英文原文與中文翻譯
1. He had initially launched a proxy fight against Disney…
英文原文
He had initially launched a proxy fight against Disney in January, seeking several changes in addition to seats on the board.
IPA：
/hiː hæd ɪˈnɪʃəli lɔːntʃt ə ˈprɒksi faɪt əˈɡenst ˈdɪzni ɪn ˈdʒænjuəri, ˈsiːkɪŋ ˈsevərəl ˈtʃeɪndʒɪz ɪn əˈdɪʃən tə siːts ɒn ðə bɔːrd/
台灣繁體中文翻譯
他最初於 1 月對迪士尼發起一場代理權爭奪戰，除了尋求取得董事會席位之外，還要求進行多項改革。
文法解析
He had initially launched a proxy fight against Disney in January
這部分是句子的主要結構。 had launched 是過去完成式，表示「已經發起」。 initially 表示「最初、起初」。 a proxy fight 表示「代理權爭奪戰」。 against Disney 表示「針對迪士尼」。 in January 是時間副詞片語，表示「在 1 月」。
後面的：
seeking several changes in addition to seats on the board
是現在分詞片語，用來補充說明他發起代理權爭奪戰時的目的與訴求。 可以理解成：
He launched a proxy fight because he wanted several changes…
也就是「他發起代理權爭奪戰，是因為他希望進行多項改革」。
launch a proxy fight
發起代理權爭奪戰
在財經新聞中，launch 有「正式發起、發動」的意思。
發起代理權爭奪戰
在財經新聞中，launch 有「正式發起、發動」的意思。
同義表達
launch a proxy fight = 發起代理權爭奪戰
wage a proxy fight = 展開代理權爭奪戰
mount a proxy battle = 發動代理權爭奪戰
launch a proxy fight = 發起代理權爭奪戰
wage a proxy fight = 展開代理權爭奪戰
mount a proxy battle = 發動代理權爭奪戰
2. in addition to seats on the board
in addition to
除了……之外
seats on the board
董事會席位
除了……之外
seats on the board
董事會席位
in addition to + 名詞／動名詞
表示「除了……之外」。
例如：
in addition to board seats
除了董事會席位之外
in addition to seeking changes
除了尋求改革之外
表示「除了……之外」。
例如：
in addition to board seats
除了董事會席位之外
in addition to seeking changes
除了尋求改革之外
3. At that time, he owned about 9.4 million shares.
英文原文
At that time, he owned about 9.4 million shares.
IPA：
/æt ðæt taɪm, hiː oʊnd əˈbaʊt naɪn pɔɪnt fɔːr ˈmɪljən ʃerz/
台灣繁體中文翻譯
當時，他持有約 940 萬股股票。
文法解析
At that time 表示「當時」，用來回顧過去某個特定時間點的情況。
owned 在這裡不是單純的「擁有」，而是財經語境中的「持有股票／股份」。
9.4 million shares 表示「940 萬股」。
注意：million 本身已經是數量單位，因此不能寫成：
9.4 millions shares ❌
正確：
9.4 million shares ✓
own shares
持有股票／持有股份
持有股票／持有股份
4. Peltz eventually dropped his proxy battle…
英文原文
Peltz eventually dropped his proxy battle after he was satisfied that some of his requested changes were being addressed by CEO Bob Iger and the Disney “brain trust.”
IPA：
/pɛlts ɪˈventʃuəli drɒpt hɪz ˈprɒksi ˈbætəl ˈæftər hiː wəz ˈsætɪsfaɪd ðæt sʌm əv hɪz rɪˈkwestɪd ˈtʃeɪndʒɪz wɜːr ˈbiːɪŋ əˈdrest baɪ siː iː oʊ bɒb ˈaɪɡər ænd ðə ˈdɪzni breɪn trʌst/
台灣繁體中文翻譯
Peltz 最終放棄了代理權爭奪戰，因為他認為自己提出的一些改革要求，已經開始由執行長 Bob Iger 以及迪士尼「智囊團」處理。
文法解析
Peltz eventually dropped his proxy battle
這是主句。 eventually = 最終、最後
drop his proxy battle 在這裡不是「讓代理權爭奪戰掉下來」，而是「放棄／終止代理權爭奪戰」。
後面的：
after he was satisfied that…
表示「在他確信／滿意……之後」。
some of his requested changes were being addressed
其中 were being addressed 是過去進行式的被動語態：
were + being + 過去分詞
表示「當時正在被處理」。
drop a proxy battle
放棄／終止代理權爭奪戰
放棄／終止代理權爭奪戰
be addressed
得到處理／獲得解決／受到回應
得到處理／獲得解決／受到回應
be addressed 的同義表達
be addressed = 被處理
be dealt with = 被處理
be tackled = 被著手解決
be handled = 被處理
be resolved = 被解決
be addressed = 被處理
be dealt with = 被處理
be tackled = 被著手解決
be handled = 被處理
be resolved = 被解決
5. brain trust
brain trust
智囊團／核心顧問團隊
智囊團／核心顧問團隊
在商業與財經新聞中，brain trust 通常指由高階主管、顧問或核心人士組成的決策團隊。
6. Among the demands…
英文原文
Among the demands, Peltz sought cost cuts and streamlining, improvements to the streaming business, a reinstated dividend, which was suspended after the pandemic, and a succession plan, among other things.
