Growth in asset management outsourcing
AssetMark is a major player in a corner of the asset management universe that provides what are called turnkey asset management programs or TAMPs. As such, AssetMark provides its clients, primarily independent financial advisors, with various asset management services through its platform. That could mean outsourcing the entire asset management function to clients or any parts of it, like analytics, portfolio management, back-office support, research, reporting, communications, and compliance, among other services.
The company generates revenue mostly from fees based on the amount of assets on its platform, and those assets have been growing. In September, it had $100 billion on its platform, up 25% year over year and up 15% from September 2021 — before the 2022 bear market.
一、完整文法分析
1. Growth in asset management outsourcing
（1）標題的完整結構
這個標題由三個主要部分組成：
Growth + in + asset management outsourcing
核心名詞 + 介系詞 + 表示領域的名詞組合
Growth 是名詞，意思是「成長、增長、發展」。它是動詞 grow 的名詞形式。當文章要描述企業、產業、營收或資產規模的變化時，growth 是非常常見的用詞。
Grow 是動詞，可以表示某個數值增加，也可以表示企業、業務或市場逐步發展。Growth 則把「成長」這個概念轉化為名詞，因此可以放在句首作為主詞，也可以放在介系詞後面。
The company continues to grow.
這家公司持續成長。
The company has experienced strong growth.
這家公司經歷了強勁的成長。
Revenue growth has slowed.
營收成長已經放緩。
（2）介系詞 in 的功能
In 在這裡不是表示具體位置，而是表示某種成長發生的領域、範圍或項目。Growth in something 可以理解為「某個領域的成長」或「某項數據的增長」。
例如，growth in revenue 是營收成長，growth in demand 是需求成長，growth in assets 是資產規模成長。介系詞 in 後面可以接名詞，也可以接名詞片語。
Growth in revenue exceeded expectations.
營收成長超出預期。
Growth in demand has supported higher prices.
需求成長支撐了較高的價格。
Growth in assets under management can benefit asset managers.
管理資產規模的成長可能使資產管理公司受益。
（3）asset management outsourcing 的名詞組合
Asset 是資產；management 是管理；outsourcing 是外包。三者組合成 asset management outsourcing，表示「資產管理外包」。
英文經常把多個名詞放在一起，讓前面的名詞修飾後面的名詞。這種結構在商業英文中很常見，例如：
- asset management：資產管理。
- asset management company：資產管理公司。
- asset management services：資產管理服務。
- asset management outsourcing：資產管理外包。
- stock market analysis：股市分析。
- revenue growth rate：營收成長率。
英文的名詞修飾語通常放在中心名詞前面。理解這種結構時，可以從最後一個名詞往前看，再逐步確定整個詞組的範圍。
（4）為什麼標題沒有完整句子的動詞？
Growth in asset management outsourcing 是名詞片語，而不是完整的陳述句。它沒有明確的主詞與限定動詞，因此不需要像一般句子那樣具備完整的主詞與謂語結構。
新聞標題經常使用名詞片語，直接指出文章的主要議題。若改成完整句子，可以寫成：
Asset management outsourcing is growing.
資產管理外包業務正在成長。
The asset management outsourcing industry is expanding.
資產管理外包產業正在擴張。
原標題的作用是指出文章主題，而不是完整描述一個動作，因此使用名詞片語符合英文標題的常見寫法。
2. AssetMark is a major player in a corner of the asset management universe that provides what are called turnkey asset management programs or TAMPs.
（1）先拆解主要子句
這是本文第一個完整長句。句子包含主要子句、介系詞片語、關係子句，以及由 what 引導的名詞子句。
主詞： AssetMark
動詞： is
主詞補語： a major player
介系詞片語： in a corner of the asset management universe
關係子句： that provides what are called turnkey asset management programs or TAMPs
主要句子的基本結構是 Subject + be verb + Subject Complement，也就是「主詞 + be 動詞 + 主詞補語」。
AssetMark 是主詞；is 是 be 動詞；a major player 是主詞補語，說明 AssetMark 是什麼樣的市場參與者。
這裡的 a 是不定冠詞。因為 player 是單數可數名詞，而且在此指某一類市場參與者，所以前面需要冠詞。
（2）a major player 的文法與語意
Major 是形容詞，修飾名詞 player。Player 在一般語境中可以指遊戲或運動的參與者，但在商業英文中，常用來表示參與某個產業或市場的企業、機構或個人。
A major player 因此是「重要業者、主要參與者」。這個詞組通常表示某家公司在特定市場中具有一定規模或影響力，但不一定表示它是市場占有率最高的公司。
The company is a major player in the financial services industry.
這家公司是金融服務產業的重要業者。
Several major players dominate the market.
幾家主要業者主導了這個市場。
The firm has become a major player in online brokerage.
這家公司已成為線上券商領域的重要業者。
（3）in a corner of the asset management universe
In 是介系詞，引出 AssetMark 所處的領域。A corner of… 字面意思是「……的一角」，在這裡則是比喻用法，表示一個特定的領域或市場區塊。
The asset management universe 不是指物理上的宇宙，而是指資產管理這個產業的整體範圍。金融文章也常使用 investment universe，表示可供投資或研究的整體範圍。
因此，a corner of the asset management universe 可以理解為「資產管理市場中的一個特定領域」。
The company operates in a specialized corner of the financial market.
這家公司在金融市場的一個專門領域經營。
The fund invests across a broad investment universe.
這檔基金在廣泛的投資範圍內進行投資。
（4）that 引導的關係子句
That provides what are called turnkey asset management programs or TAMPs 是關係子句，用來補充描述前面的 a corner of the asset management universe。
關係子句通常由關係代名詞 who、which 或 that 引導。當先行詞是人時，常用 who；當先行詞是事物時，常用 which 或 that。
本句的先行詞是 a corner of the asset management universe，因此使用 that 引導關係子句。這個子句進一步描述該領域所提供的服務。
在關係子句內，that 作主詞，provides 是動詞，後面接受詞 what are called turnkey asset management programs or TAMPs。
由於 that 指向的先行詞在文法上是單數，因此動詞使用 provides，而不是 provide。
The company operates a platform that provides investment research.
該公司經營一個提供投資研究的平台。
We invest in companies that generate recurring revenue.
