為 10%，36 年後你將會擁有約 674,000 美元。
On the other hand, if you contribute 4% and get the full company match, you would have about $1.3 million at age 61.
另一方面，如果你提撥薪資的 4%，並取得公司全額配對提撥，那麼到了 61 歲時，你將會擁有約 130 萬美元。
Once again, it is free company money and the power of compounding at work.
再說一次，這就是公司提供的額外資金，以及複利力量所發揮的作用。
That $1.3 million would surely be enough to retire early — and comfortable.
那 130 萬美元肯定足以讓你提早退休，而且過上舒適的生活。
※ 發音功能使用瀏覽器內建的英文語音。若沒有聲音，請確認裝置音量及瀏覽器語音功能是否正常。
一、標題解析：Get the full company match
翻譯：取得公司提供的全額配對提撥。
文法：祈使句（Imperative Sentence）
這是一個祈使句，省略了主詞 you，直接使用動詞原形 Get，表達建議或指示。
Get the full company match.
取得公司提供的全額配對提撥。句子結構：
Get + the full company match
這裡的 company match 指雇主依照員工的提撥條件，額外存入退休帳戶的配對金額。
常見片語
| 片語 | 中文意思 |
|---|---|
| company match | 公司配對提撥 |
| full match | 全額配對提撥 |
| get the full match | 取得全額配對提撥 |
| take advantage of | 善用、充分利用 |
同義表達
Get the full employer match.
取得雇主提供的全額配對提撥。Take full advantage of your company match.
充分利用公司提供的配對提撥。二、文法與句型解析
1. Not all workers have a 401(k) …, but most do.
文法重點：Not all 部分否定
Not all 表示「並非所有……」，不代表「沒有任何……」。
並非所有……都……
Not all companies pay dividends, but most do.
並非所有公司都支付股利，但大多數公司都有支付。some type of 表示「某種類型的」。
employer-sponsored 是複合形容詞，由 employer（雇主）與 sponsored（贊助的、提供的）組成，用來修飾 retirement plan。
but most do 中的 do 代替前面已出現的動詞 have，避免重複。
後半句的 do = have a retirement plan。
2. If you do, the biggest no-brainer of all is to contribute enough to get the full company match.
文法重點一：If you do
這裡的 do 代替前面提到的 have a 401(k) or some type of employer-sponsored retirement plan。
文法重點二：主詞 + be 動詞 + to V
最理所當然的做法，就是提撥足夠的金額。
to contribute 是不定詞，放在 be 動詞 is 後面，說明具體的做法。
文法重點三：to get 表示目的
contribute enough to get the full company match，意思是「提撥足夠的金額，以取得公司全額配對提撥」。
Save enough to buy a house.
存足夠的錢來買房子。3. How much companies give as a match varies…
文法重點：How much 引導的名詞子句
How much companies give as a match 是整句的主詞，意思是「公司提供多少配對提撥」。由於整個子句視為一件事情，因此使用單數動詞 varies。
How much companies give as a match varies.
公司提供多少配對提撥有所不同。
a good portion of 表示「相當一部分的……」。
something like 在這裡表示「大約」，常用於口語中的數字或估算。
It costs something like $100.
它的價格大約是 100 美元。4. If your firm has a 4% match … you are simply not accepting free money.
文法重點一：if 條件子句
if your firm has a 4% match 表示「如果你的公司提供 4% 的配對提撥」。
firm 是 company 的同義詞，都可以表示「公司」。
文法重點二：現在進行式
you are not contributing 與 you are contributing 都使用現在進行式，描述目前的提撥情況。
are not contributing：沒有提撥
are contributing less：提撥得比較少
less than that 的 that 指前面提到的 4% 提撥比例。
free money 在這裡不是指完全沒有條件就能得到的錢，而是指員工透過符合條件的提撥，可以額外取得的公司配對金額。
5. If you are 25 and making $40,000 per year …
文法重點一：make + 金額
make $40,000 per year 表示「年收入為 40,000 美元」。
She makes $60,000 a year.
她年收入為 60,000 美元。文法重點二：2% of your salary
of 在這裡表示部分與整體的關係，2% of your salary 就是「薪資的 2%」。
文法重點三：you’d have
you’d 是 you would 的縮寫。這裡的 would 表示在假設條件下推算出的結果。
If you invested regularly, you would have more money over time.
如果你定期投資，隨著時間過去，你就會累積更多資金。
assuming… 是現在分詞片語，表示「假設……」。
Assuming a 10% annual return, your investment would grow over time.
