Billion 是什麼意思？英文文法、片語、美股財經用法解析

本文透過摩根士丹利（Morgan Stanley）的財報新聞，學習美股財經英文中的文法、常見片語、同義詞，以及 billion、million 等金額單位的正確用法。

一、英文原文與中文翻譯

■ 停止朗讀

朗讀功能使用瀏覽器內建的語音合成功能。若沒有聲音，請檢查裝置音量及瀏覽器是否支援英文語音。

---

二、重要單字：billion、million 與金額換算

1. 數字 + billion

當 billion 前面有明確數字時，通常使用單數形式 billion，不需要加 s。

其他例子：

• one billion：十億
• two billion：二十億
• 2.4 billion：二十四億
• 6.4 billion：六十四億

2. billions of + 複數名詞

當表示數十億個、數十億美元或其他沒有明確指出的巨大數量時，可以使用 billions of。

文法重點：有明確數字時使用 two billion、2.4 billion；沒有明確數字、表示大量時，可以使用 billions of。

3. billion-dollar 的複合形容詞用法

billion-dollar 放在名詞前面作為複合形容詞時，通常使用單數 billion，並以連字號連接。

4. billion 在財經英文中的常見搭配

• revenue of $6.4 billion：64 億美元的營收。
• net income of $2.4 billion：24 億美元的淨利。
• billions in market value：數十億美元的市值。
• a billion-dollar business：價值十億美元的業務。

---

三、第一段文法與片語解析

1. saw a 2.3% revenue increase

原文：

中文：摩根士丹利第三季營收成長 2.3%。

文法：see + 名詞

see 的原意是「看見」，但在財經新聞中，see + 名詞常用來表示「出現」、「經歷」或「呈現某種結果」。

• see an increase：出現成長。
• see a decline：出現下降。
• see strong demand：需求強勁。
• see higher profits：獲利提高。

原文中的 saw 是 see 的過去式，表示這種情況已經發生。

重要片語：revenue increase

意思：營收增加、營收增幅。

相近表達：

• revenue growth：營收成長。
• an increase in revenue：營收增加。
• revenue gains：營收增幅。

revenue growth 著重於營收成長；revenue increase 則直接指出營收增加這件事。

2. while its net income fell roughly 8%

原文：

中文：但其淨利下降約 8%，降至 24 億美元。

文法：while + 子句

while 在這裡連接兩個情況，表示對比，可以翻譯為「而」、「但」或「另一方面」。

• 前半句：營收成長 2.3%。
• 後半句：淨利下降約 8%。

兩個情況形成對比：公司營收雖然成長，但淨利卻下降。

重要片語：fall roughly 8%

• fall：下降。
• roughly：大約、約莫。
• 8%：下降幅度。

roughly 8% 的相近表達包括：

• approximately 8%：大約 8%。
• about 8%：約 8%。
• around 8%：大約 8%。

其他表示下降的方式：

• decline by roughly 8%：下降約 8%。
• decrease by about 8%：減少約 8%。
• drop approximately 8%：下降約 8%。

重要單字：net income

意思：淨利。

相近表達：

• net profit：淨利。
• earnings：獲利，具體含義依上下文而定。
• profit after tax：稅後利潤。

3. Investment banking revenue fell 27% to $938 million

中文：投資銀行業務營收下降 27%，降至 9.38 億美元。

文法：動詞 + 百分比 + to + 金額

這種句型常用於描述營收、淨利、股價或成本等數值的變化。

• fell：下降。
• 27%：下降幅度。
• to $938 million：降至 9.38 億美元。

重要片語：investment banking

意思：投資銀行業務。

• investment banking revenue：投資銀行業務營收。
• investment banking business：投資銀行業務。
• investment banker：投資銀行家。
• investment bank：投資銀行。

4. but the firm saw solid revenue increases

中文：但該公司的營收穩健成長。

重要單字：solid

solid 在這裡不是「固體」，而是形容表現穩健、良好或相當不錯。

5. in both its Wealth Management and Investment Management businesses

中文：在其財富管理與投資管理兩項業務中。

文法：both A and B

both A and B 表示「A 與 B 兩者都……」，用來強調兩個對象均符合所描述的情況。

原文中的兩項業務分別是：

• Wealth Management：財富管理。
• Investment Management：投資管理。

相近表達：

• in each of its two businesses：在其兩項業務中各自……
• in its Wealth Management as well as Investment Management businesses：在其財富管理以及投資管理業務中。

---

四、第二段文法與片語解析

1. its market-leading wealth management business

中文：其具有市場領先地位的財富管理業務。

文法：複合形容詞修飾名詞

market-leading 是複合形容詞，由 market 與 leading 組成，用來修飾後面的 business。

• market-leading：市場領先的。
• wealth management：財富管理。
• business：業務。

market-leading 的相近表達：

• industry-leading：業界領先的。
• leading：領先的。
• market-dominant：在市場中占主導地位的。
• top-ranked：排名靠前的。

market-leading 是對市場地位的描述，不一定代表該業務在所有衡量指標上都排名第一。

2. saw a 5% year-over-year increase in revenue

中文：營收年增 5%。

重要片語：year-over-year（YoY）

year-over-year 表示與去年同期相比，是閱讀美股財報時非常重要的詞彙。

相近表達：

• compared with the same period last year：與去年同期相比。
• YoY growth：年增率。
• annual growth：年度成長，但不一定特指同一季度的同比變化。

3. bringing it to $6.4 billion

中文：使其達到 64 億美元。

文法：現在分詞片語

bringing it to $6.4 billion 是現在分詞片語，用來補充說明前面營收增加後的結果。

• bringing：使……達到。
• it：指前面的 revenue，也就是營收。
• to $6.4 billion：達到 64 億美元。

重要片語：bring something to + 數字

意思：使某個數值達到某個水準。

相近表達：

• raise it to：使其提高至。
• take it to：使其達到。
• push it to：推升至。

4. while its investment management revenue climbed 14%

中文：另一方面，其投資管理業務營收成長 14%。

重要單字：climb

climb 原意是「攀爬」，但在財經新聞中，也經常用來描述營收、股價或成本等數值上升。

climb 的同義詞

---

五、本文重要財經英文與同義詞整理

六、閱讀美股財經新聞的重點

這兩段文章包含三種值得熟悉的句型：

閱讀美股新聞時，看到營收、淨利、市值等數字，應先判斷金額的數量級，避免將 24 億美元誤讀成 2.4 億美元。

另外，營收成長不一定代表淨利成長。本文中，摩根士丹利第三季營收增加 2.3%，但淨利下降約 8%。閱讀財報時，應將營收、成本、淨利與各業務部門的表現分開觀察。