本篇透過 Charles Schwab 財經新聞，學習資產管理、客戶資產成長、公司整合及投資人反應等常見英文表達。內容包含完整英文原文、文法解析、實用片語、同義詞、例句與台灣繁體中文翻譯。
英文原文
完整英文原文
The firm also received a boost from its asset management business, as the rising stock market lifted its asset management fees by some 17% year over year to $1.2 billion. In addition, it gained $46 billion in net new client assets in the quarter, including $27 billion in September alone.
“Year to date, we have attracted $248 billion of core net new assets from accounts originally opened at Schwab — an annualized Schwab-originated organic growth rate of over 6%. As of Sept. 30, investors have entrusted us with a total of $7.82 trillion in client assets across 34.5 million accounts,” Co-chair and CEO Walt Bettinger said.
Some positive momentum
It has been a difficult year for Schwab, but investors were no doubt pleasantly surprised by the positive momentum and growth the company exhibited with its deposits and new client acquisitions. However, Schwab should also stand to benefit from the integration of the TD Ameritrade business, which it acquired a couple of years ago.
一、第一段：資產管理業務與客戶資產
原文 1：The firm also received a boost…
The firm also received a boost from its asset management business, as the rising stock market lifted its asset management fees by some 17% year over year to $1.2 billion.
1. 文法解析
The firm also received a boost from…
The firm：這家公司。
received a boost：獲得提振、受到推動。
from its asset management business：來自其資產管理業務。
Subject + receive a boost from + Noun
主詞 + 從某件事中獲得提振。
The company received a boost from strong demand.
這家公司受到強勁需求的提振。
as the rising stock market lifted…
這裡的 as 表示「由於、因為」，引導原因或背景。
- the rising stock market：上漲中的股市。
- lifted：提升、推高。
- asset management fees：資產管理費。
這個句子的邏輯是：由於股市上漲，資產管理費用也因此提高。
As the economy improved, consumer spending increased.
由於經濟改善，消費者支出增加。
注意：as 也可以表示「當……時」，需要根據上下文判斷。
by some 17% year over year to $1.2 billion
這是財經新聞中常見的數據表達方式。
| 英文表達 | 台灣繁體中文 |
|---|---|
| by 17% | 增加 17%（變動幅度） |
| year over year | 年增、與去年同期相比 |
| to $1.2 billion | 達到 12 億美元（變動後數值） |
by 表示變動幅度，to 表示變動後的數值。
Revenue increased by 10% to $500 million.
營收增加 10%，達到 5 億美元。
2. 重要片語與同義詞
receive a boost
受到提振、獲得推動
同義詞／相關表達：
- get a lift：獲得提振。
- benefit from：從……中受益。
- be boosted by：受到……的推動。
year over year (YoY)
年增、與去年同期相比
同義詞／相關表達：
- compared with the same period last year：與去年同期相比。
- on an annual basis：以年度為基準。
- from a year earlier：與一年前相比。
lift fees
提高費用收入
同義詞／相關表達：
- increase fees：提高費用。
- raise fee revenue：提高費用收入。
- drive fee growth：推動費用收入成長。
原文 2：In addition…
In addition, it gained $46 billion in net new client assets in the quarter, including $27 billion in September alone.
1. 文法解析
In addition
表示「此外、另外」，用於補充另一項資訊。
同義詞：
- Additionally：此外。
- Furthermore：此外、而且。
- Moreover：此外、更重要的是。
it gained $46 billion in net new client assets
- gained：獲得、增加。
- net new client assets：淨新增客戶資產。
這裡的 net new assets 通常指客戶新投入的資產，扣除提款、資產流出等因素後的淨增加額。實際統計定義應以公司的財報說明為準。
gain + 金額 + in + 資產／收入項目
表示在某項資產或收入項目上獲得、增加多少金額。
including $27 billion in September alone
- including：包括。
- alone：單獨來看、僅在……就。
September alone 強調「光是 9 月就有」。
The company added 100,000 users in one month, including 60,000 in June alone.
這家公司一個月增加 10 萬名使用者，其中光是 6 月就增加 6 萬名。
2. 重要片語
| 片語 | 台灣繁體中文 | 同義詞／相關表達 |
|---|---|---|
| In addition | 此外 | Additionally |
| net new assets | 淨新增資產 | net asset inflows |
| in the quarter | 在該季度 | during the quarter |
| alone | 單獨來看、光是 | by itself |
二、第二段：公司聲明與資產成長
原文 1：Year to date…
Year to date, we have attracted $248 billion of core net new assets from accounts originally opened at Schwab — an annualized Schwab-originated organic growth rate of over 6%.
1. 文法解析
Year to date (YTD)
意思是「今年迄今、年初至今」。
這是財報與財經新聞中非常常見的表達方式。
The stock is up 25% year to date.