假設年報酬率為 10%，你的投資資產將會隨著時間成長。6. On the other hand, if you contribute 4%…
On the other hand 用來引出另一種情況，表示「另一方面」。
這句以 if 子句描述提撥 4% 並取得全額公司配對提撥的情況，再用 would have 說明假設下的結果。
By the time you are 61, you would have accumulated $1.3 million.
到你 61 歲時，你將會累積 130 萬美元。7. Once again, it is free company money and the power of compounding at work.
Once again 表示「再說一次、再次」。
the power of compounding 是「複利的力量」。compounding 指收益持續累積，並在之後產生更多收益的過程。
at work 在這裡不是「在工作」，而是「正在發揮作用」。
The power of compounding is at work.
複利的力量正在發揮作用。8. That $1.3 million would surely be enough to retire early — and comfortable.
文法重點：be enough to + 原形動詞
這個句型表示「足以做某事」。
This money is enough to cover my living expenses.
這筆錢足以支付我的生活開銷。retire early 表示「提早退休」。
原文用法補充：原句的 and comfortable 在標準書面英文中不太自然。comfortable 是形容詞，若要表達「舒適地生活」，可以改成 comfortably，或補上 live comfortably。
That $1.3 million would surely be enough to retire early and live comfortably.
那 130 萬美元肯定足以讓你提早退休，並過上舒適的生活。三、常見英文片語整理
| 英文片語 | 中文意思 | 例句 |
|---|---|---|
| not all | 並非所有 | Not all investors make money. |
| some type of | 某種類型的 | Some type of investment account |
| no-brainer | 不需要多想的決定 | It is a no-brainer. |
| contribute to | 提撥至、捐助 | I contribute to my retirement account. |
| a good portion of | 相當一部分的 | A good portion of the revenue |
| something like | 大約、類似 | Something like $100 |
| less than that | 低於該數字或比例 | My return was less than that. |
| free money | 免費的錢、額外取得的資金 | Do not leave free money on the table. |
| per year | 每年 | $40,000 per year |
| of your salary | 你薪資的…… | 5% of your salary |
| on the other hand | 另一方面 | On the other hand, costs may rise. |
| once again | 再一次 | Once again, the results are different. |
| at work | 正在發揮作用 | The effect of compounding is at work. |
| be enough to | 足以…… | It is enough to cover the cost. |
| retire early | 提早退休 | He hopes to retire early. |
四、同義詞與替代表達
| 原文 | 同義表達 | 中文意思 |
|---|---|---|
| contribute | put money into | 投入資金 |
| provide | offer | 提供 |
| vary | differ | 有所不同 |
| surely | certainly | 肯定地 |
| about | approximately | 大約 |
| get | receive | 取得、收到 |
| have | possess | 擁有 |
| retire early | retire ahead of schedule | 提前退休 |
| a good portion | a substantial proportion | 相當大的比例 |
| no-brainer | an obvious choice | 顯而易見的選擇 |
| end up with | finish with | 最終擁有 |
| the power of compounding | the benefits of compound growth | 複利成長的好處 |
五、實用句型練習
以下句型可以套用在美股研究、投資理財及日常英文表達中。先看中文，嘗試自己說出英文，再顯示答案。
中文：並非所有公司都支付股利，但大多數大型公司都有支付。
Not all companies pay dividends, but most large companies do.
中文：如果你定期投資，隨著時間過去，你就會累積更多資金。
If you invested regularly, you would accumulate more money over time.
中文：這筆錢足以支付我的生活開銷。
This money is enough to cover my living expenses.
中文：經過多年的投資，他最終累積了 100 萬美元。
After years of investing, he ended up with $1 million.
六、如何利用這篇文章練習英文口說？
如果閱讀時能理解句子，但自己說英文時卻很難組織完整句子，可以按照以下方式練習。
點擊每個句子旁的播放按鈕，先聽完整句子，熟悉英文的節奏。
聽完一句後，模仿原文朗讀。先模仿整句，再特別練習 no-brainer、on the other hand、at work 等片語。
將原文中的 company、retirement plan、salary 等詞彙，替換成自己熟悉的投資情境。
例如，看到「如果你定期投資，就會累積更多資金」，嘗試直接說出 If you invested regularly, you would accumulate more money over time.
不需要一次背完整篇文章。先熟練幾個常見句型，再逐步替換單字與情境，更容易將閱讀時認識的英文轉化成自己能說出口的英文。
