In recent months, Iger had said Disney was interested in forming a strategic partnership to bolster ESPN, and there were rumors the company was trying to sell off some of its TV stations and the ABC network. Disney threw shade at the latter rumor, releasing a statement to that effect.
“While we are open to considering a variety of strategic options for our linear businesses, at this time, The Walt Disney Company has made no decision with respect to the divestiture of ABC or any other property, and any report to that effect is unfounded,” the Sept. 14 statement said.
中文翻譯
近幾個月來，Iger 曾表示，Disney 有興趣建立策略合作夥伴關係，以強化 ESPN；同時也有傳聞指出，該公司正試圖出售部分電視台以及 ABC 電視網。
Disney 則對後一項傳聞表示不屑，並發布了一份相關聲明。
聲明表示：「雖然我們願意考慮線性電視業務的各種策略選項，但截至目前為止，The Walt Disney Company 尚未就出售 ABC 或任何其他資產作出決定，任何相關報導都是毫無根據的。」
這份聲明於 9 月 14 日發布。
第一句：完整英文用法分析
In recent months 是新聞英文非常常見的時間表達， 用來描述「最近幾個月所發生的事情」。
意思是：「近幾個月來，這家公司面臨越來越大的壓力。」
類似表達包括：
in recent years
over the past few months
in the past few months
recently
lately
had said 是過去完成式，由 had + 過去分詞 組成。
這裡的重點不是單純表示「已經說過」，而是表示 Iger 的這番話發生在文章所描述的另一個過去時間點之前。
在新聞語境中，可以自然翻譯成： Iger 此前曾表示 Disney 有興趣建立策略合作夥伴關係。
這裡使用的是：
be interested in 表示「對……感興趣」或 「有意……」。
注意 in 是介系詞，因此後面的動詞使用 V-ing。
interested in buying
interested in expanding
interested in forming
因此原文使用 forming，而不是 form。
form 在商業英文中除了「形成」之外， 也經常表示「建立、成立、組建」。
即「建立策略合作夥伴關係」。
常見替代表達包括：
forge a strategic partnership
enter into a strategic partnership
build a strategic partnership
to + 原形動詞 在這裡表示目的。
意思是「以強化 ESPN」或「為了強化 ESPN」。
bolster 是這段文章非常重要的財經英文單字， 意思包括「加強、強化、提振」。
在商業與財經新聞中，常見搭配包括：
bolster profits
bolster growth
bolster investor confidence
bolster its position
bolster its business
There were rumors 是新聞英文常見句型， 用來引出尚未獲得正式確認的消息。
意思是「有傳聞稱這家公司可能出售該業務」。
原文中的 that 被省略了：
在新聞英文中，這種 that 省略非常常見。
try to + 原形動詞 表示「試圖做某事」。
was trying 是過去進行式， 表示當時正處於「試圖出售」的狀態。
sell off 是重要的財經片語動詞。 在企業新聞中，通常有「把資產或業務出售掉、處分掉」的意思。
sell off a business
sell off a division
sell off shares
要注意 sell 與 sell off 的語氣差異。 sell 是一般的「出售」，而 sell off 更常帶有「處分、出售掉」的感覺。
some of + 複數名詞 表示「……中的一些／部分」。
its 指的是前文的 Disney。
即「Disney 旗下部分電視台」。
ABC 是專有名稱，這裡不要翻成一般性的 「美國廣播公司」來取代英文名稱。
在台灣繁體中文內容中，可以寫成： ABC 電視網（ABC network）。
throw shade at 是一個比較口語化的英文片語。 它不是字面上的「把陰影丟向……」。
在這篇文章中，作者用它描述 Disney 對相關出售傳聞的 負面反應。
根據語境，可以翻譯成：
對該傳聞冷嘲熱諷
對該傳聞予以反駁
但 throw shade at 與單純的 deny 並不完全相同。
latter 用來指前面提到的兩個人、事物或選項中的 「後者」。
與它相對的是 former：
the latter = 後者
這裡前面有兩個主要訊息：
② Disney 可能出售部分電視資產與 ABC
因此 the latter rumor 指的是第二個傳聞， 也就是「Disney 可能出售部分電視資產與 ABC」的傳聞。
releasing 在這裡是現在分詞， 與前面的主要動作連接。
to that effect 是正式書面英文常見表達， 意思是「內容與此相符、大意如此」。
可以理解為：「公司就此發布了一份相關聲明。」
