Be Hard at Work + V-ing 是什麼意思？Once + 過去分詞、Expect to + 原形動詞解析

英文原文

全文翻譯｜台灣繁體中文

第一段｜文法解析

1. Over Labor Day weekend

Over + 一段時間，表示「在某段期間內」或「整個期間」。

這裡的 Over Labor Day weekend 表示在美國勞動節週末期間。Over 在這裡不是「超過」，而是用來表示時間範圍。

2. Systems were hard at work

be hard at work 是常見片語，表示「正努力工作」、「全力運作」。

這裡的主詞是 Schwab systems（嘉信理財的系統），所以使用 were hard at work，描述系統在整合期間持續進行大量工作。

3. Transitioning $1.3 trillion in client assets from A to B

這裡使用現在分詞 transitioning，補充說明 Schwab systems 正在進行的工作。

transition A from B to C 表示「將 A 從 B 轉移到 C」，或「讓 A 從 B 過渡至 C」。

4. This included some 7,000 registered investment advisors

This included… 表示「這包含……」，用來補充前一句所提到的轉移內容。

some 7,000 中的 some 表示「約有」，不是「一些」的普通概念，而是對數量進行概略描述。

5. Schwab has now shifted 80% of … to its platform

這句使用現在完成式 has shifted，表示從過去開始進行的轉移工作，到目前為止已完成的進度。

80% of TD Ameritrade assets and accounts 表示 TD Ameritrade 資產與帳戶的 80%。

to its platform 中的 its 指 Schwab，意思是「轉移至嘉信理財自己的平台」。

第一段常用單字

第一段｜常見片語

1. Be hard at work

意思：正努力工作；全力運作。

同義表達：

• work hard：努力工作
• be working hard：正在努力工作
• be fully engaged in work：全心投入工作

2. Transition A from B to C

意思：將 A 從 B 轉移至 C。

同義表達：

• move A from B to C：將 A 從 B 移至 C
• transfer A from B to C：將 A 從 B 轉移至 C
• migrate A to C：將 A 遷移至 C

3. Shift … to …

意思：將……轉移至……。

同義表達：

• move … to …：將……移至……
• transfer … to …：將……轉移至……
• relocate … to …：將……重新配置至……

第二段｜文法解析

1. Once fully integrated next year

Once 在這裡是連接詞，表示「一旦……」、「當……之後」。

Once fully integrated next year 是省略結構，完整概念為：

省略了主詞與 be 動詞，因為上下文已經清楚知道整合的對象，且被動語態的意思可以從 fully integrated 理解。

2. The firm expects to realize $1 billion in annual expense savings

expect to + 原形動詞 表示「預期做某事」。

realize savings 是商業與財經文章常見表達，意思是「實現節省」、「達成節省成本的效果」。

3. Through increased efficiencies and streamlined operations

through + 名詞 表示「透過……」、「藉由……」，用來說明達成目標的方式。

increased efficiencies 表示效率提升。

streamlined operations 表示經過簡化、優化的營運流程。

4. While providing added scale

while + V-ing 可表示「同時做……」，在此補充說明公司進行成本節省的同時，也能帶來規模效益。

added scale 指增加的規模效益或更大的營運規模。金融業中，規模擴大可能有助於分攤成本、提升效率。

5. We’re seeing the integration benefits already

這句使用現在進行式 are seeing，表示「目前正在看到」整合所帶來的好處。

already 放在句尾，強調整合效益在全面完成前就已經出現。

6. As Schwab announced this week that …

as 在這裡是連接詞，可理解為「因為」、「隨著」，用來引出相關事件。

announced this week that … 表示「本週宣布……」，that 後面接完整的名詞子句，說明宣布的內容。

7. Is now available to traders

be available to + 人 表示「可供某人使用」、「某人可以使用」。

第二段常用單字

第二段｜常見片語與同義詞

1. Fully integrated

意思：全面整合；完全整合。

同義表達：

• completely integrated：完全整合
• fully combined：全面合併
• completely merged：完全合併（語境適合時）