我們投資能創造經常性營收的公司。
（5）what are called 的完整分析
What are called… 是理解本句的重要部分。這裡的 what 並不是單純用來提問的「什麼」，而是引導名詞子句，意思接近「所謂的……」或「那些被稱為……的事物」。
在 provides what are called turnkey asset management programs 中，what 引導的整個名詞子句作為 provides 的受詞。
Are called 是被動語態，結構為 be 動詞 + 過去分詞。動詞 call 在這裡表示「稱為、命名為」，因此 are called turnkey asset management programs 就是「被稱為全權委託資產管理計畫」。
可以比較以下兩個句型：
These services are called turnkey asset management programs.
這些服務被稱為全權委託資產管理計畫。
The platform provides what are called turnkey asset management programs.
該平台提供所謂的全權委託資產管理計畫。
第一句直接用 these services 作主詞；第二句則把「這些被稱為……的服務」放進 what 引導的名詞子句中，作為 provides 的受詞。
（6）turnkey asset management programs or TAMPs
Turnkey 原本帶有「交付後即可使用」的意思。在商業語境中，它常用來描述一套整合完成、可以直接使用的服務或解決方案。
Asset management 是資產管理；programs 是計畫或方案；or TAMPs 則補充這個名稱的縮寫。TAMP 是 turnkey asset management program 的縮寫，複數形式加上 s，寫成 TAMPs。
這類服務通常讓財務顧問透過外部平台取得投資組合管理、研究、報告或行政支援等服務，減少自行建立全部作業系統的需要。
The company offers turnkey solutions for financial advisors.
該公司為財務顧問提供整合式解決方案。
The platform combines investment management and reporting services.
該平台整合投資管理與報告服務。
（7）整句逐層翻譯
- AssetMark is a major player：AssetMark 是重要業者。
- in a corner of the asset management universe：位於資產管理市場的一個特定領域。
- that provides…：這個領域提供……。
- what are called turnkey asset management programs or TAMPs：所謂的全權委託資產管理計畫（TAMP）。
完整翻譯： AssetMark 是資產管理市場某個特定領域的重要業者，而這個領域提供所謂的全權委託資產管理計畫（TAMP）。
3. As such, AssetMark provides its clients, primarily independent financial advisors, with various asset management services through its platform.
（1）As such 的句首用法
As such 是一個連接前後文的片語。在本文中，它承接前一句對 AssetMark 市場定位的描述，表示「因此，作為這樣的業者」或「基於上述定位」。
Such 有「這樣的、上述的」之意；as such 則常用來表示某件事是基於前面所說的身分、角色或性質而成立。
它與 therefore 有相近之處，但並不完全相同。Therefore 直接表示推論結果「因此」；as such 往往更明確地連結到前文提到的身分或性質。
It is a regulated financial institution and, as such, must follow strict rules.
它是一家受監管的金融機構，因此必須遵守嚴格規定。
The service is designed for professionals. As such, it includes advanced features.
這項服務是為專業人士設計的，因此包含進階功能。
（2）主要句型：provide A with B
本句的主要結構是 AssetMark provides its clients with various asset management services。
主詞： AssetMark
動詞： provides
受詞 A： its clients
介系詞 with + 內容 B： various asset management services
方式片語： through its platform
Provide 是及物動詞，意思是「提供」。它常用於描述企業提供產品、服務、資源、資訊或支援。
Provide A with B 是固定且常見的句型，其中 A 是接受提供的人或機構，B 是被提供的事物。本文中，AssetMark 提供服務給客戶，因此 its clients 是 A，various asset management services 是 B。
另一種相同意思的結構是 provide B to A。例如：
The company provides its clients with financial services.
該公司向客戶提供金融服務。
The company provides financial services to its clients.
該公司向客戶提供金融服務。
兩種句型的意思相近，但介系詞使用不同：第一種是 provide + 接受者 + with + 提供內容；第二種是 provide + 提供內容 + to + 接受者。
（3）為什麼 provides 要加 s？
句子的主詞是單數專有名詞 AssetMark。在一般現在式中，當主詞是第三人稱單數時，動詞通常要加 s 或 es。因此使用 provides，而不是 provide。
例如：
The company provides research services.
該公司提供研究服務。
The companies provide research services.
這些公司提供研究服務。
第一句的主詞是單數 company，所以使用 provides；第二句的主詞是複數 companies，所以使用 provide。
（4）its clients 的所有格用法
Its 是 it 的所有格限定詞，表示「它的」。這裡的 it 指 AssetMark，因此 its clients 就是「它的客戶」。
要區分 its 和 it’s。Its 表示「它的」；it’s 則是 it is 或 it has 的縮寫，兩者文法功能不同。
The company expanded its business.
該公司擴大了自己的業務。
It’s growing rapidly.
它正在快速成長。
（5）primarily independent financial advisors 是插入語
Primarily independent financial advisors 放在 its clients 後面，並由逗號隔開。這個部分補充說明客戶主要是哪些人。
Primarily 是副詞，意思是「主要地、大多」。Independent 是形容詞，修飾 financial advisors。Financial advisors 指財務顧問。
這個插入語不是主要句型不可缺少的部分。拿掉之後，句子的主要文法仍然完整：
AssetMark provides its clients with various asset management services through its platform.
因此，閱讀長句時，可以先辨認逗號之間的補充說明，再找出主要主詞與動詞，通常更容易理解句子的核心意思。
（6）various asset management services 的詞組結構
Various 是形容詞，意思是「各種的、多種的」。它修飾 asset management services，表示公司提供的不是單一服務，而是多種不同類型的資產管理服務。
Asset management services 可以再拆成 asset management（資產管理）與 services（服務）。其中 asset 修飾 management，asset management 再進一步修飾 services。
The platform provides various financial services.
這個平台提供各種金融服務。
The firm offers a wide range of asset management services.
該公司提供廣泛的資產管理服務。
（7）through its platform 的介系詞功能
Through 在這裡表示「透過、藉由」，說明 AssetMark 如何向客戶提供服務。它後面接名詞片語 its platform。
Through 不只可以表示穿過某個實體空間，也可以表示透過某種方式、系統、管道或程序完成事情。
Customers can access the service through the website.
客戶可以透過網站使用這項服務。
The company reaches new customers through digital marketing.
該公司透過數位行銷接觸新客戶。
Investors can manage their accounts through the platform.
投資人可以透過該平台管理自己的帳戶。
（8）完整句子翻譯
完整翻譯： 因此，AssetMark 透過其平台，向客戶提供各種資產管理服務，而這些客戶主要是獨立財務顧問。
4. That could mean outsourcing the entire asset management function to clients or any parts of it, like analytics, portfolio management, back-office support, research, reporting, communications, and compliance, among other services.
