What does this mean for…?「這對……意味著什麼？」的幾種說法

What does this mean for Disney stock?

What does … mean for …?

這是財經新聞非常常見的句型：

What does + 主詞 + mean for + 名詞？

mean for 在這裡不是單純的「意味著」，而是詢問某件事情 對某個人、公司、股票或市場會產生什麼影響。

同義表達

• What does this imply for Disney stock? — 這對迪士尼股票意味著什麼？
• How will this affect Disney stock? — 這會如何影響迪士尼股票？
• What impact could this have on Disney stock? — 這可能對迪士尼股票產生什麼影響？

The report about Peltz’s latest involvement originally surfaced Sunday night

report about

report about + 事情 表示「關於某件事情的報導」。

財經新聞中也常看到：

• report on — 關於……的報導
• story about — 關於……的新聞
• news about — 關於……的消息
• coverage of — 對……的報導

latest involvement

involvement 原意是「參與、介入」。 在商業與投資新聞中，通常可以理解為某個投資人或股東 再次參與或介入公司相關事務。

常見搭配包括：

• investor involvement — 投資人的介入
• shareholder involvement — 股東的參與
• involvement in the company — 參與公司事務
• involvement in the campaign — 參與相關行動

依照上下文， involvement 可以和 participation、 engagement、 intervention 等詞產生部分重疊，但語氣並不完全相同。

surface

surface 的字面意思是「浮到表面」， 但在新聞英文中，常用來表示：

消息曝光、資訊出現、某件事情浮現。

依照語境，可以使用：

• emerge — 浮現、出現
• come to light — 曝光、被發現
• be revealed — 被揭露
• be disclosed — 被披露
• be reported — 被報導

Disney stock has risen almost 3% since the market opened on Monday

has risen … since …

這裡使用的是現在完成式：

have / has + 過去分詞 + since + 時間點

表示從過去某個時間開始，一直到現在所發生的變化。

rise

rise = 上漲、上升。

本句使用：

has risen

rise 和 raise 不要混淆。

rise 通常表示某個東西「自己上升」； raise 則通常是「把某個東西提高」。

since the market opened

since the market opened = 自市場開盤以來。

財經新聞也常見：

• since Monday’s open — 自週一開盤以來
• since trading began — 自交易開始以來
• since the opening bell — 自開盤鐘響以來

reaching just over $85 per share

reaching 是現在分詞片語， 用來補充說明股價上漲後達到的結果。

just over $85 = 略高於 85 美元。

這種表達在財經新聞中非常常見：

• just over $100 — 略高於 100 美元
• just under $50 — 略低於 50 美元
• slightly above $80 — 略高於 80 美元
• slightly below $80 — 略低於 80 美元

per share = 每股。

It indicates that investors are somewhat bullish on the latest push to refocus the company.

indicate that

indicate that + 子句 = 表明……

這是財經分析非常常見的句型。

• The data indicates that… — 數據表明……
• The results indicate that… — 結果表明……
• The move indicates that… — 這項行動表明……
• The market reaction indicates that… — 市場反應表明……

近義表達包括：

• suggest that — 暗示、顯示
• show that — 顯示
• imply that — 意味著、暗示
• signal that — 發出……的訊號

bullish on

bullish = 看多、看漲、樂觀。

bullish on + 股票 / 公司 = 看好某檔股票或某家公司。

相反：

somewhat bullish

somewhat = 某種程度上、有些、稍微。

所以 somewhat bullish 不是「非常看好」，而是：

有些看多、略偏多。

類似用法：

• somewhat optimistic — 有些樂觀
• somewhat cautious — 有些謹慎
• somewhat concerned — 有些擔憂
• somewhat positive — 略偏正面

the latest push to refocus the company

這個片語非常值得學。

a push to + 動詞

這裡的 push 不是「推」， 而是指推動某件事情的行動、努力或倡議。

refocus the company

refocus = 重新聚焦、重新調整重點。

refocus the company 可以理解為：

讓公司重新聚焦於核心業務或新的戰略方向。

近義表達包括：

• reshape the company — 重塑公司
• redirect the company — 重新調整公司的方向
• reposition the company — 重新定位公司
• change the company’s focus — 改變公司的重點