這檔股票今年迄今上漲 25%。
相關表達：
- Since the beginning of the year：自今年年初以來。
- So far this year：今年到目前為止。
- From the start of the year：從今年開始。
we have attracted $248 billion…
這裡使用現在完成式：
have + 過去分詞
表示從過去開始到目前為止所累積的結果。
- attract assets：吸引資產流入。
- attract new clients：吸引新客戶。
- attract investment：吸引投資。
accounts originally opened at Schwab
這是過去分詞片語，修飾 accounts。
完整概念：
accounts that were originally opened at Schwab
原本在 Schwab 開立的帳戶。
originally opened 是被動語態的簡化修飾結構。
an annualized Schwab-originated organic growth rate of over 6%
這部分是前面數據的補充說明。
| 單字／片語 | 台灣繁體中文 |
|---|---|
| annualized | 年化的 |
| Schwab-originated | 源自 Schwab 的 |
| organic growth rate | 自然成長率 |
| of over 6% | 超過 6% |
annualized 不一定代表實際全年結果，而是把目前的成長速度換算成年度尺度。
organic growth 在金融業常用來表示不依靠併購等外部擴張所產生的自然成長，但具體計算方式應以公司的定義為準。
原文 2：As of Sept. 30…
As of Sept. 30, investors have entrusted us with a total of $7.82 trillion in client assets across 34.5 million accounts.
1. As of
As of + 日期
表示「截至某個日期」。
As of December 31, the company had $5 billion in cash.
截至 12 月 31 日，該公司持有 50 億美元現金。
相關表達：
- By September 30：截至 9 月 30 日前後，語意依上下文而定。
- At the end of September：9 月底時，通常指月底的狀態。
注意：as of 特別強調某個時間點的狀態。
2. entrust someone with something
entrust A with B
表示「將 B 託付給 A」。
Investors have entrusted us with a total of $7.82 trillion in client assets.
投資人已將總計 7.82 兆美元的客戶資產託付給我們管理。
Customers entrusted the bank with their savings.
客戶將自己的存款託付給銀行。
同義詞／相關表達：
- place assets with：將資產放在某機構管理。
- hold assets for：代客戶持有資產。
- manage client assets：管理客戶資產。
以上表達並非完全等義，但在金融語境中具有相關意義。
3. across 34.5 million accounts
across 在這裡表示「涵蓋、遍及」。
across 34.5 million accounts
涵蓋 3,450 萬個帳戶。
The company operates across 20 countries.
這家公司在 20 個國家營運。
三、第三段：Some positive momentum
原文：It has been a difficult year…
It has been a difficult year for Schwab, but investors were no doubt pleasantly surprised by the positive momentum and growth the company exhibited with its deposits and new client acquisitions.
1. It has been a difficult year
這裡是現在完成式 has been。
意思是「這一直是艱難的一年」，表示從年初到文章所述時間的整體情況。
It has been + adjective + period of time
It has been a challenging quarter.
這是一個充滿挑戰的季度。
2. no doubt
表示「無疑、想必、毫無疑問」。
原文：
investors were no doubt pleasantly surprised
投資人想必對此感到愉快的意外。
no doubt 在新聞中可以表達作者對某種推測的語氣，不一定代表已經證實所有投資人的想法。
同義詞：
- undoubtedly：無疑地。
- surely：想必、確實。
- presumably：推測上、可能。
3. pleasantly surprised
表示「感到愉快的驚喜、出乎意料地感到滿意」。
- pleasantly：愉快地。
- surprised：感到驚訝。
Investors were pleasantly surprised by the earnings results.
投資人對財報結果感到意外驚喜。
相關表達：
- exceed expectations：超出預期。
- surprise investors：讓投資人感到意外。
- deliver better-than-expected results：交出優於預期的結果。
4. momentum and growth
positive momentum：正向動能、積極的發展勢頭。
在財經文章中，momentum 可以描述以下情況：
- 營收成長動能。
- 股價上漲動能。
- 客戶增加的趨勢。
- 業務擴張的勢頭。
| 英文 | 台灣繁體中文 |
|---|---|
| momentum | 動能、勢頭 |
| traction | 初步進展、發展勢頭 |
| growth | 成長 |
| expansion | 擴張 |
| upward trend | 上升趨勢 |
momentum 和 growth 並不完全相同：前者著重發展勢頭，後者著重成長本身。
5. the company exhibited
exhibit 在這裡是「展現、呈現」。
the growth the company exhibited
公司所展現的成長。
常見搭配：
- exhibit growth：展現成長。
- exhibit strength：展現強勁表現。
- exhibit weakness：呈現疲弱。
- exhibit resilience：展現韌性。
同義詞：
- demonstrate：展現、證明。
- show：顯示、展現。
- display：展示、呈現。
- report：報告（若是報告數據，語意需依上下文調整）。
6. deposits and new client acquisitions
deposits
存款。對銀行或金融機構來說，存款是重要的資金來源及業務指標。
new client acquisitions
新客戶取得、新客戶開發。
acquisition 在商業英文中常指「取得、獲取」，不一定是公司併購。
| 英文表達 | 台灣繁體中文 |
|---|---|
| customer acquisition | 客戶獲取 |
| client acquisition costs | 客戶取得成本（CAC） |
| new customer acquisitions | 新客戶開發 |
四、第四段：TD Ameritrade 整合
原文：However, Schwab should also stand to benefit…
However, Schwab should also stand to benefit from the integration of the TD Ameritrade business, which it acquired a couple of years ago.
