slashed expenses、looking to invest、carry the load：財經英文片語解析

In addition 是非常常見的補充表達， 用來在前面已經說明一件事情之後，再補充另一項資訊。

意思是：「此外，該公司計畫拓展海外市場。」

類似表達包括：

in addition / additionally 比較中性、正式。

furthermore / moreover 比較偏正式書面語。

also 則是最普通、最自然的說法。

這是這句非常值得學習的財經英文搭配。

slash 原本有「大幅砍削」的意思， 在財經新聞裡經常用來表示 大幅削減支出、成本或預算。

意思是：「Disney 大幅削減了 55 億美元的支出。」

注意： slash expenses 並不是普通的「減少支出」，而是帶有 大幅削減的語氣。

常見搭配包括：

常見近義表達包括：

cut expenses 是一般的「削減支出」； reduce expenses 比較中性、正式； trim expenses 則有「精簡、削減支出」的語氣。

這裡的 by 用來表示「變化的幅度」。

意思是：「將支出減少 10 億美元。」

要特別注意： reduce expenses by $1 billion 與 reduce expenses to $1 billion 的意思不同。

第一個意思是「支出減少了 10 億美元」； 第二個意思則是「支出降至 10 億美元」。

這是閱讀財經新聞時非常重要的差異。

earlier this year 是英文新聞非常常見的時間表達。

意思是：「Disney 今年稍早大幅削減支出。」

類似表達包括：

也可以使用：

不過 earlier this year 在新聞英文中更加自然，也非常常見。

has been looking to + 原形動詞 表示「一直在尋求做某件事」或「一直在考慮做某件事」。

意思是：「Disney 一直在尋求投入 600 億美元。」

這裡的 look to 並不是單純的「看向」。 在商業新聞中，look to 經常表示「尋求、打算」。

常見近義表達包括：

其中 be looking to 在新聞與商業英文中非常自然。

這裡的 some 很值得注意。

在新聞英文裡， some + 金額 可以表示「約、接近、大約」。

不是「一些 600 億美元」，而是 「約 600 億美元」。

意思是：「該公司在這項計畫上投入約 100 億美元。」

類似表達包括：

over + 時間 可以表示「在一段時間內」。

意思是：「在未來十年內。」

其他常見表達包括：

the next decade 表示「未來十年」； the coming decade 則表示「接下來十年」。

這裡是典型的商業英文用語。

theme park 指「主題樂園」。

cruise line 則可以指「郵輪公司」或「郵輪業務」。

cruise line 不一定單純指一艘郵輪，而通常指經營郵輪航線 或郵輪業務的公司。

continue to + 原形動詞 表示「持續做某件事」。

意思是：「持續表現良好。」

perform well 在財經新聞中非常重要。 它可以用來描述公司、業務、部門、股票、 投資組合或市場的表現。

意思是：「該公司上季表現良好。」

常見近義表達包括：

carry the load 是一個非常值得學習的片語。

字面上是「承擔負重」， 在商業語境中則可以引申為： 承擔主要責任、扛起主要業績、支撐整體表現。

在這篇文章中，可以理解為： 「Parks, Experiences and Products 部門一直在扛起公司的主要業績。」

類似表達包括：

其中 drive growth 在財經新聞裡尤其常見。

意思是：「該部門正在推動成長。」

這裡的 while 表示「同時、在……期間」。

要注意，這與前一篇中 While we are open to considering… 的 while 不同。

前一種情況的 while 表示讓步，可以翻成「雖然」； 這裡則表示兩件事情同時發生，可以理解為 「同時、在……的期間」。

可以理解為： 「在公司設法找出如何充分發揮……的同時。」

figure out 是非常常見的片語動詞。

意思是：「找出如何最大化……的方法。」

意思是：「我們需要找出降低成本的方法。」

常見近義表達包括：

不過語氣有所不同。 figure out 比較口語、自然； determine 比較正式； identify 則偏向「找出、確認」。

