get rid of：英文文法、片語、同義詞與例句解析

中文：我們一直致力於縮小業務重心。

文法一：現在完成式（Present Perfect）

We’ve 是 We have 的縮寫。完整句子為 We have worked to narrow our focus. 現在完成式的基本結構為：

work 的過去分詞是 worked。現在完成式可以用來描述過去開始、持續至今，或與目前情況有關的行動。這裡強調高盛已經採取行動，調整自己的業務重心，而且這些調整與目前的經營策略有關。

文法二：work to do something

work to do something 表示「努力做某事」、「致力於做某事」。其中 to narrow 是不定詞，說明努力的目標。

文法三：narrow our focus

narrow 在這裡作動詞，意思是「縮小、收窄」。focus 是名詞，意思是「重點、焦點」。narrow our focus 指縮小業務重心，讓企業把資源集中在較少的業務領域。

相關表達：

• narrow our focus：縮小業務重心、聚焦。
• focus on：專注於。
• concentrate on：集中精力於。
• reduce the scope：縮小範圍。
• streamline operations：精簡營運。

注意：streamline operations 著重於精簡營運流程，不完全等於 narrow our focus。

中文：你們已經看到我們如何處理 Marcus 貸款業務和 GreenSky。

文法一：現在完成式

You’ve 是 You have 的縮寫。You’ve seen 表示「你們已經看到」或「你們已經觀察到」，強調對方已經接觸到高盛過去採取的行動。

文法二：see + 受詞 + 原形動詞

原句中的 us 是受詞，execute 是原形動詞。這種結構可以表示看到或觀察到某人做某事。

當 see 後面接受詞與原形動詞時，通常著重於觀察到整個動作或事件；若使用 V-ing，則較著重於動作正在進行的情況。

重要單字：execute

execute 的基本意思是「執行」。在商業、管理和財經新聞中，常用來描述執行策略、落實計畫或採取具體行動。

• execute a strategy：執行策略。
• execute a plan：執行計畫。
• execute a transaction：執行交易。
• execute a business strategy：落實企業策略。

重要用法：around

around 在這裡不是單純的「在……周圍」。在商業語境中，它有時可以引出某個議題、業務或行動所涉及的範圍。不過，execute around 並不是固定片語，應結合整段內容理解。這裡可以理解為高盛針對 Marcus 貸款業務和 GreenSky 所採取的經營行動。

同義詞與相近表達：

• execute：執行、落實。
• implement：實施、執行。
• carry out：執行、進行。
• put into action：付諸行動。
• act on：根據某事採取行動。

中文：我們與 Apple 和 GM 的合作關係都是長期合約。

文法：主詞 + be 動詞 + 主詞補語

主詞是 Our partnerships with Apple and GM，核心名詞是 partnerships。因為 partnerships 是複數，所以使用 are。long-term contracts 用來說明這些合作關係的性質。

重要片語：partnerships with

partnership 是名詞，意思是「合作關係」或「合夥關係」。partnerships with Apple and GM 指與 Apple 和 GM 建立的合作關係。

• strategic partnership：策略合作夥伴關係。
• business partnership：商業合作關係。
• long-term partnership：長期合作關係。
• enter into a partnership：建立合作關係。

重要單字：long-term

long-term 是形容詞，意思是「長期的」，常用於描述投資期限、企業策略、合約及經營目標。

• long-term growth：長期成長。
• long-term investment：長期投資。
• long-term contract：長期合約。
• long-term profitability：長期獲利能力。

同義詞與相近表達：

• long-term：長期的。
• lasting：持久的。
• ongoing：持續進行的。
• extended：延長的、較長期的。
• strategic：策略性的。

這些詞不能完全互換。ongoing 強調持續進行，strategic 強調策略層面的重要性，而 long-term 直接強調時間長度。

中文：我們並沒有單方面退出那些合作關係的權利。

文法一：一般現在式的否定句

We don’t have 是一般現在式的否定結構。don’t 是 do not 的縮寫，後面接原形動詞 have。

這裡不是描述某個過去的單一事件，而是在說明高盛目前不具備某項合約權利。

文法二：名詞 + to + 原形動詞

the unilateral right to exit those partnerships 中，to exit 是不定詞片語，用來補充說明 right 的具體內容，也就是「退出那些合作關係的權利」。

• the right to vote：投票權。
• the ability to compete：競爭能力。
• the decision to sell：出售的決定。
• the opportunity to invest：投資的機會。

重要單字：unilateral

unilateral 是形容詞，意思是「單方面的」。這個字常見於法律、商業、合約與國際關係的語境。

• unilateral decision：單方面決定。
• unilateral action：單方面行動。
• unilateral right：單方面的權利。