第二句：完整英文用法分析
這裡的 while 不是「當……的時候」， 而是表示讓步： 雖然……
整個 While 子句先承認公司願意考慮其他選項， 接著主句再說明公司目前其實沒有做出出售 ABC 的決定。
be open to 是非常實用的商業英文表達， 表示「對某件事情持開放態度」或「願意考慮」。
這裡的 to 是介系詞，因此後面使用 considering。
意思是：「我們願意考慮其他選項。」
a variety of 表示「各種各樣的」。
strategic options 則是商業語境中的 「策略選項、策略選擇」。
可以理解為「各種不同的策略方案或策略選擇」。
linear 在一般英文中有「線性的」意思， 但在媒體產業語境中，linear businesses 通常指傳統的線性電視業務，也就是按照固定節目表播出的 傳統電視服務。
因此這裡不建議直接翻譯成「線性企業」。
台灣繁體中文可以翻成： 線性電視業務。
at this time 在企業聲明中非常常見， 可以理解為「目前」、「截至目前為止」。
即「截至目前，公司尚未作出決定。」
has made 是現在完成式。
make a decision 是固定搭配， 表示「作出決定」。
make no decision
make a final decision
原文使用 has made no decision， 表示「截至目前仍然沒有作出決定」。
with respect to 是正式的書面與商業英文表達。
意思是「關於 ABC 的資產剝離／出售」。
常見替代說法：
concerning
in relation to
about
divestiture 是非常典型的財經與企業新聞詞彙。
它通常不是普通的「賣東西」，而是指公司出售、 剝離某項資產、事業或業務。
divestiture of assets
corporate divestiture
相關動詞是 divest， 表示「剝離、出售資產或業務」。
這裡的 property 不應直接理解成 「房地產」。
在公司、媒體與商業語境中，property 可以指公司擁有的某項資產、品牌、業務或媒體資產。
因此這裡翻成： ABC 或任何其他資產 會比「任何其他房地產」自然得多。
這裡再次出現 to that effect。
它所指的是前面所說的「Disney 已經決定出售 ABC 或其他資產」 這件事情。
因此：
可以理解為「任何內容與此相符的報導」， 自然翻譯則是「任何相關報導」。
unfounded 是正式新聞與企業聲明常見的形容詞， 表示「沒有根據的」、「缺乏事實依據的」。
意思是：「這項報導毫無根據。」
比起直接使用 false， unfounded 更有正式企業聲明的語氣。
重點短語與同義詞
| 原文表達 | 同義／近義表達 | 台灣繁體中文 | 語氣與使用情境 |
|---|---|---|---|
| bolster | strengthen / boost / enhance | 加強、強化、提振 | 財經與商業新聞常見 |
| form a strategic partnership | establish / forge / build a partnership | 建立策略合作夥伴關係 | 商業合作 |
| sell off | sell / dispose of / divest | 出售、處分、剝離 | 資產或業務處分 |
| rumor | speculation / report | 傳聞、猜測、報導 | rumor 通常表示尚未證實 |
| throw shade at | dismiss / reject / push back against | 對……表示不屑、反駁 | throw shade at 較口語 |
| to that effect | along those lines / in that regard | 內容與此相符、大意如此 | 正式書面語 |
| be open to | be willing to / be receptive to | 願意考慮、持開放態度 | 商業談判常見 |
| with respect to | regarding / concerning | 關於、就……而言 | 正式書面語 |
| divestiture | divestment / disposal | 資產剝離、業務出售 | 企業與資本市場新聞 |
| unfounded | baseless / groundless / unsupported | 沒有根據的 | 正式聲明與新聞 |
本文專有名詞
Iger 指的是 Bob Iger，即 Bob Iger。 這裡保留英文姓名，不將人名硬翻成中文。
Disney 是品牌與公司常用名稱。 正式公司名稱為 The Walt Disney Company， 中文為「華特迪士尼公司」。
ESPN 是美國知名體育媒體品牌。 在文章中應保留 ESPN 英文名稱。
ABC 指 ABC 電視網。 在中文文章中可以寫作 ABC 電視網（ABC network）。
這段英文最值得學會的 13 個表達
- In recent months — 近幾個月來
- had said — 此前曾表示
- be interested in + V-ing — 對……感興趣／有意……
- form a strategic partnership — 建立策略合作夥伴關係
- bolster — 加強、強化、提振
- there were rumors — 有傳聞
- try to sell off — 試圖出售／處分
- the latter — 後者
- throw shade at — 對……表示不屑、嘲諷
- to that effect — 內容與此相符／大意如此
- be open to + V-ing — 願意考慮……
- with respect to — 關於／就……而言
- divestiture / unfounded — 資產剝離／沒有根據的
