Put Something Into Perspective 是什麼意思？英文片語用法與例句

這是財經新聞常見的標題寫法。標題通常會省略冠詞與部分文法成分，讓文字更加簡潔。

move higher 在財經英文中表示「上升、走高」。

move higher：上升、走高

• move higher → rise
• move higher → increase
• move higher → climb
• move higher → gain

Flows aside 是插入句首的介系詞片語，表示「撇開資金流向不談」或「暫且不考慮資金流向」。

posted revenue and earnings gains 中的 post 在財經英文中常表示「報告、錄得、實現」，而不是一般的「張貼」。

increased its assets under management by about 14% 中：

• by 14%：增加 14%
• year over year：年增、與去年同期相比
• to $9.1 trillion：增加至 9.1 兆美元

flows aside：撇開資金流向不談

post gains：錄得成長、實現成長

assets under management：管理資產

year over year：年增、與去年同期相比

• flow：資金流向
• revenue：營收
• earnings：獲利、盈餘
• gain：增加、成長
• assets：資產
• management：管理
• trillion：兆

• flows aside → leaving flows aside
• post → report / record
• gains → increases / growth
• year over year → compared with the same period last year

Revenue was up 5% 中的 be up + 百分比 是財經新聞非常常見的句型，表示「上升……%」。

while 在這裡表示對比，可以理解為「而、同時」。

net income jumped 14% 中的 jump 在財經英文中表示「大幅上升」，並不是字面上的「跳」。

per share 表示「每股」。

be up 5%：上升 5%

jump 14%：大增 14%

per share：每股

• revenue：營收
• net income：淨利
• jump：大幅上升
• per share：每股

• be up → increase / rise
• jump → surge / climb / increase
• net income → net profit

Both 指前一句提到的兩項數據，也就是 revenue 與 net income。

beat analysts’ consensus estimates 表示「超出分析師的一致預期」。

在財經英文中，beat 經常用來表示公司的實際財務結果高於市場預期。

beat estimates：超出預期

consensus estimates：市場一致預期、分析師一致預估

• both：兩者都
• beat：超過、勝過
• analyst：分析師
• consensus：共識、一致意見
• estimate：預估、預期

• beat → exceed / surpass
• consensus estimate → market expectation
• estimate → forecast / projection

revenue gains came from… 表示「營收成長來自……」。

which are based on asset totals 是關係子句，補充說明前面的 investment advisory fees。

be based on 表示「以……為基礎」、「根據……決定」。

so 在這裡表示因果關係，相當於「因此」。

come from：來自

be based on：以……為基礎、根據……

provide a boost：帶來助力、提供推動作用

• investment advisory fee：投資顧問費
• asset total：資產總額
• rising：上升的
• stock market：股市
• boost：推動、助力

• be based on → be determined by / be calculated from
• boost → lift / support / benefit
• rising → increasing / climbing

saw a 20% increase 中的 saw 在財經英文中表示「出現、經歷、錄得」。

reflecting higher demand… 是現在分詞片語，用來補充說明營收增加所反映的情況。

demand for + 名詞 表示「對……的需求」。

see an increase in：出現……的增加

reflect higher demand：反映出更高的需求

demand for：對……的需求

• increase：增加
• reflect：反映
• demand：需求
• portfolio：投資組合
• management：管理
• software：軟體
• analytics：分析、數據分析
• tool：工具

• increase → rise / growth
• reflect → indicate / show
• demand → need / appetite
• analytics tools → analytical tools

Despite + 名詞 表示「儘管……」。

這裡的 the solid earnings 是名詞片語，因此可以放在 despite 後面。

was down almost 2% 表示「下跌近 2%」。

as investors were more concerned about the outflows 中的 as 表示原因，可以理解為「因為、由於」。

despite：儘管

be down：下跌

be concerned about：擔心、關注

• solid：穩健的、良好的
• earnings：獲利
• stock price：股價
• concerned：擔心的、關注的
• outflow：資金流出

• solid → strong / robust / healthy
• despite → in spite of
• concerned about → worried about / focused on
• fall → decline / drop

put something into perspective 是固定片語，表示「從適當的角度看待某事」、「客觀看待某件事情」。

這裡的 the situation 是 put 的受詞。

put something into perspective：從適當角度看待某事、客觀看待某事

• however：然而
• situation：情況
• perspective：觀點、角度

• put something into perspective → put something in context
• put something into perspective → view something in context
• perspective → viewpoint / context