The board nominations don’t open until Dec. 5

don’t … until

這是本句最重要的文法之一：

not / don’t + 動詞 + until + 時間

表示：

直到……才……

open

這裡的 open 不是「打開」， 而是：

開放、開始接受。

board nominations

board nominations 指的是董事會提名， 在這個語境中可以理解為針對董事會席位的候選人提名程序。

• board nomination — 董事會提名
• board nominee — 董事會被提名人
• nominate a director — 提名一名董事

so the fact that this story leaked

the fact that + 子句

這是整句非常值得學習的結構：

the fact that + 主詞 + 動詞

可以理解為：

……這一事實 / ……這件事

這裡：

the fact that this story leaked

就是：

這則消息提前曝光這件事

在本句中，the fact that this story leaked 整體是一個名詞片語，在句子中充當主詞。

this story leaked

leak 在新聞與財經英文中非常重要。

它的字面意思是「洩漏」，但新聞語境中常表示：

消息洩露、消息提前曝光。

leaked 和 was leaked 的差別

原文使用：

this story leaked

而不是：

this story was leaked

The story leaked 比較強調「消息曝光了」這個結果。

The story was leaked 則更強調「有人把消息洩露出去」。

gives Iger and the company time to make some additional moves

give someone time to do something

give + 人 + time to + 動詞

= 給某人時間做某事。

make some additional moves

這裡的 move 不是「移動」。

在商業與財經英文中：

make a move

可以理解為採取行動、出招、做出下一步行動。

近義表達包括：

• take action — 採取行動
• take steps — 採取措施
• make changes — 做出改變
• take measures — 採取措施

to satisfy investors

satisfy investors

satisfy investors 字面上是「讓投資人滿意」。

但在這個財經語境中，更自然的理解是：

採取措施回應投資人的要求或期待。

常見搭配包括：

• satisfy investors — 滿足投資人的要求
• satisfy shareholders — 滿足股東的要求
• satisfy customers — 滿足客戶
• meet investors’ expectations — 符合投資人的期待

其他相近表達

• please investors — 讓投資人滿意
• reassure investors — 安撫投資人、讓投資人放心
• address investors’ concerns — 回應投資人的疑慮
• meet investors’ expectations — 符合投資人的期待

He has certainly been busy.

has been busy

這裡使用現在完成式：

has been busy

可以理解為「最近一直很忙」。

但結合前面的上下文，這裡的 busy 不只是單純表示「工作很多」。

作者實際上是在說：

Iger 最近一直在採取各種行動。

certainly

certainly = 確實、的確。

它讓語氣帶有一點評論意味，使句子不像單純陳述事實， 而有「他最近確實沒閒著」的感覺。

這段財經英文最值得記住的片語

英文	繁體中文	財經語境
What does this mean for…	這對……意味著什麼？	詢問事件對股票、公司或投資人的影響
surface	曝光、出現	消息或資訊浮現
latest involvement	最近的介入／參與	投資人或股東再次介入公司事務
since the market opened	自市場開盤以來	描述股價或市場表現
just over	略高於	描述股價或其他數字
indicate that	表明	分析市場訊號或數據
bullish on	看好、看多	描述投資人的市場觀點
a push to do something	推動做某事的行動	公司策略或改革行動
refocus the company	讓公司重新聚焦	調整公司策略或核心業務
the fact that…	……這一事實／這件事	把一整件事情當成名詞使用
the story leaked	消息曝光／提前洩露	新聞提前曝光
make a move	採取行動、出招	公司或投資人的下一步行動
satisfy investors	滿足投資人的要求	回應投資人的期待或壓力
has certainly been busy	最近確實一直很忙	評論公司高層近期持續採取行動

這段文章的核心文法

• What does … mean for …?
  詢問某件事情對另一個對象的影響。
• have / has + 過去分詞 + since…
  表示從過去某個時間到現在的變化。
• not / don’t + 動詞 + until…
  表示「直到……才……」。
• the fact that + 子句
  把「某件事情」當成一個名詞片語使用。
• give someone time to do something
  表示「給某人時間做某事」。
• make a move
  商業與投資語境中表示「採取行動、出招」。
• push to + 動詞
  表示「推動、努力促成某件事情」。