重要片語：exit a partnership

exit 在這裡作動詞，表示「退出」。在商業語境中，可以用來描述退出某項業務、市場、投資或合作關係。

• exit a business：退出某項業務。
• exit the market：退出市場。
• exit an investment：退出投資。
• exit a partnership：退出合作關係。

同義詞與相近表達：

• unilateral：單方面的。
• one-sided：單方面的。
• terminate：終止，常用於正式合約語境。
• withdraw from：退出、撤出。
• end a partnership：結束合作關係。

terminate 強調正式終止；withdraw from 強調退出或撤出。實際合約是否允許退出，仍須依照合約條款判斷。

中文：因此，我們目前的重點是更妥善地管理這些合作關係。

文法一：focus is on + V-ing

原句為 Our focus at the moment is on managing them better. 主詞是 our focus，at the moment 是時間片語，is 是 be 動詞，on managing them better 則說明目前的重點所在。

on 是介系詞，因此後面使用 managing，而不是原形動詞 manage。這種結構常用來描述企業目前的工作重點。

文法二：them 的指代

them 是代名詞，指前面提到的合作關係或相關業務。英文經常使用代名詞避免重複出現相同名詞。

文法三：better 的用法

better 是 well 的比較級，在這裡作副詞修飾 managing，意思是「管理得更好」或「更妥善地管理」。

• manage costs better：更妥善地管理成本。
• allocate capital better：更有效地配置資本。
• use resources better：更有效地運用資源。

重要片語：at the moment

at the moment 表示「目前」或「此刻」，常用於說明目前的情況、安排或策略。

同義詞與相近表達：

• at the moment：目前、此刻。
• currently：目前。
• presently：目前、現階段。
• for now：暫時、目前。
• at present：目前、現階段。

for now 通常帶有「現階段先如此」的意味；currently 和 at present 則較直接表示目前的狀態。

中文：消除它們帶來的拖累，並使它們實現獲利。

文法一：動名詞片語的平行結構

前一句的完整結構是 our focus is on managing them better, getting rid of the drag and bringing them to profitability。

managing、getting 和 bringing 都使用 V-ing 形式，形成平行結構，並列說明管理層目前的工作重點。

• managing them better：更妥善地管理它們。
• getting rid of the drag：消除它們帶來的拖累。
• bringing them to profitability：使它們實現獲利。

重要片語：get rid of

get rid of 是固定片語，意思是「去除」、「擺脫」或「消除」。在商業語境中，經常用來描述去除不必要的成本、低效率的營運方式或不利因素。

• get rid of unnecessary costs：去除不必要的成本。
• get rid of inefficient operations：淘汰效率不佳的營運方式。
• get rid of debt：清償或消除債務。

重要單字：drag

drag 的一般意思是「拖」、「拖曳」。但在財經新聞中，作為名詞時，常指對業績、成長或獲利造成的拖累。

• a drag on earnings：對獲利造成拖累。
• a drag on growth：對成長造成拖累。
• a drag on profitability：對獲利能力造成拖累。
• weigh on earnings：壓抑獲利。

重要片語：bring something to profitability

bring them to profitability 表示「使它們實現獲利」。這裡的 them 指前面提到的合作關係或相關業務。

profitability 是名詞，表示「獲利能力」或「獲利狀態」。這個表達強調讓原本未達獲利目標的業務達到獲利狀態。

相關表達的差異：

• bring a business to profitability：使業務達到獲利狀態。
• return to profitability：恢復獲利，通常暗示之前曾經獲利或目前處於虧損。
• improve profitability：提高獲利能力，不一定代表已經開始獲利。
• achieve profitability：實現獲利。
• become profitable：變得有獲利、開始獲利。
• improve margins：改善利潤率。

get rid of 的同義詞：

• eliminate：消除、排除。
• remove：移除、去除。
• reduce：減少。
• phase out：逐步淘汰。

reduce 只表示減少，不一定代表完全消除；phase out 則強調逐步淘汰。

中文：縮小業務重心、聚焦核心業務。

narrow 在這裡作動詞，focus 是名詞。企業可以透過縮小業務重心，集中資源於較重要的市場或業務領域。

例句：The company plans to narrow its focus.

這家公司計畫縮小業務重心。

相近表達：focus on、concentrate on、reduce the scope。

中文：努力做某事、致力於做某事。

work to 後面接原形動詞，表示努力達成某個目標。

例句：We are working to reduce costs.