（1）That 指的是什麼？
That 是本句的主詞，指前一句提到的資產管理服務或服務模式。這種使用 that 回指前文內容的方式在英文中很常見。
這裡的 that 不是關係代名詞，而是指示代名詞，意思接近「這件事、這種情況」。它與關係子句中的 that 不同：關係代名詞會引導修飾前面名詞的子句，而此處的 that 本身就是主句的主詞。
比較以下兩個句子：
That could mean outsourcing some operations.
這可能意味著將部分業務外包。
The platform that provides these services is growing.
提供這些服務的平台正在成長。
第一句的 that 指前文提到的事情，是主詞；第二句的 that 是關係代名詞，修飾 platform。
（2）could mean 的時態與語氣
Could 是情態助動詞，可以表示可能性、較委婉的推測，或過去的能力。本文使用 could 是在描述一種可能的情況，不是表示過去曾經有能力做某事。
情態助動詞後面要接動詞原形，因此使用 could mean，不能寫成 could means 或 could meant。
This could mean higher costs for the company.
這可能意味著公司成本較高。
That could lead to stronger revenue growth.
那可能帶來更強勁的營收成長。
（3）mean outsourcing：mean + 動名詞
Mean 在這裡表示「意味著、代表」。後面接 outsourcing，即動詞 outsource 的動名詞形式。
當 mean 表示「意味著某種行為或結果」時，後面可以接動名詞。這與 mean to do something 的意思不同，後者通常表示「打算做某事」。
Expanding the business could mean hiring more employees.
擴大業務可能意味著需要聘用更多員工。
Lower prices may mean earning less revenue per customer.
較低的價格可能意味著每位客戶帶來的營收較少。
I meant to send the report yesterday.
我原本打算昨天寄出報告。
（4）outsourcing 的詞性與意思
Outsource 是動詞，表示將工作交給外部公司或服務提供者處理；outsourcing 在這裡是動名詞，因為它位於動詞 mean 之後，作為 mean 的內容。
外包可能涉及研究、行政、資訊科技、客戶服務、財務處理或其他工作。企業通常會根據成本、專業能力、效率及內部資源，決定哪些職能自行處理，哪些交由外部服務提供者處理。
The company is considering outsourcing its IT operations.
該公司正在考慮將資訊科技業務外包。
Outsourcing can allow a firm to focus on its core business.
外包可以讓企業專注於核心業務。
（5）the entire asset management function
The 是定冠詞，指出後面的職能是句子所指的特定職能；entire 是形容詞，意思是「整個的、全部的」；asset management function 是「資產管理職能」。
Function 在商業英文中可以表示企業內部的職能、工作範圍或某種功能。它不一定指一個單獨的工作，而可能包含一系列相關作業。
The entire asset management function 強調整體職能；如果只說 part of the asset management function，則表示只涉及其中一部分。
The company manages the entire process for its clients.
該公司為客戶管理整個流程。
The firm outsourced part of its accounting function.
該公司將部分會計職能外包。
（6）to clients 的介系詞片語
To clients 是介系詞片語。一般而言，to 可以表示方向、對象或動作的接受者。在 outsource something to an external provider 這種常見結構中，to 後面通常接接受外包工作的外部服務提供者。
不過，本文原句使用 outsourcing the entire asset management function to clients，字面上是「將整個資產管理職能外包給客戶」，這在一般商業語境中有些不尋常。正常情況下，企業會把職能外包給服務提供者，而不是外包給客戶。
（7）or any parts of it
Or 是連接詞，連接兩個選項。第一個選項是 the entire asset management function，第二個選項是 any parts of it。
Any 表示任何的；parts 是 part 的複數形式；of it 表示這些部分屬於前面提到的職能。這裡的 it 指 the entire asset management function。
整個結構強調服務可能涉及完整職能，也可能只涉及部分工作。
The company can manage the entire process or any part of it.
該公司可以管理整個流程，也可以只管理其中任何部分。
Investors can purchase the entire portfolio or selected parts of it.
投資人可以購買整個投資組合，也可以只購買其中選定的部分。
（8）like 引導的例子
Like 在這裡是介系詞，表示「例如、像是」，後面接名詞或名詞片語，用來列舉具體例子。
這裡的 like 並不是動詞「喜歡」。在 services like analytics and research 中，like 用來引出服務的種類。
Like 與 such as 都可以用來引出例子。Such as 在正式寫作中通常更明確地表示「例如」，而 like 也很常見於一般商業英文。
The company offers services like research and reporting.
該公司提供研究和報告等服務。
The company offers services such as research and reporting.
該公司提供研究和報告等服務。
（9）analytics、portfolio management、back-office support、research、reporting、communications、compliance
這些名詞是由 like 引導的列舉項目。它們在句子中屬於同一層級，都是用來說明資產管理服務可能包含的工作。
- Analytics：分析。這個字常指透過資料與分析方法，了解績效、風險或其他業務資訊。
- Portfolio management：投資組合管理。涉及投資配置、資產選擇、風險管理與績效追蹤。
- Back-office support：後勤支援。通常涉及行政處理、資料管理、帳務或其他營運支援。
- Research：研究。可以包括市場研究、公司研究、投資研究或其他分析工作。
- Reporting：報告編製或報告作業，例如製作投資績效報告。
- Communications：溝通、聯絡或相關溝通作業。
- Compliance：法規遵循，指確保公司作業符合適用的法律、法規及內部規範。
注意 reporting 與 reports 的差別。Reporting 著重編製或提供報告的工作；reports 則是具體的報告文件。
同樣地，compliance 指法規遵循這個職能或工作範圍，而 compliant 是形容詞，表示「符合規定的」。
The platform provides portfolio management and reporting services.
該平台提供投資組合管理及報告服務。
The company has a dedicated compliance team.
該公司設有專責的法規遵循團隊。
（10）among other services
Among 是介系詞，可以表示「在……之中」；other 是「其他的」；services 是服務。整個片語 among other services 表示「以及其他服務」，通常放在列舉內容的最後，提醒讀者前面所列項目並不完整。
它與 and others 的用法不同。Among other services 是一個補充片語，強調列出的服務之外還有其他服務；and others 則是更直接地說「以及其他項目或人」。
The company offers consulting, research, and reporting, among other services.
該公司提供顧問、研究及報告等服務。
Cost, competition, and regulation are among other factors to consider.
成本、競爭與法規是其他需要考慮的因素。
（11）整句翻譯
完整翻譯： 這可能代表將整個資產管理職能外包給客戶，或只處理其中某些部分，例如分析、投資組合管理、後勤支援、研究、報告、溝通及法規遵循等其他服務。
5. The company generates revenue mostly from fees based on the amount of assets on its platform, and those assets have been growing.
