The other major player, Discover Financial (NYSE: DFS), also has a closed-loop network, although it has a different strength. Discover generates far more revenue from interest on loans, whereas American Express receives little or no interest on many of its cards but makes more on fees.
This key advantage has allowed American Express to perform well in various market cycles. For example, it was only down 8% last year, compared to the S&P 500’s plunge of 19%. While American Express is a bank and lender, it has not fared as badly as banks have in this high-interest rate environment because it relies more on fees. In fact, the company is coming off a second quarter in which its revenue climbed 12% year over year to $15.1 billion, while its earnings per share also increased 12% to $2.89. Both of these are company records. Overall, spending on its network increased 8% to $426 billion.
the other major player
意思：另一家主要參與者／另一家主要業者
這裡的 player 不是「玩家」，而是指某個產業中的重要公司或參與者。
另一家主要業者 Discover Financial 也擁有封閉式支付網路。
同義詞：
- major company
- major competitor
- key player
- major participant
closed-loop network
意思：封閉式支付網路
在信用卡產業中，closed-loop network 通常指支付網路由同一家公司控制，而不是依賴 Visa 或 Mastercard 這類獨立支付網路。
相關詞：
- payment network → 支付網路
- open-loop network → 開放式支付網路
- closed-loop system → 封閉式系統
although + 子句
意思：雖然／儘管
although 引導讓步子句。
句型：
同義詞：
- though
- even though
- while
a different strength
意思：不同的優勢
這裡的 strength 是「優勢、強項」，不是「力量」。
同義詞：
- advantage → 優勢
- strong point → 強項
- competitive advantage → 競爭優勢
- edge → 優勢
generate revenue from
意思：從……產生收入
Discover 從貸款利息產生更多收入。
同義詞：
- earn revenue from
- make money from
- derive revenue from
- generate income from
far more
意思：多得多／遠遠更多
far + 比較級 用來強調程度。
far lower
far more
far less
interest on loans
意思：貸款利息
interest = 利息
loan = 貸款
這裡的 on 表示針對某項金融產品所產生的利息。
interest on deposits
interest on loans
whereas
意思：而／然而，相較之下
這裡用來對比兩家公司不同的收入來源。
同義詞：
- while
- in contrast
- by contrast
little or no
意思：很少或沒有
很少甚至沒有利息。
常見搭配：
- little or no risk
- little or no impact
- little or no growth
- little or no interest
make more on fees
意思：從費用中賺取更多收入
這裡的 make 表示「賺取／獲得收入」。
American Express 從費用中獲得更多收入。
allow A to do something
意思：使 A 能夠做某事
這項關鍵優勢使 American Express 能夠表現良好。
句型：
has allowed
文法：現在完成式
表示過去形成的優勢一直影響到現在。
This key advantage has allowed…
這項關鍵優勢一直使……
perform well
意思：表現良好
這家公司表現良好。
同義詞：
- do well
- perform strongly
- achieve strong results
- deliver strong results
various market cycles
意思：各種市場週期
various = 各種的
market cycle = 市場週期
在不同的市場週期中。
be down 8%
意思：下跌 8%
該股票下跌 8%。
相反的說法是：
compared to
意思：與……相比
與標普 500 相比。
同義詞：
- compared with
- versus
- relative to
plunge of
意思：暴跌……／驟降……
標普 500 暴跌 19%。
plunge 比一般的 fall 或 decline 語氣更強。
同義詞：
- decline → 下跌
- drop → 下跌
- fall → 下跌
- plunge → 暴跌
- tumble → 暴跌／大幅下跌
while + 子句
意思：雖然／儘管
這裡的 while 不是「當……的時候」，而是表示讓步。
用法與 although 類似。
bank and lender
意思：銀行和放款機構
bank = 銀行
lender = 放款機構／貸款人
lender 來自 lend（借出）。
borrower → 借款人
fare badly
意思：表現不佳／處境不好
它的表現並沒有銀行那麼差。
同義詞：
- perform
- do
- perform well / poorly
as badly as
意思：和……一樣糟
這是 as + 副詞 + as 的比較結構。
和銀行一樣糟。
沒有……那麼糟。
high-interest rate environment
意思：高利率環境
interest rate = 利率
常見搭配：
- high-interest rate environment → 高利率環境
- low-interest rate environment → 低利率環境
- rising interest rates → 利率上升
- falling interest rates → 利率下降
rely on
意思：依賴
它更加依賴費用收入。
同義詞：
- depend on
- count on
- be dependent on
In fact
意思：事實上／實際上
用來進一步強調前面的觀點。
同義詞：
- actually
- indeed
- as a matter of fact
come off a quarter
意思：剛結束一個季度／剛經歷一個季度
這家公司剛經歷一個強勁的季度。
這是商業與財經新聞中常見的表達方式。
in which
文法：關係代名詞片語
in which 修飾前面的 second quarter。
可以理解為：
在這個季度中，其營收上升……
climb 12% year over year
意思：營收年增 12%
climb = 上升
year over year = 年增／同比
營收年增 12%。
同義詞：
- increase 12% year over year
- rise 12% year over year
- grow 12% year over year
to $15.1 billion
意思：上升至 151 億美元
這裡的 to 表示「上升至」某個最終數值。
上升 12% 至 151 億美元。
earnings per share
意思：每股盈餘（EPS）
earnings per share 是美股財報中非常重要的財經用語，通常縮寫為 EPS。
increased … to …
意思：增加……至……
增加 12%，達到 2.89 美元。
句型：
Both of these
意思：這兩項都
這裡的 these 指前面提到的：
- revenue
- earnings per share
這兩項都是公司歷史紀錄。
company records
意思：公司歷史紀錄／公司新高
record profit
record earnings
record high
創紀錄營收／創紀錄獲利／創紀錄盈餘／歷史新高
Overall
意思：總體而言／整體來看
同義詞：
- generally
- on the whole
- in general
spending on
意思：在……上的支出／消費金額
在其網路上的消費金額。
常見結構為：
increased 8% to $426 billion
意思：增加 8% 至 4,260 億美元
這是財經文章非常常見的數據表達方式：
