一、逐句文法分析
1. Wells Fargo, the fourth-largest U.S. bank, saw its revenue climb 6.6% to $20.9 billion in the quarter, topping estimates of about $20.1 billion.
富國銀行是美國第四大銀行，該季度營收上升 6.6% 至 209 億美元，高於約 201 億美元的預期。
Wells Fargo, the fourth-largest U.S. bank 是同位語，the fourth-largest U.S. bank 用來補充說明 Wells Fargo。 fourth-largest 表示「第四大的」。
saw its revenue climb 6.6% 使用 see + 受詞 + 原形動詞 結構，表示「看到、經歷某事發生」。 因此 saw its revenue climb 可以理解為「經歷營收上升」。
climb 6.6% to $20.9 billion 表示「上升 6.6%，達到 209 億美元」。
topping estimates 是現在分詞片語，用來補充說明前面的結果。 top estimates 表示「超過預期、超越預估」。
2. Net income soared about 61% to $5.8 billion, or $1.48 per share, beating consensus estimates of $1.25 per share.
淨利大幅增加約 61%，達到 58 億美元，或每股 1.48 美元，高於市場共識預期的每股 1.25 美元。
Net income soared 中的 soar 表示「大幅上升、激增」，語氣比一般的 increase 更強。
or $1.48 per share 中的 or 用來補充說明前面的金額。 per share 表示「每股」。
beating consensus estimates 是現在分詞片語，補充說明淨利的表現。 consensus estimates 表示「市場共識預期」。
3. Loan balances were roughly flat at $943 million, compared to $945 million in the same quarter a year ago, while deposit balances were down 4.8% to $1.3 billion.
貸款餘額大致持平於 9.43 億美元，相較於一年前同期的 9.45 億美元；而存款餘額下降 4.8% 至 13 億美元。
were roughly flat 中的 flat 在財經英文中非常常見，表示「持平」。 roughly flat 就是「大致持平」。
compared to $945 million 表示「與 9.45 億美元相比」。 compared to 是常見的比較用法。
in the same quarter a year ago 表示「一年前的同一季度」，也就是「去年同期」。
while deposit balances were down 4.8% 中的 while 在這裡表示「而、同時」，用來對比兩項數據。
4. Further, net interest income was up 8% to $13.1 billion, while non-interest income climbed 4% to $7.8 billion.
此外，淨利息收入上升 8% 至 131 億美元，而非利息收入增加 4% 至 78 億美元。
Further 在這裡是副詞，表示「此外、進一步地」，用來補充另一項資訊。
was up 8% 是財經英文常見的表達，表示「上升 8%」。
while non-interest income climbed 4% 使用 while 對比兩項收入的變化。
5. Provisions for credit losses were 53% higher at $1.2 billion, mainly to account for commercial real estate office loans and higher credit card loan balances.
信用損失準備金增加 53% 至 12 億美元，主要是為了反映商業房地產辦公室貸款以及較高的信用卡貸款餘額。
Provisions for credit losses 表示「信用損失準備金」。 provisions for… 可以表示「為……提列的準備金」。
were 53% higher 使用 be + 百分比 + higher，表示「高出 53%」。
mainly to account for… 中的 account for 在這裡不是「占……比例」，而是 「考量、反映、將……納入計算」。
6. Some of the catalysts for the big jump in earnings included an 8.9% reduction in non-interest expenses to $13.1 billion and the sale of approximately $2 billion of private-equity investments.
盈利大幅增加的部分原因包括非利息支出下降 8.9% 至 131 億美元，以及出售約 20 億美元的私募股權投資。
catalysts for 表示「促成……的因素」。 catalyst 原意為「催化劑」，也常用來表示促成某件事情的因素。
the big jump in earnings 表示「盈利大幅增加」。 jump 在財經英文中可以表示「大幅上升、激增」。
included A and B 後面列出兩個原因：
- an 8.9% reduction in non-interest expenses
- the sale of approximately $2 billion of private-equity investments
approximately 表示「大約」。
7. Wells Fargo also improved its ROTCE to 15.9% from 9.8% a year ago, while its efficiency ratio fell to 63% from 73% in Q3 2022.