這裡使用的是：

how to maximize 就是「如何最大化」或「如何充分發揮……的價值」。

可以理解為： 「如何最大化其 Media and Entertainment Distribution 事業部的價值。」

maximize 在財經英文中非常常見。

常見近義表達包括：

不過 maximize 有「做到最大程度」的意思， 因此比單純的 improve 語氣更強。

這裡的 arm 不是「手臂」。

在企業英文中：

可以表示公司的某個 部門、事業部或業務單位。

分別可以理解為： 「該公司的投資部門」、 「其媒體事業部」。

在本文中，可以翻成： 其 Media and Entertainment Distribution 事業部。

這裡的 which 引導關係子句，用來補充說明前面的 Media and Entertainment Distribution arm。

可以翻成： 「其 Media and Entertainment Distribution 事業部， 其中包括串流服務與線性電視網路。」

這種：

的結構在新聞英文中非常常見， 通常用來補充說明前面的名詞。

streaming services 是現代媒體產業非常常見的詞彙。

其中 streaming revenue 指「串流服務營收」， streaming subscribers 則指「串流服務訂閱戶」。

這裡的 linear 不是一般英文中的「線性的」。

在媒體產業裡， linear TV 通常指按照固定節目表播出的傳統電視。

它經常與：

形成對比。

因此可以理解為： 串流服務與傳統線性電視網路。

rumored 是由 rumor 衍生而來的形容詞。

可以理解為： 「據傳可能發生的委託書爭奪戰。」

財經新聞中常見搭配包括：

proxy battle 是非常典型的公司治理與資本市場用語。

它指股東之間，或股東與公司管理階層之間， 為了爭取其他股東的支持， 在股東會表決中爭奪委託書。

可以翻成： 委託書爭奪戰。

這個詞常出現在公司治理、董事改選、 經營權爭奪以及股東行動主義等財經新聞中。

may + 原形動詞 用來表示可能性。

意思是： 「可能成為另一項催化因素。」

財經新聞常見的類似表達包括：

catalyst 是財經新聞中非常重要的單字。

原意是「催化劑」， 在投資與財經語境中則經常表示： 催化因素、催化劑。

它通常指可能促使股票、公司、產業或市場 發生變化的事件或因素。

意思是： 「強勁的財報可能成為推動股價上漲的催化因素。」

這個表達與前面的 over the next decade 是相同的結構。

意思是：「在未來幾個月內。」

常見類似表達包括：

over the next + 時間 可以用來描述未來一段期間內可能發生的事情。

本文出現：

這種結構表示某個動作或狀態 從過去開始，一直持續到現在， 並且強調「持續進行」的概念。

例如：

意思是： 「這家公司一直在尋求拓展海外市場。」

while 在不同語境中可能有不同意思。

本文中的：

表示兩件事情同時進行， 可以理解為「同時」或「在……期間」。

但如果是：

此時 while 則表示讓步，也就是「雖然」。

因此閱讀英文時， 不應看到 while 就固定翻成同一個中文意思， 必須根據前後文判斷。

本文中的：

是： how + to + 原形動詞 的結構。

可以翻成： 「如何最大化其 Media and Entertainment Distribution 事業部的價值。」

這個結構在商業英文中非常常見：

slash 是財經新聞中很有辨識度的動詞。 當新聞使用 slash 而不是普通的 reduce 時，通常是在強調削減幅度較大。

be looking to + 原形動詞 在公司策略、投資計畫、併購以及市場展望中非常常見。

意思是： 「該公司正尋求增加對人工智慧的投資。」

這個片語能讓財經新聞的描述更加生動。 它不是單純表示「工作很多」， 而是表示某個部門、產品或業務 正在承擔公司的主要業績或成長責任。

catalyst 是投資人閱讀英文財經新聞時非常值得掌握的單字。

一項事件是否能成為股票或公司的 catalyst， 往往是分析師與投資人關注的重點。

意思是： 「新產品可能成為推動成長的催化因素。」

這是公司治理與資本市場新聞中非常重要的專有用語。

當投資人、激進股東或其他股東試圖影響公司的董事會、 經營策略或重大決策時， 就可能出現 proxy battle。