（1）整句由兩個主要子句構成
這個句子使用連接詞 and，將兩個具有完整主詞與動詞的子句連接在一起。
子句一： The company generates revenue mostly from fees based on the amount of assets on its platform.
連接詞： and
子句二： those assets have been growing.
第一個子句說明 AssetMark 如何創造營收；第二個子句說明平台上的資產規模持續成長。兩個子句在意思上相互關聯，因為平台資產規模可能影響公司可以收取的費用。
（2）The company generates revenue
The company 是主詞；generates 是動詞；revenue 是受詞。句子的核心結構是主詞 + 動詞 + 受詞。
Generate 表示「產生、創造」，在商業英文中常與 revenue、income、profit、cash flow 等名詞搭配。
Revenue 是營收，通常指企業在特定期間透過商品銷售或提供服務取得的收入。它與 profit（獲利）不同：營收並未扣除所有成本與費用，而獲利則是在扣除相應成本及費用後形成的財務結果。
The company generates revenue from software subscriptions.
該公司透過軟體訂閱創造營收。
The business generates revenue from advertising and service fees.
這項業務透過廣告及服務費創造營收。
Higher revenue does not always lead to higher profits.
較高的營收不一定會帶來較高的獲利。
（3）mostly from fees 的結構
Mostly 是副詞，意思是「大多、主要地」。它修飾公司的營收來源，表示公司大部分營收來自 fees。
From 是介系詞，用來指出來源；fees 是 fee 的複數形式，意思是「費用」。
Generate revenue from something 是常見搭配，表示「透過某項來源創造營收」。在公司分析中，這個結構可以用來描述公司如何賺錢。
The company generates revenue mostly from transaction fees.
該公司的營收主要來自交易費。
The business generates revenue from monthly subscriptions.
這項業務透過每月訂閱創造營收。
（4）fees based on the amount of assets
Fees 是名詞；based on the amount of assets 是過去分詞片語，用來修飾 fees，表示「根據資產金額計算的費用」。
Based 是動詞 base 的過去分詞。當過去分詞片語放在名詞後面時，經常具有修飾名詞的功能。此處可以理解為：
fees that are based on the amount of assets
也就是「那些根據資產金額計算的費用」。原句省略了關係代名詞 that 和 be 動詞 are，使句子更精簡，但並未改變基本意思。
The price is based on demand.
價格是根據需求決定的。
The fees are based on the value of assets under management.
這些費用是根據管理資產的價值計算的。
Revenue generated from fees depends on the amount of assets managed.
費用所創造的營收取決於管理資產的規模。
（5）the amount of assets 的結構
The amount of… 是常見的名詞片語，表示「……的數量或金額」。Amount 通常搭配不可數名詞，例如 money、revenue、capital；但在描述資產總量或資產金額時，也可以看到 amount of assets 這類表達。
Assets 是 asset 的複數形式，表示資產。這裡的 the amount of assets 指平台上的資產金額或規模。
要區分 amount 與 number：
- the amount of money：資金金額。
- the amount of revenue：營收金額。
- the number of customers：客戶數量。
- the number of shares：股票股數。
（6）on its platform 的修飾作用
On its platform 是介系詞片語，修飾前面的 assets，說明這些資產與 AssetMark 平台之間的關係。
英文經常在名詞後面放介系詞片語，進一步限制或說明該名詞的範圍。例如：
The assets on the platform have increased.
平台上的資產已經增加。
The revenue from subscriptions has grown.
訂閱所帶來的營收已經成長。
The fees for these services are relatively low.
這些服務的費用相對較低。
在本文中，assets on its platform 不等於 AssetMark 自己擁有的資產。資產管理平台上的資產可能屬於客戶，公司則透過管理、平台或相關服務收取費用。
（7）and those assets have been growing
And 是並列連接詞，連接前後兩個子句。第二個子句的主詞是 those assets，動詞片語是 have been growing。
Those 是指示限定詞，修飾 assets，表示前面已經提到的那些資產。作者使用 those assets，而不是再次重複 the assets on its platform，是為了讓句子銜接自然。
Have been growing 是現在完成進行式，結構是：
主詞 + have/has + been + 動詞-ing
當主詞是複數的 those assets 時，使用 have；若主詞是單數，則使用 has。
現在完成進行式表示動作或趨勢從過去開始，持續到現在，並著重這個過程。這裡的 growing 指資產規模持續增加。
The company’s revenue has been growing for several years.
該公司的營收多年來一直在成長。
Assets under management have been growing steadily.
管理資產規模一直在穩定成長。
Operating expenses have been rising over the past few quarters.
過去幾個季度，營運費用一直在上升。
（8）完整翻譯
完整翻譯： 該公司的營收主要來自根據其平台資產規模計算的費用，而平台上的資產規模一直在成長。
6. In September, it had $100 billion on its platform, up 25% year over year and up 15% from September 2021 — before the 2022 bear market.
（1）In September 的時間介系詞
In September 是時間介系詞片語，表示「在 9 月」。英文通常使用 in 搭配月份、年份、季節或較長的時間區間。
- in September：在 9 月。
- in 2026：在 2026 年。
- in the first quarter：在第一季。
- in the summer：在夏季。
若要表示特定日期，通常使用 on，例如 on September 15。若要表示具體時刻，則通常使用 at，例如 at 9 a.m.。
（2）it had $100 billion on its platform
It 指 AssetMark；had 是 have 的過去式；$100 billion 是數量；on its platform 表示這筆資產規模與其平台相關。
這裡使用過去式 had，是因為句子描述的是特定時間點的情況。前面的 In September 已經指出時間背景，因此用過去式來陳述當時的平台資產規模。
One billion 等於十億美元，因此 $100 billion 是 1,000 億美元。閱讀美股新聞時，billion 是非常常見的數字單位。
要注意，had $100 billion on its platform 不代表 AssetMark 自己持有 1,000 億美元現金或自有資產。這裡描述的是平台上的資產規模。
The platform had $50 billion in assets at the end of the year.
年底時，該平台的資產規模為 500 億美元。
The company manages billions of dollars in client assets.
該公司管理數十億美元的客戶資產。
（3）up 25% year over year
Up 25% 表示「增加 25%」。在財經英文中，up 常用來簡潔表達數據增加或價格上漲。
例如 revenue was up 10% 表示營收增加 10%；the stock was up 5% 表示股價上漲 5%。
Year over year 的意思是「較去年同期」，通常縮寫為 YoY。這種比較方式把本期數據與一年前相同期間的數據相比。
如果今年 9 月的平台資產規模為 1,000 億美元，而去年 9 月為 800 億美元，則成長幅度是 25%。本文的 up 25% year over year 就是用來描述這類比較結果。
Revenue increased 12% year over year.