我們正努力降低成本。

相近表達：strive to do something、make an effort to do something。

中文：執行策略、落實策略。

execute 常用於商業管理語境，強調把計畫或策略付諸實行。

例句：The company executed its strategy successfully.

這家公司成功落實了策略。

相近表達：implement a strategy、carry out a strategy、put a strategy into action。

中文：長期合約。

long-term 是形容詞，用來修飾 contract，表示合約具有較長的期限。

例句：They signed a long-term contract.

他們簽訂了一份長期合約。

相關表達：long-term agreement、long-term partnership。

中文：退出的權利。

right 是名詞，to exit 是不定詞片語，用來說明權利的具體內容。

例句：The agreement includes the right to exit under certain conditions.

這份協議包含在特定條件下退出的權利。

相關表達：the right to terminate、the right to withdraw。

中文：目前、此刻。

用來描述目前的狀態、安排或策略。

例句：We are focused on costs at the moment.

我們目前專注於成本。

相近表達：currently、at present、for now。

中文：專注於做某事。

on 是介系詞，因此後面接動名詞 V-ing，而不是原形動詞。

例句：The company focuses on improving efficiency.

這家公司專注於提高效率。

相關表達：concentrate on doing something、be focused on doing something。

中文：消除拖累。

get rid of 表示去除或擺脫；drag 在財經語境中指負面影響或業績拖累。

例句：Management wants to get rid of the drag on earnings.

管理層希望消除對獲利的拖累。

相近表達：eliminate the drag、remove the burden、reduce the negative impact。

中文：使業務實現獲利。

bring + 受詞 + to + 名詞，表示使某個對象達到特定狀態。

例句：The goal is to bring the business to profitability.

目標是使這項業務實現獲利。

相關表達：achieve profitability、become profitable、return to profitability。

中文：對獲利造成拖累。

drag on 是常見的財經表達，表示某個因素對另一項指標產生負面影響。

例句：Higher costs were a drag on earnings.

較高的成本對獲利造成拖累。

相近表達：weigh on earnings、hurt profitability、put pressure on margins。

中文翻譯：這家公司正致力於縮小業務重心。

文法重點：is working 是現在進行式，表示目前正在進行的行動；to narrow its focus 表示努力的目標。

中文翻譯：管理層計畫淘汰對獲利造成拖累的業務。

文法重點：that are a drag on earnings 是關係子句，用來修飾 businesses，說明哪些業務需要淘汰。

中文翻譯：這家公司沒有單方面終止合約的權利。

文法重點：does not have 是第三人稱單數的一般現在式否定句；to terminate the contract 用來補充說明 right 的內容。

中文翻譯：管理層的重點是使這項業務實現獲利。

文法重點：be focused on 表示「專注於」；on 是介系詞，因此後面使用 bringing。

中文翻譯：這家公司需要改善成本結構，才能實現長期獲利。

文法重點：need to do something 表示「需要做某事」；to achieve long-term profitability 表示改善成本結構的目標。

中文翻譯：較高的營運成本持續對獲利造成壓力。

文法重點：continue to do something 表示「持續做某事」；weigh on earnings 是「對獲利造成壓力」的財經表達。

中文翻譯：這家公司正試圖精簡營運並降低不必要的支出。

文法重點：streamline 和 reduce 使用平行結構，表示兩項並列的管理措施。

中文翻譯：預期這項合作關係會隨著時間推移而開始獲利。

文法重點：is expected to 表示「預期將會」；over time 表示「隨著時間推移」。

中文翻譯：管理層必須更有效率地配置資源。

文法重點：must 後面接原形動詞 allocate；more efficiently 是副詞比較級，表示更有效率地。

中文翻譯：長期合約可能限制一家公司的靈活性。

文法重點：can 表示可能性或能力；limit 是動詞，表示限制。

中文：縮小業務重心、聚焦核心業務。

這個表達適合用於描述企業調整策略、退出部分業務或將資源集中於核心業務的情況。

例句：The company decided to narrow its focus to its core business.

這家公司決定將業務重心縮小至核心業務。

中文：對獲利造成拖累。

這是閱讀公司財報、法說會逐字稿及分析師評論時很實用的表達。當成本增加、某項業務持續虧損，或某個因素壓抑獲利時，都可能使用這個片語。

例句：Weak demand was a drag on earnings.

需求疲弱對獲利造成拖累。

中文：使業務實現獲利。

這個表達適合用於分析虧損業務轉盈、成本改善、營運效率提升，以及管理層對未來獲利的目標。

例句：Management is taking steps to bring the business to profitability.

管理層正採取措施，使這項業務實現獲利。