Should You Invest in Charles Schwab Stock?
Charles Schwab (NASDAQ:SCHW), the financial services and brokerage giant, topped third-quarter earnings estimates as its stock price surged 5.8% Monday after the earnings release.
However, Schwab’s stock price is down about 35% year to date, and its earnings and revenue were significantly lower than they were in the same quarter a year ago. Will Schwab bounce back or is this a stock to avoid? Let’s take a deeper dive.
An improving deposit picture
While Schwab beat earnings estimates, its revenue and net income totals were down precipitously from the same period a year ago. Schwab posted $4.6 billion in revenue for the quarter, down 16%, while its adjusted net income, excluding restructuring and acquisition costs, dropped 30% to $1.5 billion, or $0.77 per share.
Should + 主詞 + 原形動詞…?
這是很常見的「是否應該……？」句型。
- Should you invest in…? — 你是否應該投資……？
- Should I buy…? — 我是否應該買……？
- Should investors worry about…? — 投資人是否應該擔心……？
這裡的 should 表示建議或判斷「是否應該做某件事」。
invest in + 投資標的 = 投資於……
投資 Charles Schwab 股票
原句：
這裡的 top 是動詞，意思是「超越、優於」，不是「頂部」。
top + estimates = 超越預期／優於預估值
- topped earnings estimates — 超越獲利預期
- topped revenue estimates — 超越營收預期
- topped Wall Street expectations — 優於華爾街預期
as 在這裡可以理解為「當……時」或「隨著……」。
其股價大漲 5.8%
整個句子的意思是公司第三季獲利優於預期，同時股價大漲 5.8%。
after + 名詞 = 在……之後
財報發布後
earnings release 是財經英文中很常見的說法，指公司發布財報或公布獲利結果。
be down + 百分比 是財經新聞常見句型，表示「下跌……%」。
這檔股票下跌 20%。
year to date（YTD） = 今年截至目前為止
今年截至目前股價約下跌 35%
這裡使用的是比較句：
A is lower than B = A 比 B 低
significantly lower than… = 明顯低於……
其中 they were 指前面的 earnings and revenue。
因此整句可以理解為：
Will + 主詞 + 原形動詞…?
表示「……會……嗎？」
Schwab 會反彈嗎？
or 在這裡連接兩種可能：
Schwab 會反彈，還是這是一檔應該避開的股票？
Let’s + 原形動詞 = 讓我們……
take a deeper dive 並不是字面上的「深入潛水」，而是財經文章中常見的表達方式：
While A, B.
這裡的 while 表示「雖然……但是……」，用來呈現兩個對比情況。
雖然 Schwab 超越獲利預期，
its revenue and net income totals were down precipitously.
但其營收與淨利大幅下降。
down from… = 比……下降
營收比去年下降。
precipitously 表示「急劇地、大幅地」。
were down precipitously = 大幅下降／急遽下降
excluding + 名詞 = 不包括……
不包括重整與收購成本
這種結構在財報英文中非常常見：
- excluding taxes — 不包括稅項
- excluding interest expenses — 不包括利息費用
- excluding one-time charges — 不包括一次性費用
這是一個非常重要的財經英文句型：
drop + 百分比 + to + 數字
下降 30%，至 15 億美元
30% 表示下降幅度，而 $1.5 billion 表示下降後的數值。
per share = 每股
每股 0.77 美元
- earnings per share — 每股盈餘（EPS）
- dividend per share — 每股股利
- revenue per share — 每股營收
| 英文片語 | 台灣繁體中文 |
|---|---|
| invest in | 投資於 |
| top earnings estimates | 超越獲利預期 |
| earnings estimates | 獲利預期 |
| stock price surged | 股價大漲 |
| after the earnings release | 財報發布後 |
| year to date | 今年截至目前為止 |
| significantly lower than | 明顯低於 |
| the same quarter a year ago | 去年同期 |
| bounce back | 反彈、恢復 |
| a stock to avoid | 應該避開的股票 |
| take a deeper dive | 深入分析、深入探討 |
| deposit picture | 存款情況、存款狀況 |
| beat earnings estimates | 超越獲利預期 |
| down precipitously | 大幅下降、急遽下降 |
| excluding | 不包括 |
| restructuring costs | 重整成本 |
| acquisition costs | 收購成本 |
| per share | 每股 |
原文：
- beat — 超越、優於
- exceed — 超過
- outperform — 表現優於
- surpass — 超越
財經新聞中，beat earnings estimates 是非常常見的說法。
- jumped — 大漲、跳升
- rose sharply — 大幅上升
- soared — 飆升
- rallied — 上漲、反彈
- substantially — 大幅地
- considerably — 相當程度地
- markedly — 顯著地
- materially — 明顯地、實質上地
- recover — 復甦、恢復
- rebound — 反彈
- come back — 回升
- regain strength — 恢復強勢
- stay away from — 避開
- steer clear of — 避免、遠離
- shun — 避免、拒絕接觸
- invest in + 股票 — 投資於某檔股票
- top / beat earnings estimates — 超越獲利預期
- stock price surged + % — 股價大漲……%
- after the earnings release — 財報發布後
- be down + % year to date — 今年截至目前下跌……%
- be significantly lower than… — 明顯低於……
- bounce back — 反彈、恢復
- take a deeper dive — 深入分析
- excluding + 名詞 — 不包括……
- drop + % + to + 數字 — 下降……%，至……
