This has also helped offset some of the losses in the student loan segment, as the post-COVID moratorium on student loan repayments in the U.S. has hurt this business segment.
However, the moratorium was lifted this past spring, and student loan repayments started up again on Oct. 1 after a more than three-year pause.
This should provide SoFi with a revenue boost in the fourth quarter and beyond.
The bank charter has also helped bolster SoFi’s financial services business, which includes its traditional banking services, investment platform, credit cards and other financial services.
Revenue in this segment hit a record $98 million in Q2, up 223% year over year.
The other key advantage that SoFi has is its technology platform.
It acquired a company called Galileo Financial Technologies in 2020, which allows it to provide other businesses with banking-as-a-service (BaaS), or the ability to offer their own payment platforms and financial services.
This segment generated $88 million in revenue in the second quarter, giving SoFi a revenue stream that its main competitors don’t have.
這也幫助抵銷了學生貸款業務部門的一些損失， 因為美國 COVID-19 後的學生貸款還款暫停措施， 已經傷害了這個業務部門。
然而，這項暫停措施已於今年春季解除， 學生貸款還款也在 10 月 1 日重新開始， 結束了超過三年的暫停。
這應該會在第四季以及未來， 為 SoFi 帶來營收提升。
銀行牌照也幫助強化 SoFi 的金融服務業務， 其中包括傳統銀行服務、投資平台、信用卡， 以及其他金融服務。
該部門第二季營收創下 9,800 萬美元紀錄， 年增 223%。
SoFi 擁有的另一項主要優勢， 就是它的科技平台。
2020 年，它收購了一家名為 Galileo Financial Technologies 的公司， 這讓它能夠向其他企業提供銀行即服務（BaaS）， 也就是讓其他企業能夠提供自己的支付平台與金融服務。
該部門第二季創造 8,800 萬美元營收， 為 SoFi 帶來主要競爭對手沒有的收入來源。
句型： help + 原形動詞
help 後面可以直接接原形動詞， 因此：
也可以寫成： helped to offset。
兩種方式都正確， 但財經新聞中常使用較簡潔的： helped offset。
offset 是財經新聞非常高頻的動詞。
意思是： 抵銷、彌補、平衡負面影響。
此處的 as 表示： 「因為、由於」。
moratorium on + 名詞
表示： 暫停某項活動。
lift 在財經新聞中常表示： 解除、取消。
不是只有「舉起」的意思。
this past + 時間
表示： 剛剛過去的某個時間。
start up again = 再次開始、重新啟動。
在正式財經文章中，也常使用：
這是一個重要的複合形容詞結構。
注意： three-year 作為形容詞時， year 不加 s。
重要句型：
商業英文非常常見。
revenue boost = 營收提升、營收提振。
boost 在財經文章中代表： 推動、增加、提升。
and beyond 表示： 以及之後、更長期。
bolster = 加強、鞏固、提升。
這個字非常常見於財報與投資分析文章。
常見搭配：
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| bolster revenue | 提升營收 |
| bolster profits | 提升利潤 |
| bolster investor confidence | 提升投資人信心 |
| bolster the balance sheet | 強化資產負債表 |
hit a record = 創下紀錄、達到新高。
相近表達：
year over year = 年增、同比。
財經新聞常縮寫為： YoY
| 原文片語 | 中文 | 相近表達 |
|---|---|---|
| offset losses | 抵銷損失 | compensate for / make up for |
| moratorium on | 暫停…… | suspension of |
| loan repayments | 貸款償還 | loan payments |
| lift restrictions | 解除限制 | remove restrictions |
| resume payments | 恢復付款 | restart payments |
| revenue boost | 營收提升 | revenue increase |
| bolster growth | 強化成長 | strengthen growth |
| hit a record | 創下紀錄 | reach a record |
| year over year | 年增 | YoY / compared with last year |
這是一個常見的英文強調句型：
其中：
- the other key advantage = 另一項主要優勢
- that SoFi has = SoFi 所擁有的
- is its technology platform = 是它的科技平台
acquire 是財經新聞最常見的「收購」用字。
比一般英文的： buy 更加正式。
| 英文 | 中文 | 使用情境 |
|---|---|---|
| buy | 買 | 一般用語 |
| purchase | 購買 | 正式商業用語 |
| acquire | 收購 | 企業併購、財報新聞 |
| take over | 接管 | 控制另一家公司 |
called + 名稱
表示： 「名為……的」
相同意思：
這是商業英文非常重要的句型。
再次出現：
原文：
Banking-as-a-Service
中文： 銀行即服務
意思是銀行功能透過科技平台提供給其他企業， 讓非銀行公司也能提供金融服務。
常見於商業文章：