營收較去年同期增加 12%。
Net income was down 8% year over year.
淨利較去年同期下降 8%。
The company’s customer base grew 20% year over year.
該公司的客戶群較去年同期成長 20%。
（4）up 15% from September 2021
From 在這裡表示比較的起點或基準時間。Up 15% from September 2021 意思是相較於 2021 年 9 月的水準增加 15%。
這個結構與 year over year 不同。Year over year 明確指與去年同期比較；from September 2021 則直接指出特定歷史時間作為比較基準。
Revenue increased 10% from the previous quarter.
營收較上一季增加 10%。
The stock is up 18% from its January low.
這檔股票較 1 月低點上漲 18%。
Assets were up 15% from September 2021.
資產規模較 2021 年 9 月增加 15%。
（5）up 25% 與 up 15% 為什麼可以接在同一句？
這個句子先陳述平台資產規模，再使用兩個並列的補充成分描述成長幅度：
- up 25% year over year：較去年同期增加 25%。
- and up 15% from September 2021：並且較 2021 年 9 月增加 15%。
這兩個成分都是用來補充說明 $100 billion on its platform 的數據變化。句子省略了重複的主詞與動詞，因此不必寫成兩個完整句子，也能清楚表達兩種比較結果。
這種省略在新聞英文中很常見，尤其是描述價格、營收、獲利或資產規模時。作者可以用較少的字呈現多組數據。
（6）破折號與 before the 2022 bear market
Before 是介系詞，表示「在……之前」。The 2022 bear market 指 2022 年的空頭市場。
破折號後面的 before the 2022 bear market 是補充背景，指出 2021 年 9 月的比較基準是在 2022 年空頭市場之前。
破折號在英文文章中常用來插入補充說明、強調背景或補充前文沒有明確交代的資訊。這裡的破折號不是代表句子結束，而是把時間背景補充給讀者。
（7）bear market 與 bull market
Bear market 是「空頭市場」；bull market 是「多頭市場」。這兩個詞常用來描述市場的整體趨勢及投資氣氛。
空頭市場通常指市場價格大幅下跌，並伴隨較悲觀的投資情緒。多頭市場則通常指市場價格持續走高，投資氣氛相對樂觀。兩者是金融新聞與市場分析中非常常見的術語。
Many growth stocks declined during the bear market.
許多成長股在空頭市場期間下跌。
Investors became more optimistic during the bull market.
多頭市場期間，投資人變得更加樂觀。
（8）整句翻譯
完整翻譯： 9 月，AssetMark 平台上的資產規模達到 1,000 億美元，較去年同期增加 25%，較 2021 年 9 月、也就是 2022 年空頭市場之前的水準增加 15%。
二、完整重要片語與商業搭配詞
1. growth in something
意思： 某個領域或項目的成長。
文法： growth 是名詞，in 是介系詞，後面接名詞或名詞片語，指出成長發生的範圍。
使用情境： 常用於營收、獲利、資產規模、需求、客戶數量或產業規模的分析。
Growth in revenue accelerated last year.
去年營收成長加速。
Growth in demand supported the company’s pricing power.
需求成長支撐了公司的定價能力。
The company expects growth in its international business.
該公司預期其國際業務將成長。
2. a major player in…
意思： 某個產業或市場中的重要業者。
文法： major 是形容詞，修飾 player；in 後面接產業或市場名稱，指出該業者所處的領域。
使用情境： 公司介紹、產業研究、競爭格局及市場分析。
The company is a major player in asset management.
這家公司是資產管理領域的重要業者。
It has become a major player in the online brokerage market.
它已成為線上券商市場的重要業者。
3. a corner of…
意思： ……中的一個特定領域。
文法： corner 是名詞，of 後面接名詞片語，指出該領域所屬的整體範圍。
使用情境： 描述產業中的細分市場或某個專門領域。
The firm serves a specialized corner of the financial market.
該公司服務於金融市場的一個專門領域。
The company has built a strong position in a corner of the technology industry.
該公司在科技產業的一個特定領域建立了穩固地位。
4. what are called…
意思： 所謂的……、被稱為……的事物。
文法： what 引導名詞子句；are called 是被動語態，表示「被稱為」。整個 what 子句可以作為動詞的受詞。
使用情境： 介紹專業術語、產業名稱或某個特定類別時。
The company provides what are called turnkey services.
該公司提供所謂的整合式服務。
Investors often discuss what are known as defensive stocks.
投資人經常討論所謂的防禦型股票。
5. as such
意思： 因此、基於上述身分或性質。
文法： 連接前後文的片語，常放在句首，後面通常接逗號。
使用情境： 當前文描述公司的角色、身分或性質，後文要說明由此產生的行為或責任時。
It is a regulated institution and, as such, must comply with strict rules.
它是一家受監管的機構，因此必須遵守嚴格規定。
6. provide A with B
意思： 向 A 提供 B。
文法： provide 是動詞，A 是接受者，with 後面接提供的內容。
使用情境： 描述企業提供產品、服務、工具、資訊或支援。
The platform provides advisors with portfolio management tools.
該平台向顧問提供投資組合管理工具。
The company provides investors with detailed research.
該公司向投資人提供詳細的研究資料。
7. through its platform
意思： 透過其平台。
文法： through 是介系詞，後面接名詞片語，說明完成某項服務或活動的方式。
使用情境： 數位服務、金融科技、線上交易、平台型商業模式。
Customers can access the service through its platform.
客戶可以透過其平台使用服務。
Investors can manage their accounts through the mobile app.
投資人可以透過行動應用程式管理帳戶。
8. mean doing something
意思： 意味著做某事。
文法： mean 後面接動名詞，描述某件事代表的行為或結果。
使用情境： 分析某個商業決策可能帶來的後果。
Reducing costs could mean outsourcing some operations.
降低成本可能意味著將部分業務外包。
Expanding production could mean higher capital spending.
擴大生產可能意味著更高的資本支出。
9. outsource a function
意思： 將某項職能外包。
文法： outsource 是及物動詞，後面可以直接接工作、職能或業務名稱。
使用情境： 企業營運、成本管理、資訊科技及行政工作。
The company outsourced its accounting function.
該公司將會計職能外包。
Some firms outsource customer support to external providers.
