Going back to the CPI, the core inflation number, which excludes the more volatile food and energy prices, was in line with expectations, up 0.3% in September and 4.1% year over year. Further, the core CPI in September was down from 4.3% in August.
The primary reason for the higher-than-expected inflation numbers is the cost for shelter, meaning housing and rent. The shelter index has risen 7.2% over the past 12 months, accounting for 70% of the total core CPI increase. Food prices have somewhat stabilized, as the food-at-home index is up 2.4%, while the food-away-from-home reading is still high, at 6%.
回到 CPI，核心通膨數據排除了波動性較大的食品和能源價格，9 月份上升 0.3%，年增 4.1%，符合預期。此外，9 月的核心 CPI 低於 8 月的 4.3%。
通膨數據高於預期的主要原因是住房成本，也就是房屋和租金。住房指數在過去 12 個月上升 7.2%，佔核心 CPI 總增幅的 70%。食品價格已在某種程度上穩定下來，居家食品指數上升 2.4%，而外食食品的數據仍然偏高，達到 6%。
Going back to + 名詞 表示「回到……來說」、「回到……這個話題」。
本句的 Going back to the CPI 位於句首，是現在分詞片語，用來引導後面的主要內容。作者先前可能已經討論其他通膨數據，現在重新回到 CPI。
回到 CPI 來看，核心通膨數據符合預期。
財經文章中也很常看到類似用法：
- Going back to the earnings report, …
- Going back to the valuation question, …
- Going back to the company’s fundamentals, …
which excludes the more volatile food and energy prices 是關係子句，用來補充說明前面的 the core inflation number。
這裡的 which 是關係代名詞，指的是前面的 the core inflation number。
exclude 表示「排除」，而 the more volatile food and energy prices 表示「波動性較大的食品和能源價格」。
因此整個關係子句可以理解為： 「而這項數據排除了波動性較大的食品和能源價格。」
the core inflation number + which + excludes + the more volatile food and energy prices
be in line with + 名詞 表示「與……一致」、「符合……」。
本文的 was in line with expectations 表示「符合預期」。
這是財經新聞中非常常見的固定搭配，尤其經常出現在公司財報、經濟數據、通膨數據和分析師預測中。
營收符合預期。
這家公司的獲利符合預期。
up 0.3% in September 是財經新聞中非常常見的簡略表達。
完整的寫法可以理解為：
財經英文經常省略重複的主詞與 be 動詞，只留下 up + 數字 或 down + 數字。
- revenue up 10%：營收上升 10%
- earnings up 8%：獲利上升 8%
- shares up 5%：股價上漲 5%
- revenue down 3%：營收下降 3%
year over year 表示「年增」、「與去年同期相比」，通常縮寫為 YoY。
本句的 4.1% year over year 表示「年增 4.1%」。
營收年增 12%。
year over year 是財經英文中非常重要的比較方式，尤其常用於營收、獲利、通膨、消費者支出等數據。
Further 在這裡是副詞，用來補充前面的資訊，可以理解為「此外」、「進一步來說」。
was down from 4.3% in August 表示「從 8 月的 4.3% 下降」。
be down from + 數字 是財經新聞很常見的結構，用來表示某項數據從之前的數值下降。
失業率從 7 月的 4.5% 下降。
the reason for + 名詞 表示「……的原因」。
the primary reason for the higher-than-expected inflation numbers 就是「通膨數據高於預期的主要原因」。
primary 在這裡表示「主要的」，可以用 main 或 major 表達類似意思。
higher-than-expected 是複合形容詞，表示「高於預期的」。
它由 higher + than + expected 組成，放在名詞前面作為形容詞使用。
高於預期的通膨
低於預期的獲利
優於預期的業績
低於預期的營收
meaning + 名詞 可以用來進一步解釋前面的內容，表示「意思是……」、「也就是……」。
本句中的 meaning housing and rent 是對前面的 shelter 進行解釋，也就是「房屋和租金」。
has risen 是現在完成式，表示從過去某個時間開始，到目前為止已經發生的變化。
over the past 12 months 表示「在過去 12 個月期間」。
這種「現在完成式 + over the past + 時間」的結構在經濟和金融數據中非常常見。
這檔股票在過去一年上漲了 20%。
account for + 比例 表示「佔……的比例」、「構成……的一部分」。
本句的 accounting for 70% of the total core CPI increase 表示「佔核心 CPI 總增幅的 70%」。
accounting 是 account for 的現在分詞，接在前面的完整句子後面，補充說明住房指數上升所造成的影響。
科技業務佔這家公司營收的 30%。
能源成本佔這家公司支出的很大一部分。
somewhat 表示「某種程度上」、「稍微」、「有些」。
have stabilized 是現在完成式，表示食品價格已經逐漸穩定下來。
somewhat 可以降低語氣的絕對程度，因此 have somewhat stabilized 並不是說食品價格已經完全穩定，而是「在某種程度上已經穩定下來」。
這裡的 as 可以理解為「因為」、「而」或「同時」。
food-at-home 是複合形容詞，表示「居家食品」、「在家購買並食用的食品」。
is up 2.4% 表示「上升 2.4%」。
這裡的 while 不是「當……的時候」，而是用來表示兩種情況之間的對比，可以翻譯成「而」、「但是」或「相較之下」。
前面說 food-at-home index is up 2.4%， 後面則說 food-away-from-home reading is still high， 因此作者是在比較居家食品與外食食品的價格變化。
at + 數字 可以用來表示某項數據目前處於某個數值。
通膨率仍然偏高，達到 6%。
| 英文片語 | 中文意思 | 本文中的用法 |
|---|---|---|
| going back to | 回到……來說、回到……這個話題 | Going back to the CPI |
| in line with expectations | 符合預期 | was in line with expectations |
| year over year | 年增、與去年同期相比 | 4.1% year over year |
| be down from | 從……下降 | was down from 4.3% |
| higher-than-expected | 高於預期的 | higher-than-expected inflation numbers |
| the primary reason for | ……的主要原因 | the primary reason for the higher-than-expected inflation numbers |
| over the past 12 months | 過去 12 個月 | has risen 7.2% over the past 12 months |
| account for | 佔……比例、構成……的一部分 | accounting for 70% of the total core CPI increase |
| somewhat stabilize | 某種程度上穩定下來 | Food prices have somewhat stabilized |
| still high | 仍然偏高 | is still high |
意思：符合、一致
- meet expectations
- be as expected
- come in as expected
- be consistent with
這家公司的獲利符合預期。
意思：排除、不包括
- leave out
- omit
- remove
這項計算排除了稅金和利息支出。
意思：波動大的、不穩定的
- unstable
- fluctuating
- erratic
油價可能會有非常大的波動。
意思：主要的
- main
- major
- principal
- chief
意思：上升、增加
- increase
- climb
- grow
- surge
- jump
rise / increase：一般性的上升
climb：逐步上升
surge：大幅、快速上升
jump：突然大幅上升
意思：穩定、穩定下來
- steady
- settle
- level off
- normalize
通膨似乎正在穩定下來。
這篇文章中，有幾個表達在財經新聞裡非常常見：
- in line with expectations：符合預期
- year over year：年增
- higher-than-expected：高於預期的
- be down from：從……下降
- account for：佔……比例
- over the past 12 months：過去 12 個月
- somewhat stabilized：某種程度上穩定下來
- while：而、相較之下，用於對比
