一、逐句文法分析
文法重點：
The third major mover last week was …
這是一個很典型的「主詞 + be 動詞 + 名詞」結構。
- The third major mover = 第三個主要漲跌股
- last week = 上週
- was = 是
- Huntington Ingalls Industries = 公司名稱
這裡的 mover 在股市新聞中不是「移動的人」，而是指股價出現較大變動的股票。
which was also impacted by the war
這裡的 which 是關係代名詞，指前面的 Huntington Ingalls Industries。
結構：
be impacted by = 受到……影響
公司受到較高利率的影響。
文法重點：
這句最值得學的是：
saw its share price rise = 看到／經歷其股價上升。
這裡的 see 不是單純「看到」的字面意思，而是表示某件事情發生。
公司營收增加了 20%。
rise by about 11%
rise by + 幅度 表示「上升了多少」。
- rise by 10% = 上升 10%
- rise by $5 = 上升 5 美元
rise to $225 表示「上升到 225 美元」。
因此：
= 上漲 11%，達到 225 美元。
文法重點：
be down + 數字 是財經新聞非常常見的表達。
股票下跌 3%。
相反：
股票上漲 3%。
year to date (YTD) = 今年截至目前為止、今年以來。
該股今年以來上漲 20%。
二、第二段
文法重點：
Like Northrop Grumman
這裡的 Like 是介系詞：
= 和 A 一樣，B……
和 Apple 一樣，Microsoft 也受益於強大的生態系統。
due to + 名詞
由於這場衝突
due to = because of。
which sent most defense stocks higher
這裡的 which 指前面的 the conflict in the Middle East。
send + 受詞 + 形容詞／副詞比較級
使大多數國防股上漲
這個結構在財經英文非常實用：
- send stocks higher = 推高股票
- send stocks lower = 使股票下跌
強勁的財報推高了股價。
文法重點：
win a contract = 贏得／取得一份合約。
這是商業新聞非常常見的搭配。
贏得一份做某事的合約
to build nine … 中的 to build 是不定詞，表示這份合約的目的或內容。
一份建造 9 輛載具的合約
unmanned undersea vehicles 可以拆成：
- unmanned = 無人的
- undersea = 水下的
- vehicles = 載具
因此 unmanned undersea vehicles = 無人水下載具。
重要片語：
have the potential to + V = 有可能……
這家公司有可能快速成長。
grow to include = 擴大到包含……
這裡的 grow 不是單純「生長」，而是指規模擴大。
up to = 最多、最高達到。
最多 200 輛載具
注意：up to 200 不代表已經有 200，而是「最多可能達到 200」。
over the next five years = 在接下來五年期間。
在接下來十年
三、第三段
文法與片語：
Given that + 子句 = 鑑於……／考慮到……
鑑於營收正在下降，投資人應該保持謹慎。
be pushed up by = 被……推高、受到……推動而上漲。
股票受到這場衝突推動而上漲
catalyst 是財經英文非常重要的單字，意思是「催化因素」，通常指推動股價或公司發生變化的重要事件或因素。
proceed with caution = 謹慎行事。
這是一個固定表達，比單純的 be careful 更正式，也常出現在新聞與分析報告中。
重要片語：
a deeper dive into = 深入研究某件事情。
這是一個非常常見的財經與商業英文表達。
深入分析公司的財務狀況
including … = 包括……
包括對其第三季財報結果的分析
would be warranted 是比較正式的表達。
warrant 有「使……成為必要／值得」的意思。
有必要進一步分析。
因此：
有必要進行更深入的研究。
四、這段最值得學的財經片語
| 片語 | 中文意思 |
|---|---|
| major mover | 主要漲跌股 |
| be impacted by | 受到……影響 |
| see + O + V | 經歷／出現某種變化 |
| rise by | 上升……幅度 |
| rise to | 上升至…… |
| be down | 下跌 |
| year to date | 今年以來，截至目前 |
| move up | 上漲 |
| due to | 由於 |
| send stocks higher | 推高股票 |
| win a contract | 贏得／取得合約 |
| have the potential to | 有可能…… |
| up to | 最多達到 |
| be pushed up by | 受到……推動而上漲 |
| catalyst | 催化因素 |
| proceed with caution | 謹慎行事 |
| a deeper dive into | 深入分析 |
| be warranted | 有必要／值得 |
五、重要單字與同義詞
1. impacted
意思：受到影響
同義詞：
- affected
- influenced
公司受到較高成本的影響。
2. leading
意思：領先的
同義詞：
- major
- prominent
- top
一家領先的科技公司
3. roughly
意思：大約
同義詞：
- approximately
- about
- around
這三個單字在財經新聞中都非常常見。
4. conflict
意思：衝突
同義詞：
- dispute
- confrontation
- hostilities
不過，不同單字的嚴重程度與使用情境並不完全相同。
5. contract
意思：合約
同義詞：
- agreement
- deal
贏得政府合約
6. catalyst
意思：催化因素
可以理解成：
在股票新聞中通常指推動股價變化的重要事件或因素。
常見搭配：
- earnings catalyst
- growth catalyst
- positive catalyst
- negative catalyst
- potential catalyst
7. warranted
意思：有必要的／合理的
同義詞：
- justified
- necessary
- called for
有必要進一步調查。
六、這段最值得學的 5 個句型
① The stock is up/down … year to date.
= 股票今年以來下跌約 3%。
② The company saw + O + V
= 公司股價出現上漲。
這個句型在財經新聞中非常常見。
③ Something sent stocks higher/lower.
= 這場衝突推高了大多數國防股。
④ Something has the potential to + V
= 這份合約有可能擴大。
⑤ A deeper dive into X would be warranted.
= 有必要對每家公司進行更深入的分析。