有些公司將客戶支援外包給外部服務提供者。
10. the entire…
意思： 整個……、全部的……。
文法： entire 是形容詞，放在名詞之前，用來強調完整範圍。
使用情境： 描述整個流程、完整業務或全部職能。
The company manages the entire process.
該公司管理整個流程。
The investor sold the entire position.
這位投資人賣出了全部持股。
11. part of something / any part of it
意思： 某件事的一部分／其中任何部分。
文法： part 是名詞；of 後面接所屬的事物；it 用來回指前文已經提到的名詞。
使用情境： 區分完整服務與部分服務、整體業務與個別職能。
The firm manages part of the investment process.
該公司負責投資流程中的一部分。
You can outsource the entire function or any part of it.
你可以將整個職能外包，也可以只外包其中任何部分。
12. such as / like
意思： 例如、像是。
文法： 兩者都可以引出例子，後面通常接名詞或名詞片語。
使用情境： 列舉服務、產品、成本、風險或其他項目。
The platform provides services such as research and reporting.
該平台提供研究和報告等服務。
The company offers products like stocks and exchange-traded funds.
該公司提供股票與指數股票型基金等產品。
13. among other services
意思： 以及其他服務。
文法： 介系詞片語，常用於列舉內容之後。
使用情境： 當作者只列出部分服務或項目，不打算完整列舉所有內容時。
The firm offers consulting, research, and reporting, among other services.
該公司提供顧問、研究及報告等服務。
14. generate revenue from…
意思： 從……創造營收。
文法： generate 是動詞，revenue 是受詞，from 後面接收入來源。
使用情境： 分析公司的商業模式、主要收入來源及營收結構。
The company generates revenue from management fees.
該公司透過管理費創造營收。
The business generates revenue from advertising and subscriptions.
這項業務透過廣告和訂閱創造營收。
15. be based on…
意思： 以……為依據、根據……。
文法： be based on 常用於被動或狀態描述，表示某個結果、費用或判斷建立在某項基礎之上。
使用情境： 價格計算、估值、財務預測及商業決策。
The fee is based on assets under management.
這項費用是根據管理資產規模計算的。
The valuation is based on expected future cash flow.
這項估值是根據預期未來現金流量計算的。
16. the amount of…
意思： ……的數量或金額。
文法： amount 是名詞，後面常接 of，再接說明數量或金額的名詞。
使用情境： 資金、營收、資本、資產規模等數據描述。
The amount of capital invested has increased.
投入的資本金額已經增加。
The fee depends on the amount of assets managed.
這項費用取決於管理資產的規模。
17. have been growing
意思： 一直在成長。
文法： 現在完成進行式，表示從過去開始並持續到現在的動作或趨勢。
使用情境： 描述營收、資產、客戶數量、需求或成本的持續變化。
The company’s revenue has been growing steadily.
該公司的營收一直在穩定成長。
Demand has been growing over the past year.
過去一年，需求一直在成長。
18. year over year (YoY)
意思： 較去年同期。
文法： 固定的時間比較片語，常用在數據後面，指出比較基準。
使用情境： 財報、營收、淨利、每股盈餘、資產規模及其他財務指標。
Revenue increased 15% year over year.
營收較去年同期增加 15%。
Operating income declined 6% year over year.
營業利益較去年同期下降 6%。
19. up X% from…
意思： 較某個基準增加 X%。
文法： up 後面接百分比，from 後面指出比較基準。
使用情境： 描述股價、營收、獲利或資產規模相較某個時間點的變化。
The stock is up 20% from its January low.
這檔股票較 1 月低點上漲 20%。
Revenue is up 12% from the previous year.
營收較前一年增加 12%。
20. bear market
意思： 空頭市場。
文法： 名詞片語，由 bear 修飾 market；在這個固定金融術語中，bear 不是指一般的動物，而是與市場下跌相關的專業用語。
使用情境： 描述市場整體下跌、投資情緒轉弱或股票價格大幅回落的時期。
Many stocks fell sharply during the bear market.
許多股票在空頭市場期間大幅下跌。
Investors became more cautious after the bear market began.
空頭市場開始後，投資人變得更加謹慎。
三、同義詞與相近用法完整比較
1. growth、increase、expansion、development
Growth：成長、增長
Growth 著重一個數值、規模或業務逐步變大的過程，常搭配 revenue、earnings、assets、demand、customer base 等名詞。
Increase：增加、增幅
Increase 著重數量或數值的增加，可以當作名詞或動詞。它通常比 growth 更直接描述變化，不一定包含長期發展的意思。
Expansion：擴張、擴大
Expansion 著重規模、範圍、業務版圖或營運能力擴大，常用於企業擴張、市場拓展或產能增加。
Development：發展、開發
Development 強調發展過程、形成或逐步完善，也可以指新產品、新技術或新業務的開發。
The company reported strong revenue growth.
該公司公布強勁的營收成長。
The company reported an increase in revenue.
該公司公布營收增加。
The company announced an expansion into new markets.
該公司宣布拓展新市場。
The development of new products could support future growth.
新產品的開發可能支撐未來成長。
差異總結： Growth 側重成長趨勢；increase 側重數量變多；expansion 側重規模或範圍擴大；development 側重發展或開發過程。本文標題使用 growth，是因為文章要談的是資產管理外包領域的發展與成長。
2. major、leading、significant、important、dominant
Major：主要的、重要的
Major 常用來描述企業、產業、事件或因素的重要程度。A major player 表示重要業者，但不一定表示市場排名第一。
Leading：領先的
Leading 通常強調在市場、技術、產品或服務方面居於領先地位，比 major 更容易讓人聯想到市場地位或競爭優勢。
Significant：顯著的、重要的
Significant 常用於描述數值、變化、影響或差異。例如 significant increase 表示顯著增加。
Important：重要的
Important 是最一般的「重要的」，可以描述人、事、因素或決策，語意範圍很廣。
Dominant：占主導地位的
Dominant 表示在某個市場或領域中占有主導地位，通常比 major 更強，可能暗示公司具有較大的市場影響力。
It is a major player in asset management.
它是資產管理領域的重要業者。
It is a leading provider of financial services.
它是領先的金融服務提供者。
The company reported a significant increase in assets.
該公司公布資產大幅增加。
Cost control is an important part of the business.
成本控制是這項業務的重要部分。
The company holds a dominant position in its niche.