IPA：
/əˈmʌŋ ðə dɪˈmændz, pɛlts sɔːt kɒst kʌts ænd ˈstriːmlaɪnɪŋ, ɪmˈpruːvmənts tə ðə ˈstriːmɪŋ ˈbɪznəs, ə ˌriːɪnˈsteɪtɪd ˈdɪvɪdɛnd, wɪtʃ wəz səˈspendɪd ˈæftər ðə pænˈdɛmɪk, ænd ə səˈsɛʃən plæn, əˈmʌŋ ˈʌðər θɪŋz/
台灣繁體中文翻譯
在這些要求中，Peltz 尋求削減成本並精簡營運、改善串流媒體業務、恢復股息——這項股息在疫情後曾被暫停——以及制定接班計畫等。
文法解析
Among the demands = 在這些要求之中。
Peltz sought… 是主句。
sought 是 seek 的過去式，在財經英文中經常表示「尋求、要求」。
後面連續列出多項要求：
cost cuts and streamlining
improvements to the streaming business
a reinstated dividend
a succession plan
最後用： among other things 表示「以及其他事項」。
7. cost cuts
cost cuts
削減成本
削減成本
同義表達
cost cuts = 成本削減
cost reductions = 成本降低
cost-cutting measures = 降本措施
expense reductions = 費用削減
cost cuts = 成本削減
cost reductions = 成本降低
cost-cutting measures = 降本措施
expense reductions = 費用削減
8. streamlining
streamline / streamlining
精簡／簡化／提高營運效率
精簡／簡化／提高營運效率
在企業新聞中，streamline 通常不只是單純的「簡化」。
它通常指企業透過削減冗餘部門、流程、人力或成本，讓公司的營運更加有效率。
streamline operations
精簡營運／提高營運效率
它通常指企業透過削減冗餘部門、流程、人力或成本，讓公司的營運更加有效率。
streamline operations
精簡營運／提高營運效率
9. improvements to the streaming business
improvements to
對……的改善
the streaming business
串流媒體業務
對……的改善
the streaming business
串流媒體業務
improvements to + 名詞
表示「對某個事物的改善」。
例如：
improvements to its products
改善其產品
improvements to the company’s operations
改善公司的營運
表示「對某個事物的改善」。
例如：
improvements to its products
改善其產品
improvements to the company’s operations
改善公司的營運
10. a reinstated dividend
reinstate a dividend
恢復股息
恢復股息
reinstate 表示「恢復、重新實施」。
在財經新聞中，reinstate 經常與 dividend 搭配使用。
這裡有一組非常值得一起記憶的詞：
在財經新聞中，reinstate 經常與 dividend 搭配使用。
這裡有一組非常值得一起記憶的詞：
| 英文 | 台灣繁體中文 |
|---|---|
| suspend a dividend | 暫停股息 |
| reinstate a dividend | 恢復股息 |
11. which was suspended after the pandemic
原文片段
which was suspended after the pandemic
IPA：
/wɪtʃ wəz səˈspendɪd ˈæftər ðə pænˈdɛmɪk/
這是一個非限制性定語從句。
which 指的是前面的 dividend。
因此：
a reinstated dividend, which was suspended after the pandemic
意思是：
「恢復的股息，而這項股息在疫情之後曾被暫停。」
which 指的是前面的 dividend。
因此：
a reinstated dividend, which was suspended after the pandemic
意思是：
「恢復的股息，而這項股息在疫情之後曾被暫停。」
12. a succession plan
succession plan
接班計畫／繼任計畫
CEO succession
執行長接班／執行長繼任
succession planning
接班規劃／繼任規劃
接班計畫／繼任計畫
CEO succession
執行長接班／執行長繼任
succession planning
接班規劃／繼任規劃
這個詞在公司治理、董事會以及 CEO 更替相關的財經新聞中非常常見。
13. among other things
among other things
以及其他事項／等等
以及其他事項／等等
這個片語常出現在新聞報導與正式英文中，用來表示前面列出的內容只是眾多事項中的一部分。
因此：
a succession plan, among other things
可以理解為：
「接班計畫，以及其他事項。」
因此：
a succession plan, among other things
可以理解為：
「接班計畫，以及其他事項。」
最後一段
14. However, the stock has continued to drop since then…
英文原文
However, the stock has continued to drop since then, no doubt prompting this latest fight, although neither Disney nor Peltz has officially commented on the media reports.