2. Realize expense savings

意思：實現費用節省。

同義表達：

• achieve cost savings：達成成本節省
• reduce expenses：降低費用
• cut operating costs：削減營運成本

3. Streamline operations

意思：簡化營運流程；提高營運效率。

同義表達：

• simplify operations：簡化營運流程
• improve operational efficiency：改善營運效率
• optimize processes：優化流程

4. Be available to

意思：可供……使用；開放給……。

同義表達：

• be accessible to：可供……使用
• be open to：開放給……
• be offered to：提供給……

第三段｜文法解析

1. As mentioned earlier

As mentioned earlier 是常見的被動分詞片語，意思是「如同稍早提到的」。

完整結構可以理解為：

在新聞與分析文章中，這種表達常用來連接前文與新的觀點。

2. Schwab has struggled this year

has struggled 使用現在完成式，表示嘉信理財在今年截至目前為止，一直面臨困難或表現不順利。

struggle 不一定代表公司陷入嚴重危機，也可以指公司在特定環境下表現不理想、面臨挑戰。

3. With its stock down by about 35%

這是 with + 名詞 + 形容詞／分詞 的結構，補充說明當時的狀態。

its stock down by about 35% 表示「其股價下跌約 35%」。

down 在這裡是形容詞，說明股價處於下跌後的狀態；by about 35% 則表示變動幅度。

4. It has averaged an 8.4% annualized return

has averaged 表示「平均為……」、「平均達到……」。

an 8.4% annualized return 表示 8.4% 的年化報酬率。Annualized 是將報酬率以年度方式計算或表示。

5. Over the past 10 years as of Oct. 17

over the past 10 years 表示「過去 10 年期間」。

as of Oct. 17 表示「截至 10 月 17 日」，用來說明數據的截止日期。

6. Both numbers trail the S&P 500

Both numbers 指前文提到的兩項數據：股價跌幅與年化報酬率。

trail 在金融文章中表示「落後於」、「表現不及」，後面接比較對象。

7. In those respective periods

respective 表示「各自的」、「分別對應的」。

這裡指的是兩個不同的比較期間：股價變動所對應的期間，以及過去 10 年年化報酬率所對應的期間。

第三段常用單字

第三段｜常見片語與同義詞

1. As mentioned earlier

意思：如同稍早提到的。

同義表達：

• as noted earlier：如同稍早指出的
• as stated previously：如同先前所述
• as discussed above：如上文所討論的

2. Struggle with

意思：與……鬥爭；在……方面面臨困難。

同義表達：

• face difficulties with：在……方面面臨困難
• have trouble with：在……方面遇到麻煩
• deal with challenges：應對挑戰

3. Annualized return

意思：年化報酬率。

同義或相關表達：

• annual return：年度報酬率（具體含義依語境而定）
• yearly return：每年報酬率
• annualized performance：年化績效

4. Trail the S&P 500

意思：落後於標普 500 指數。

同義表達：

• underperform the S&P 500：表現不如標普 500
• lag behind the S&P 500：落後於標普 500
• fall short of the S&P 500：未達到標普 500 的表現

全文重點文法總整理

財經英文重點｜投資與公司分析

1. Expense savings

費用節省。公司透過降低營運成本、整合系統或提高效率，減少未來支出。

2. Streamlined operations

簡化營運流程。企業透過刪除重複流程、整合部門或使用技術，提高營運效率。

3. Added scale

增加規模效益。在金融服務業中，客戶、資產或交易規模擴大，可能有助於分攤固定成本。但規模擴大並不必然保證成本下降或獲利提升。

4. Annualized return

年化報酬率。用年度方式表達投資期間的報酬表現。比較不同投資期間時，應確認計算方式及期間是否一致。

5. Trail the S&P 500

落後於標普 500 指數。在投資分析文章中，常用來比較個股、基金或投資組合與市場基準的報酬表現。