該公司在其利基市場中占有主導地位。
差異總結： Major 強調重要性或規模；leading 強調領先地位；significant 強調程度或影響；important 是一般性的「重要」；dominant 則強調主導地位。這些詞不能在所有情況下直接互換。
3. provide、offer、supply、deliver
Provide：提供
Provide 是用途廣泛的動詞，常搭配 services、information、support、resources 等名詞。它強調把某項服務或資源提供給接受者。
Offer：提供、提出
Offer 常用於公司提供的產品、服務、方案或選項，也可以表示提出某種機會或條件。
Supply：供應
Supply 通常與商品、原料、設備或其他可供應的資源搭配，強調供應關係。
Deliver：交付、提供、實現
Deliver 可以指實際交付產品，也可以指提供服務或實現成果，例如 deliver results 表示交出成果。
The platform provides financial advisors with research tools.
該平台向財務顧問提供研究工具。
The company offers several investment products.
該公司提供多種投資產品。
The manufacturer supplies equipment to banks.
該製造商向銀行供應設備。
The company delivered strong financial results.
該公司交出了強勁的財務成果。
差異總結： 本文的 provide 最適合描述平台向客戶提供資產管理服務。Offer 常用於介紹可選擇的服務；supply 偏向供應；deliver 則可強調服務交付或實際成果。
4. outsource、contract out、delegate、transfer
Outsource：外包
Outsource 表示把某項工作或職能交給外部公司或服務提供者處理，通常涉及企業與外部供應商之間的合作。
Contract out：委外、以合約方式外包
Contract out 與 outsource 的意思接近，強調透過合約把工作交由外部處理。
Delegate：委派
Delegate 表示把任務、權限或責任交給另一個人或團隊。這種情況不一定涉及外部公司，也可能發生在同一組織內部。
Transfer：轉移、移交
Transfer 強調把某項資產、責任、權利或工作從一方轉到另一方，但不一定代表外包。
The company outsourced its IT operations.
該公司將資訊科技業務外包。
The firm contracted out its payroll services.
該公司將薪資處理服務委外。
The manager delegated the task to her team.
經理將任務交由團隊處理。
The company transferred responsibility to another department.
該公司將責任移交給另一個部門。
差異總結： Outsource 和 contract out 強調外部委託；delegate 強調任務或權限的分配；transfer 強調轉移或移交，不一定涉及外部供應商。
5. generate、produce、create、earn
Generate：產生、創造
Generate 常與 revenue、income、cash flow、profit 等財務名詞搭配，強調透過業務活動產生某種結果。
Produce：生產、產生
Produce 可以指製造產品，也可以指產生結果，例如 produce revenue 或 produce results，但它在商品生產語境中尤其常見。
Create：創造、建立
Create 強調使某種事物形成或出現，例如 create value、create jobs、create opportunities。
Earn：賺取、取得
Earn 常用於收入、薪資、利息或獲利，強調透過工作、投資或業務活動取得報酬。
The company generates revenue from management fees.
該公司透過管理費創造營收。
The factory produces electronic components.
這家工廠生產電子零件。
The business creates value for shareholders.
這項業務為股東創造價值。
The company earns interest income on its investments.
該公司從投資中賺取利息收入。
差異總結： Generate revenue 是財經文章中常見的商業模式用語；produce 著重生產或產出；create 著重創造；earn 常用於賺取收入、利息或報酬。
6. mostly、mainly、primarily、largely、predominantly
Mostly：大多、大部分
Mostly 是常見副詞，表示某事大部分如此，語氣自然，適用於一般英文及商業英文。
Mainly：主要地
Mainly 強調主要來源、主要原因或主要組成部分。
Primarily：主要地
Primarily 的語氣較正式，常見於商業報告、公司介紹及財經文章。
Largely：大部分地、主要地
Largely 常用來表示某件事主要由某些因素構成或造成。
Predominantly：主要地、占主導地位地
Predominantly 強調某一部分占主要比例，語氣通常較正式。
The company generates revenue mostly from fees.
該公司的營收大多來自費用。
The business mainly serves institutional clients.
這項業務主要服務機構客戶。
The platform is primarily used by financial advisors.
這個平台主要由財務顧問使用。
The improvement was largely driven by higher sales.
這項改善主要是由銷售額提高所帶動。
The portfolio is predominantly invested in equities.
這個投資組合主要投資於股票。
差異總結： 這些副詞的意思相近，但語氣和搭配不同。Mostly 自然常用；mainly 強調主要部分；primarily 較正式；largely 常用於解釋結果或原因；predominantly 強調占比或主導比例。
7. amount、quantity、volume、number、value
Amount：數量、金額
Amount 常搭配不可數名詞，例如 money、revenue、capital。用在資產語境時，可以表示資產的金額或總量。
Quantity：數量
Quantity 著重某種物品或材料的數量，常見於產品、庫存、原料及採購等情境。
Volume：總量、成交量、規模
Volume 在一般語境中可以指容量或總量；在金融市場中，trading volume 特別指成交量。
Number：數目
Number 通常搭配可數名詞，例如 customers、shares、transactions。
Value：價值、金額
Value 強調某項資產、商品或投資的價值，而不只是數量。
The amount of capital invested has increased.
投入的資本金額已經增加。
The company purchased a large quantity of equipment.
該公司購買了大量設備。
Trading volume rose sharply.
成交量大幅上升。
The number of customers doubled.
客戶數量增加了一倍。
The value of the portfolio declined.
投資組合的價值下降。
差異總結： Amount 著重數量或金額；quantity 常用於具體物品；volume 可表示總量或成交量；number 用於可數項目；value 著重價值。本文的 amount of assets 指平台資產的金額或規模。
8. grow、increase、expand、rise、climb
Grow：成長
Grow 常描述企業、營收、資產、客戶群或需求的持續發展。
Increase：增加
Increase 可作動詞或名詞，直接描述數值、數量或程度上升。
Expand：擴大、擴張
Expand 著重範圍、規模、產能或業務版圖的擴大。
Rise：上升
Rise 常用於價格、利率、成本、收入或其他數值上升。
Climb：攀升
Climb 帶有逐步往上攀升的語感，常用於股價、收益率、成本或數據。
Assets under management continue to grow.
管理資產規模持續成長。
Operating expenses increased last quarter.
上個季度的營運費用增加。
The company expanded its international business.
該公司擴大了國際業務。
The stock price rose after the earnings report.
財報公布後，股價上漲。
The shares climbed to a new high.