generate revenue 是財報文章高頻搭配。
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| generate revenue | 產生營收 |
| generate cash flow | 產生現金流 |
| generate profits | 產生利潤 |
| generate returns | 產生報酬 |
這裡的 giving 是分詞構句。
完整意思：
revenue stream = 營收來源、收入來源。
企業分析中非常常見。
| 英文 | 中文 | 財經使用情境 |
|---|---|---|
| offset | 抵銷、彌補 | 用於描述正面因素抵銷負面因素，例如收入增加抵銷成本上升。 |
| losses | 損失 | 公司營運、投資、貸款損失。 |
| segment | 業務部門、業務分部 | 財報中常用，用來描述不同業務線。 |
| moratorium | 暫停措施、延期措施 | 政府政策、債務、法律相關新聞常見。 |
| repayment | 償還、還款 | 貸款、債務、信用相關內容。 |
| lift | 解除、取消 | 解除限制、禁令、政策措施。 |
| pause | 暫停 | 描述活動、付款、成長暫停。 |
| revenue boost | 營收提升 | 描述某項因素推動收入增加。 |
| bolster | 強化、提升 | 常用於企業競爭力、財務狀況、信心。 |
| charter | 牌照、許可 | 銀行牌照、政府授權。 |
| traditional banking services | 傳統銀行服務 | 存款、貸款、支付等傳統金融業務。 |
| investment platform | 投資平台 | 股票交易、基金投資服務。 |
| hit a record | 創下紀錄 | 營收、用戶數、股價創新高。 |
| year over year | 年增、同比 | 財報比較同期表現。 |
| acquire | 收購 | 企業併購新聞。 |
| technology platform | 科技平台 | 科技公司的核心基礎設施。 |
| allow | 允許、使能 | 描述技術帶來的新能力。 |
| provide | 提供 | 商業服務、產品、解決方案。 |
| generate revenue | 產生營收 | 財報分析常見搭配。 |
| revenue stream | 營收來源 | 分析企業商業模式。 |
| 單字 | 意思 | 差異 |
|---|---|---|
| offset | 抵銷 | 最常用於財經文章，表示一個因素抵消另一個因素。 |
| compensate for | 補償 | 偏向彌補損失。 |
| make up for | 彌補 | 較口語。 |
| counterbalance | 平衡、抵消 | 強調兩個力量互相平衡。 |
| 單字 | 中文 | 差異 |
|---|---|---|
| bolster | 強化、鞏固 | 財經新聞常用。 |
| strengthen | 加強 | 一般性的加強。 |
| support | 支持 | 語氣較弱。 |
| reinforce | 強化 | 強調讓已有能力更穩固。 |
| 單字 | 中文 |
|---|---|
| boost | 提振、提升 |
| increase | 增加 |
| raise | 提高 |
| improve | 改善 |
| 單字 | 中文 |
|---|---|
| acquire | 收購（正式財經用語） |
| buy | 購買（日常用語） |
| purchase | 購買（正式） |
| take over | 接管、取得控制權 |
| 表達 | 中文 |
|---|---|
| generate revenue | 產生營收 |
| bring in revenue | 帶來收入 |
| earn revenue | 取得收入 |
| produce revenue | 創造收入 |
| 英文片語 | 繁體中文 |
|---|---|
| offset losses | 抵銷損失 |
| moratorium on | 暫停…… |
| loan repayments | 貸款償還 |
| lift restrictions | 解除限制 |
| resume payments | 恢復付款 |
| provide A with B | 為 A 提供 B |
| revenue boost | 營收提升 |
| and beyond | 以及未來 |
| bolster business | 強化業務 |
| hit a record | 創下紀錄 |
| year over year | 年增 |
| acquire a company | 收購公司 |
| allow A to do B | 讓 A 能夠做 B |
| generate revenue | 產生營收 |
| revenue stream | 營收來源 |
財經文章常用：
| 句型 | 中文 |
|---|---|
| help increase revenue | 幫助提高營收 |
| help reduce costs | 幫助降低成本 |
| help improve margins | 幫助改善利潤率 |
| help drive growth | 幫助推動成長 |
財經文章常見替換：
| 表達 | 意思 |
|---|---|
| provide customers with | 提供客戶 |
| provide investors with | 提供投資人 |
| provide companies with | 提供企業 |
| provide users with | 提供使用者 |
常見於科技公司分析：
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| allow users to access | 讓使用者存取 |
| allow companies to scale | 讓企業擴張 |
| allow businesses to automate | 讓企業自動化 |
財經新聞常見：
- revenue hit a record high （營收創新高）
- profits hit a record high （利潤創新高）
- users hit a record high （用戶數創新高）
財報中常見比較方式：
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| year over year | 年增、同比 |
| quarter over quarter | 季增 |
| month over month | 月增 |
常見於：
- 收入增加抵銷成本上升
- 新業務抵銷舊業務衰退
- 投資收益抵銷虧損
分析公司商業模式時非常重要。
例如：
企業價值分析中常與以下詞搭配：
| 搭配 | 中文 |
|---|---|
| generate revenue growth | 產生營收成長 |
| generate free cash flow | 產生自由現金流 |
| generate strong returns | 產生強勁報酬 |
點擊按鈕即可使用瀏覽器內建語音功能播放英文原文。