IPA：
/haʊˈɛvər, ðə stɒk hæz kənˈtɪnjuːd tə drɒp sɪns ðen, noʊ daʊt ˈprɒmptɪŋ ðɪs ˈleɪtɪst faɪt, ɔːlˈðoʊ ˈnaɪðər dɪzni nɔːr pɛlts hæz əˈfɪʃəli ˈkɒmɛntɪd ɒn ðə ˈmiːdiə rɪˈpɔːrts/
台灣繁體中文翻譯
然而，此後該股持續下跌，無疑促成了這場最新的爭鬥，不過迪士尼和 Peltz 雙方都沒有正式對這些媒體報導發表評論。
文法解析
However = 然而、不過
the stock has continued to drop since then
使用現在完成式：
has + 過去分詞
has continued to drop 表示「持續下跌」，也就是從過去某個時間開始，一直持續到現在。
since then = 從那以後／此後
15. no doubt prompting this latest fight
no doubt
無疑／毫無疑問
prompt
促使／導致
prompt someone to do something
促使某人做某事
無疑／毫無疑問
prompt
促使／導致
prompt someone to do something
促使某人做某事
原文中的：
no doubt prompting this latest fight
可以理解為：
「無疑促成了這場最新的爭鬥」。
prompt 是財經新聞中非常常見的動詞。
no doubt prompting this latest fight
可以理解為：
「無疑促成了這場最新的爭鬥」。
prompt 是財經新聞中非常常見的動詞。
The decline prompted investors to sell.
= 股價下跌促使投資人賣出股票。
= 股價下跌促使投資人賣出股票。
The announcement prompted a sharp rise in the stock.
= 該公告推動股價大幅上漲。
= 該公告推動股價大幅上漲。
16. neither Disney nor Peltz
neither A nor B
A 和 B 都不……
A 和 B 都不……
原文：
neither Disney nor Peltz has officially commented
意思是：
「迪士尼和 Peltz 雙方都沒有正式發表評論。」
這是新聞英文中非常常見的句型。
neither Disney nor Peltz has officially commented
意思是：
「迪士尼和 Peltz 雙方都沒有正式發表評論。」
這是新聞英文中非常常見的句型。
17. comment on the media reports
comment on
對……發表評論／對……作出回應
comment on the reports
對相關報導發表評論
對……發表評論／對……作出回應
comment on the reports
對相關報導發表評論
相關表達
comment on the allegations
對相關指控發表評論
comment on the speculation
對相關猜測發表評論
comment on the reports
對相關報導發表評論
comment on the allegations
對相關指控發表評論
comment on the speculation
對相關猜測發表評論
comment on the reports
對相關報導發表評論
這篇新聞最值得學的財經英語
| 英文 | 台灣繁體中文 | 類型 |
|---|---|---|
| launch a proxy fight | 發起代理權爭奪戰 | 財經短語 |
| in addition to | 除了……之外 | 高頻片語 |
| seats on the board | 董事會席位 | 公司治理 |
| own shares | 持有股票／股份 | 股票英文 |
| drop a proxy battle | 放棄代理權爭奪戰 | 財經表達 |
| be addressed | 得到處理／獲得解決 | 新聞高頻 |
| cost cuts | 削減成本 | 企業財經 |
| streamline operations | 精簡營運 | 企業財經 |
| reinstate a dividend | 恢復股息 | 股東回報 |
| suspend a dividend | 暫停股息 | 股東回報 |
| succession plan | 接班計畫／繼任計畫 | 公司治理 |
| among other things | 以及其他事項／等等 | 新聞英文 |
| continue to drop | 持續下跌 | 股市英文 |
| since then | 從那以後／此後 | 時間表達 |
| no doubt | 無疑 | 新聞英文 |
| prompt | 促使／導致 | 高頻動詞 |
| neither A nor B | A 和 B 都不…… | 新聞句型 |
| comment on | 對……發表評論／作出回應 | 新聞高頻 |