這檔股票攀升至新高。
差異總結： Grow 偏向成長過程；increase 著重增加；expand 著重規模或範圍擴大；rise 是一般的上升；climb 常帶有逐步攀升的語感。
9. up、higher、increased、rose、gained
Up：增加、上升
Up 常用於財經新聞的簡潔描述，例如 revenue was up 10%，表示營收增加 10%。
Higher：較高的
Higher 是 high 的比較級，通常用來比較兩個數值或描述某項指標高於之前的水準。
Increased：增加了
Increased 是 increase 的過去式或過去分詞，適合用來正式描述數量增加。
Rose：上升了
Rose 是 rise 的過去式，常用於股價、利率、收入或其他數據上升。
Gained：上漲、增加
Gained 常用於股價、指數或價值上升，也可以表示獲得某種優勢或成果。
Revenue was up 15% year over year.
營收較去年同期增加 15%。
The company reported higher operating income.
該公司公布較高的營業利益。
Revenue increased by 15%.
營收增加了 15%。
The stock rose 8% after the announcement.
消息公布後，股價上漲 8%。
The shares gained 5% during the session.
這檔股票在交易時段上漲 5%。
差異總結： Up 是簡潔的變化描述；higher 是形容詞比較級；increased 是直接描述增加；rose 是 rise 的過去式；gained 常用於股價或指數上漲。
10. year over year、year-on-year、compared with a year ago
Year over year (YoY)
常見於美國財經新聞，表示本期數據與去年同期相比。
Year-on-year
意思同樣是年增或較去年同期，在英式英文與國際財經文章中常見。
Compared with a year ago
意思是「與一年前相比」，用語較完整、直白。
Revenue increased 10% year over year.
營收較去年同期增加 10%。
Year-on-year sales growth slowed.
年增銷售成長放緩。
Revenue is higher compared with a year ago.
營收高於一年前。
財報中還經常出現 quarter over quarter (QoQ)，意思是「較上一季」。YoY 和 QoQ 的比較期間不同，因此即使百分比相同，也不能直接視為相同的成長表現。
11. bear market、market downturn、market decline、sell-off
Bear market：空頭市場
通常指市場價格大幅下跌、整體投資情緒偏向悲觀的市場階段。
Market downturn：市場下行
泛指市場走弱或下跌的時期，不一定代表市場已經進入正式定義下的空頭市場。
Market decline：市場下跌
直接描述市場價格或指數下跌，著重價格變化本身。
Sell-off：拋售潮
Sell-off 指大量賣出造成的價格下跌，通常強調賣壓或市場急跌的過程。
Many growth stocks fell during the bear market.
許多成長股在空頭市場期間下跌。
The company struggled during the market downturn.
該公司在市場下行期間面臨困難。
The market decline affected investor confidence.
市場下跌影響了投資人的信心。
A sharp sell-off pushed the stock lower.
一波急劇拋售使股價進一步下跌。
差異總結： Bear market 指空頭市場；market downturn 指市場下行；market decline 描述市場下跌；sell-off 則強調拋售造成的賣壓與價格下跌。
四、本文的完整句型整理
1. A is a major player in B.
句型意思： A 是 B 領域的重要業者。
文法結構： 主詞 + be 動詞 + 名詞補語 + in + 領域。
AssetMark is a major player in asset management.
AssetMark 是資產管理領域的重要業者。
The company is a major player in online brokerage.
該公司是線上券商領域的重要業者。
2. A provides B with C.
句型意思： A 向 B 提供 C。
文法結構： 主詞 + provide + 接受者 + with + 提供內容。
The platform provides clients with investment services.
該平台向客戶提供投資服務。
The company provides investors with market research.
該公司向投資人提供市場研究。
3. That could mean doing something.
句型意思： 這可能意味著做某事。
文法結構： 指示代名詞 + 情態助動詞 + 動詞原形 + 動名詞。
That could mean outsourcing some operations.
這可能意味著將部分業務外包。
That could mean higher costs for the company.
這可能意味著公司成本較高。
4. A generates revenue from B.
句型意思： A 從 B 創造營收。
文法結構： 主詞 + generate revenue + from + 收入來源。
The company generates revenue from management fees.
該公司透過管理費創造營收。
The platform generates revenue from subscriptions.
該平台透過訂閱創造營收。
5. Fees based on…
句型意思： 根據……計算的費用。
文法結構： 名詞 + 過去分詞片語，過去分詞片語修飾前面的名詞。
Fees based on assets under management can vary.
根據管理資產規模計算的費用可能有所不同。
Prices based on demand may change frequently.
根據需求決定的價格可能經常變動。
6. A has/have been doing something.
句型意思： A 從過去開始一直在做某事。
文法結構： 主詞 + have/has + been + V-ing，屬於現在完成進行式。
Assets have been growing.
資產規模一直在成長。
Revenue has been increasing steadily.
營收一直在穩定增加。
7. A was up X% year over year.
句型意思： A 較去年同期增加 X%。
文法結構： 主詞 + be 動詞 + up + 百分比 + year over year。
Revenue was up 10% year over year.
營收較去年同期增加 10%。
Assets were up 15% year over year.
資產規模較去年同期增加 15%。
五、本文所有原文句子的完整中文翻譯
標題
Growth in asset management outsourcing
資產管理外包業務的成長。
第一句
AssetMark is a major player in a corner of the asset management universe that provides what are called turnkey asset management programs or TAMPs.
AssetMark 是資產管理市場某個特定領域的重要業者，而這個領域提供所謂的全權委託資產管理計畫（TAMP）。
第二句
As such, AssetMark provides its clients, primarily independent financial advisors, with various asset management services through its platform.
因此，AssetMark 透過其平台，向客戶提供各種資產管理服務，而這些客戶主要是獨立財務顧問。
第三句
That could mean outsourcing the entire asset management function to clients or any parts of it, like analytics, portfolio management, back-office support, research, reporting, communications, and compliance, among other services.
這可能代表將整個資產管理職能外包給客戶，或只處理其中某些部分，例如分析、投資組合管理、後勤支援、研究、報告、溝通及法規遵循等其他服務。
原文中的 outsourcing the entire asset management function to clients 在一般商業英文語境中略顯不尋常，因此翻譯保留原句意思，不擅自修改原文。
第四句
The company generates revenue mostly from fees based on the amount of assets on its platform, and those assets have been growing.
該公司的營收主要來自根據其平台資產規模計算的費用，而平台上的資產規模一直在成長。
第五句
In September, it had $100 billion on its platform, up 25% year over year and up 15% from September 2021 — before the 2022 bear market.
9 月，AssetMark 平台上的資產規模達到 1,000 億美元，較去年同期增加 25%，較 2021 年 9 月、也就是 2022 年空頭市場之前的水準增加 15%。