富國銀行也將 ROTCE 從一年前的 9.8% 提升至 15.9%，而其效率比率則從 2022 年第三季的 73% 降至 63%。
improved its ROTCE to 15.9% from 9.8% 使用 improve A to B from C 結構， 表示「將某項指標從 C 改善至 B」。
a year ago 表示「一年前」。
fell to 63% from 73% 使用 fall to A from B，表示「從 B 下降至 A」。
二、重要片語
| 片語 | 中文意思 | 例句 |
|---|---|---|
| see … climb | 經歷……上升 | The company saw revenue climb 10%. |
| top estimates | 超越預期 | Revenue topped estimates. |
| soar | 大幅上升、激增 | Net income soared 30%. |
| per share | 每股 | Earnings were $2 per share. |
| roughly flat | 大致持平 | Revenue remained roughly flat. |
| compared to | 與……相比 | Sales increased compared to last year. |
| be down | 下降 | Revenue was down 5%. |
| be up | 上升 | Profit was up 10%. |
| account for | 解釋；占；考量、反映 | Higher costs account for the decline. |
| catalyst for | ……的促成因素 | AI was a catalyst for growth. |
| jump in earnings | 盈利大幅增加 | The company reported a jump in earnings. |
| from A to B | 從 A 到 B | Revenue rose from $10 billion to $12 billion. |
三、重要單字
| 單字 | 中文意思 | 同義詞 |
|---|---|---|
| climb | 上升 | rise, increase |
| top | 超過 | exceed, surpass |
| soar | 激增 | surge, skyrocket |
| consensus | 共識 | general agreement |
| estimate | 預估 | projection, forecast |
| flat | 持平 | unchanged, stable |
| deposit | 存款 | bank deposit |
| further | 此外、進一步 | additionally, moreover |
| provision | 準備金 | reserve |
| loss | 損失 | decline, deficit |
| catalyst | 促成因素 | driver, trigger |
| reduction | 減少 | decrease, cut |
| approximately | 大約 | roughly, about |
| investment | 投資 | capital investment |
| improve | 改善 | enhance, strengthen |
| fall | 下降 | decline, decrease |
四、同義詞比較
Climb / Rise / Increase
三者都可以表示「上升、增加」。
climb 常用於數字、價格、營收等逐步上升的情況； rise 是非常通用的「上升」； increase 則是最中性的「增加」。
營收上升 6.6%。
Soar / Surge / Skyrocket
三者都可以表示「大幅上升」。
soar 和 surge 在財經新聞中很常見； skyrocket 語氣更強，表示「暴增、飆升」。
淨利大幅增加 61%。
Top / Exceed / Surpass
三者都可以表示「超過」。
在財經新聞中，top estimates、 exceed estimates 和 surpass estimates 都可以表示「超過預期」。
該公司的表現超過分析師預期。
Fall / Decline / Decrease
三者都可以表示「下降、減少」。
fall 是常見的一般用法； decline 在商業與財經新聞中很常見； decrease 則是較中性的「減少」。
營收下降 5%。
五、實用例句
Revenue topped estimates by $500 million.
營收比預期高出 5 億美元。
Net income soared 40% year over year.
淨利年增 40%。
Loan balances remained roughly flat.
貸款餘額大致持平。
Net interest income was up 8%.
淨利息收入上升 8%。
Higher interest rates accounted for the increase.
較高的利率解釋了這次增長。
Lower expenses were a catalyst for profit growth.
較低的支出是利潤成長的一項促成因素。
The efficiency ratio fell to 63% from 73%.
效率比率從 73% 降至 63%。
六、本文重點
這篇財經英文中值得特別記住的表達包括：
- see … climb：經歷……上升
- top estimates：超越預期
- soar：大幅上升、激增
- per share：每股
- roughly flat：大致持平
- be up：上升
- be down：下降
- account for：解釋、占、考量或反映
- catalyst for：……的促成因素
- jump in earnings：盈利大幅增加
- fall to A from B：從 B 下降至 A
