原文
逐句文法分析
1. Citigroup buoyed by institutional clients group
這是一個典型的財經新聞標題式寫法。完整句子可以理解為：
Citigroup was buoyed by the institutional clients group.
新聞標題經常省略 be 動詞，因此原文的 Citigroup buoyed by… 可以理解成「花旗集團受到……提振」。
buoyed by + 名詞 表示「受到……提振／因……而受益」。
該股票受到強勁獲利的提振。
2. The third-largest U.S. bank, Citigroup, saw revenue increase 9% in the quarter to $20.1 billion, which topped estimates of $19.3 billion.
The third-largest U.S. bank, Citigroup, 中間的 Citigroup 是同位語，用來補充說明前面的 the third-largest U.S. bank。
saw + 名詞 + 動詞原形 是財經英文非常常見的結構。
saw revenue increase 9% = 看到／經歷營收增加 9%。
這裡的 saw 不需要翻譯成「看到」，在財經文章中更自然的理解是「營收出現……變化」。
increase 9% to $20.1 billion 表示「增加 9%，達到 201 億美元」。
which topped estimates of $19.3 billion 中的 which 指前面實際公布的營收數字。
top estimates = 超越市場預期。
該公司的營收增加 10%，達到 50 億美元。
3. Net income was up 2% to $3.5 billion, or $1.63 per share, which also beat estimates.
was up 2% 是財經英文常見表達，表示「增加 2%」。
Net income was up 2% to $3.5 billion.
淨利增加 2%，達到 35 億美元。
or $1.63 per share 用來補充說明另一種表示方式： 35 億美元相當於每股 1.63 美元。
beat estimates = 超越市場預期。
獲利增加 15%，並且高於市場預期。
4. Citigroup enjoyed solid gains across the board, led by the institutional clients group, which includes the investment banking and treasury and trade solutions (TTS) divisions.
enjoy gains 在商業及財經英文中不是單純的「享受收益」，而是表示「取得／出現成長」。
solid gains = 穩健的增長。
across the board = 全面地、各方面都。
led by the institutional clients group = 由機構客戶部門帶動。
which includes… 是非限定關係子句，用來補充說明 institutional clients group 包含哪些部門。
這家公司各方面都出現強勁成長。
5. This business saw revenue climb 12% year over year to $10.6 billion, with TTS seeing a 13% revenue jump.
saw revenue climb 12% 再次使用 see + 名詞 + 動詞原形 結構。
revenue climb 12% = 營收增加 12%。
year over year = 年增、與去年同期相比，常縮寫為 YoY。
with TTS seeing a 13% revenue jump 使用 with + 名詞 + V-ing 結構，補充說明同一期間 TTS 的情況。
revenue jump = 營收大幅增加／營收跳升。
營收年增 8%。
6. CEO Jane Fraser said it was the best quarter in a decade for TTS.
said + 子句 是常見的間接引述結構。
the best quarter in a decade = 十年來最佳季度。
in a decade 在這裡表示「在過去十年這段期間內」。
這是十年來表現最強勁的一季。
7. Additionally, personal banking and wealth management recorded a 10% revenue increase to $6.8 billion.
Additionally = 此外、另外，用來引入另一項資訊。
record + increase 是財經新聞常見搭配，表示「錄得／實現……增幅」。
recorded a 10% revenue increase to $6.8 billion = 營收增加 10%，達到 68 億美元。
該公司的營收增加 12%。
財經英文常見片語
中文：受到……提振／因……而受益
該股票受到強勁獲利的提振。
中文：超越市場預期
營收高於市場預期。
中文：超越市場預期
獲利優於市場預期。
中文：全面地／各方面都
公司各方面都出現成長。
中文：由……帶動／在……的帶動下
成長主要由國際銷售帶動。
中文：年增／與去年同期相比
營收年增 10%。
中文：十年來
這是十年來最佳的一季。
重要單字
| 單字 | 詞性 | 中文意思 |
|---|---|---|
| buoy | v. | 提振、支撐 |
| revenue | n. | 營收 |
| estimate | n. | 預期、估計值 |
| net income | n. | 淨利 |
| solid | adj. | 穩健的、良好的 |
| gain | n. | 增長、收益 |
| institutional | adj. | 機構的 |
| division | n. | 部門、事業部 |
| climb | v. | 上升、增加 |
| jump | n./v. | 大幅增加、跳升 |
| decade | n. | 十年 |
| wealth management | n. | 財富管理 |
同義詞比較
increase / rise / climb / jump
| 單字 | 意思 | 語氣與用法 | 例句 |
|---|---|---|---|
| increase | 增加 | 最中性、最通用 | Revenue increased 10%. |
| rise | 上升 | 中性，財經英文非常常見 | Revenue rose 10%. |
| climb | 上升、增加 | 帶有逐步上升的感覺 | Revenue climbed 12%. |
| jump | 跳升、大幅增加 | 通常表示較明顯的增加 | Revenue jumped 13%. |
beat estimates / top estimates
兩者都可以表示「超越市場預期」。
beat estimates
Earnings beat estimates.
獲利高於市場預期。
top estimates
Revenue topped estimates.
營收超越市場預期。
solid / strong / robust
| 單字 | 中文意思 | 語氣 |
|---|---|---|
| solid | 穩健的 | 表示表現不錯且穩定 |
| strong | 強勁的 | 比 solid 更直接強調表現強 |
| robust | 強勁的、穩健的 | 較正式，常用於經濟與商業文章 |
財經英文常見句型
表示某家公司或某項業務「出現某種變化」。
公司的營收增加 10%。
表示增加某個百分比。
淨利增加 8%。
表示下降某個百分比。
營收下降 5%。
表示「錄得／實現……增幅」。
公司營收增加 15%。
