There are some other key metrics to consider when examining a dividend stock. One of them is the yield. JPMorgan has a dividend yield of 2.88%, which is above the 1.62% average yield on the S&P 500. The yield is the percentage of the share price that the company distributes in dividends, so the higher the better (in most cases, although in certain situations, an exceptionally high dividend yield can signal potential problems).
Another important metric is the payout ratio. The payout ratio is the percentage of the company’s earnings that are doled out in dividends. JPMorgan Chase has a payout ratio of around 25%, which is in the perfect range.
文法
1. That is where + 子句
That is where the consistency part comes in.
這就是「持續性」發揮作用的地方。
這裡的 where 引導關係副詞子句，表示「……發揮作用的地方」，而 come in 在這裡不是「進來」，而是「發揮作用、派上用場」。
這就是經驗發揮作用的地方。
2. have / has been able to + 原形動詞
the bank has been able to deliver rising dividends
這家銀行一直能夠提供不斷增加的股息。
has been able to + V 表示「一直能夠……」，強調從過去到現在持續具有某種能力或做到某件事。
這家公司一直能夠提高獲利。
3. when + V-ing
when examining a dividend stock
在分析股息股票時。
這是省略結構，完整形式可以理解為 when you are examining a dividend stock。 當主詞與前面語境相同時，英文常省略主詞與 be 動詞。
4. which 引導非限定關係子句
JPMorgan has a dividend yield of 2.88%, which is above the 1.62% average yield on the S&P 500.
這裡的 which 用來補充說明前面的 2.88% 殖利率，意思是「這個數字高於……」。
5. the + 比較級，the + 比較級
The higher, the better.
越高越好。
完整概念是 The higher the yield, the better.， 表示「殖利率越高越好」。
價格越低越好。
6. 名詞 + to + 原形動詞
some other key metrics to consider
其他一些值得考慮的重要指標。
to consider 修飾前面的 metrics， 表示「需要考慮的指標」。
片語
where … comes in
意思：……發揮作用的地方、……派上用場的地方
這就是科技發揮作用的地方。
year after year
意思：年復一年、連年
這家公司年復一年提高股息。
over the past decade
意思：過去十年來
這檔股票過去十年來表現良好。
at a 26% annual growth rate
意思：以 26% 的年成長率
in most cases
意思：在大多數情況下
in certain situations
意思：在某些情況下
signal potential problems
意思：預示潛在問題、顯示可能存在問題
in dividends
意思：以股息的形式
be in the … range
意思：處於……範圍
重要單字
| 單字 | 中文意思 | 本文中的意思 |
|---|---|---|
| consistency | 一致性；持續性 | 持續穩定地提高股息 |
| dividend | 股息 | 公司分配給股東的股息 |
| metric | 指標 | 財務衡量指標 |
| yield | 殖利率 | 股息殖利率 |
| percentage | 百分比 | 百分比 |
| distribute | 分配 | 分配股息 |
| exceptionally | 異常地；特別地 | 異常高地 |
| signal | 顯示；預示 | 預示潛在問題 |
| potential | 潛在的 | 潛在問題 |
| payout ratio | 股息支付率 | 盈餘中用於支付股息的比例 |
| earnings | 盈餘；獲利 | 公司盈餘 |
| dole out | 分配；發放 | 以股息形式分配 |
| range | 範圍；區間 | 合理範圍 |
同義詞
| 原文 | 同義詞 | 中文意思 |
|---|---|---|
| come in | play a role / come into play | 發揮作用 |
| deliver | provide / produce / generate | 提供／帶來／產生 |
| rising | increasing / growing | 上升的／增加的 |
| consider | examine / assess / evaluate | 考慮／檢視／評估 |
| above | higher than / greater than | 高於 |
| distribute | allocate / pay out | 分配／支付 |
| signal | indicate / suggest / imply | 顯示／暗示／預示 |
| dole out | distribute / hand out / pay out | 分配／發放／支付 |
中文翻譯
這就是持續性發揮作用的地方，因為這家銀行在過去十年來一直能夠年復一年提高股息，年成長率達到 26%。
在分析股息股票時，還有一些其他重要指標需要考慮。其中一項就是殖利率。摩根大通的股息殖利率為 2.88%，高於標普 500 指數 1.62% 的平均殖利率。殖利率是公司以股息形式分配的股價百分比，因此通常來說越高越好（在大多數情況下是如此，但在某些情況下，異常高的股息殖利率可能預示著潛在問題）。
另一個重要指標是股息支付率。股息支付率是公司盈餘中以股息形式分配出去的比例。摩根大通的股息支付率約為 25%，處於非常理想的範圍。