1. However
表示「然而、不過」。
用於轉折，將前面提到的困難與後續可能的利多因素連接起來。
同義詞／相關表達：
- Nevertheless：然而。
- Nonetheless：儘管如此。
- That said：話雖如此（語氣較口語）。
2. stand to benefit from
這是很值得學習的財經片語。
stand to benefit from something
表示「有望從某件事中受益、可能因某事獲益」。
Schwab should also stand to benefit from the integration…
嘉信理財也有望從整合……中受益。
The company stands to benefit from lower interest rates.
這家公司有望受惠於較低的利率。
相關表達：
- be likely to benefit from：很可能從……中受益。
- potentially benefit from：可能受惠於……。
- gain from：從……中獲益。
- be in a position to benefit from：具備受惠於……的條件。
stand to benefit 帶有預期或可能性，不等於已經實現收益。
3. the integration of the TD Ameritrade business
integration：整合。
在企業與金融新聞中常見的相關表達：
- business integration：業務整合。
- system integration：系統整合。
- post-merger integration：併購後整合。
- integration costs：整合成本。
4. which it acquired a couple of years ago
這是關係子句，補充說明 TD Ameritrade 業務。
- which：指前面的 TD Ameritrade business。
- acquired：收購。
- a couple of years ago：幾年前、約兩年前。
acquire 的常見意思
- 收購（公司、業務）。
- 取得（資產、權利）。
- 學會、獲得（技能、知識）。
同義詞：
- purchase：購買。
- buy：買入，較口語。
- take over：接管、收購，需視語境。
五、這段文章最值得記住的 15 個財經片語
| 編號 | 英文片語 | 台灣繁體中文 |
|---|---|---|
| 1 | receive a boost from | 受到……的提振 |
| 2 | year over year | 年增、與去年同期相比 |
| 3 | in addition | 此外 |
| 4 | net new client assets | 淨新增客戶資產 |
| 5 | September alone | 光是 9 月 |
| 6 | year to date | 今年迄今 |
| 7 | attract net new assets | 吸引淨新增資產 |
| 8 | annualized growth rate | 年化成長率 |
| 9 | as of | 截至 |
| 10 | entrust someone with | 將某事物託付給某人 |
| 11 | positive momentum | 正向動能、良好發展勢頭 |
| 12 | pleasantly surprised | 感到愉快的驚喜 |
| 13 | client acquisitions | 客戶取得、客戶開發 |
| 14 | stand to benefit from | 有望從……中受益 |
| 15 | the integration of | ……的整合 |
六、整段文章的自然翻譯
這家公司也從資產管理業務中獲得提振，因為股市上漲，使其資產管理費用年增約 17%，達到 12 億美元。此外，該公司本季度獲得 460 億美元的淨新增客戶資產，其中光是 9 月就有 270 億美元。
「截至今年目前為止，我們已從最初在 Schwab 開立的帳戶中吸引 2,480 億美元的核心淨新增資產，年化的 Schwab 自有客戶自然成長率超過 6%。截至 9 月 30 日，投資人已將總計 7.82 兆美元的客戶資產託付給我們，分布於 3,450 萬個帳戶。」共同董事長兼執行長 Walt Bettinger 表示。
一些正向動能
對 Schwab 而言，這是艱難的一年，但投資人想必對公司在存款及新客戶取得方面所展現的正向動能與成長感到驚喜。然而，Schwab 也有望受惠於 TD Ameritrade 業務的整合，而該業務是公司幾年前收購的。
七、學習重點
本篇英文重點整理
這段英文最有價值的地方，是同時出現 year over year、year to date、stand to benefit from、net new assets 等真實財經新聞中反覆使用的表達。
熟悉這些片語後，閱讀金融公司財報新聞會更容易。建議先掌握片語的整體意思，再透過原文句型理解它們在財經語境中的實際用法。
