句子 1｜原文
The S&P 500 had another positive week last week, ticking up by about 0.4% to 4,329 as of the market close last Friday.
中文翻譯：
標普 500 指數上週再度收漲，上週五收盤時上漲約 0.4%，來到 4,329 點。
標普 500 指數上週再度收漲，上週五收盤時上漲約 0.4%，來到 4,329 點。
文法分析
1. had another positive week
had 是動詞 have 的過去式。another 表示「另一個、又一個」。positive week 表示「表現正面的一週」，在財經英文中通常可以理解為「一週表現良好」。
The stock had a positive week.
這檔股票上週表現良好。
這檔股票上週表現良好。
The market had another strong week.
市場又度過了表現強勁的一週。
市場又度過了表現強勁的一週。
2. ticking up by about 0.4%
這是現在分詞片語，用來補充說明標普 500 指數的表現。
這是現在分詞片語，用來補充說明標普 500 指數的表現。
tick up：小幅上升。by 0.4%：上升 0.4%。
這裡的 ticking 可以理解為「並且小幅上漲」，補充前面的
had another positive week。
需要注意：
rise by 0.4%：上漲了 0.4%。rise to 4,329：上漲至 4,329 點。
by 表示變動幅度，to 表示變動後的數值。
3. as of the market close last Friday
as of 在這裡表示「截至某個時間」。
as of Friday：截至週五as of the market close：截至市場收盤時
重要片語
| 片語 | 中文意思 |
|---|---|
| have a positive week | 一週表現上漲 |
| tick up | 小幅上升 |
| by about 0.4% | 上漲約 0.4% |
| as of | 截至 |
| market close | 市場收盤 |
同義詞與替換表達
| 原文 | 同義表達 | 差異 |
|---|---|---|
| positive | strong | strong 語氣較強 |
| tick up | edge up | 都表示小幅上升 |
| tick up | rise slightly | 更直接、常見 |
| as of | at | at 更強調特定時間點 |
The S&P 500 edged up by 0.4% last week.
標普 500 指數上週小幅上漲 0.4%。
標普 500 指數上週小幅上漲 0.4%。
句子 2｜原文
It was the second straight week of gains for the S&P 500, which had gained about 0.5% the previous week.
中文翻譯：
這是標普 500 指數連續第二週上漲，而該指數前一週上漲了約 0.5%。
這是標普 500 指數連續第二週上漲，而該指數前一週上漲了約 0.5%。
文法分析
1. the second straight week of gains
這是非常常見的財經英文表達。
這是非常常見的財經英文表達。
second：第二straight：連續的week of gains：上漲的一週
straight 在這裡不是「筆直的」，而是「連續的」。
- three straight days：連續三天
- five straight quarters：連續五個季度
- the third straight month of growth：連續第三個月成長
2. which had gained about 0.5% the previous week
這是一個非限定關係子句，用來補充說明前面的
這是一個非限定關係子句，用來補充說明前面的
the S&P 500。
which：指前面的標普 500 指數had gained：過去完成式the previous week：前一週
這裡使用過去完成式，是因為作者以「上週」為敘述基準，回頭描述再前一週已經發生的上漲。
gain 在財經文章中常表示「上漲、增加」。
重要片語
| 片語 | 中文意思 |
|---|---|
| straight week | 連續的一週 |
| a week of gains | 上漲的一週 |
| the second straight week | 連續第二週 |
| gain 0.5% | 上漲 0.5% |
| the previous week | 前一週 |
同義詞與替換表達
| 原文 | 同義表達 |
|---|---|
| straight | consecutive |
| gains | increases |
| gained | rose |
| the previous week | the week before |
The S&P 500 rose for two consecutive weeks.
標普 500 指數連續兩週上漲。
標普 500 指數連續兩週上漲。
straight 在新聞中很常見；consecutive 比較正式，常見於報告及分析文章。
句子 3｜原文
The benchmark is up by about 12.7% year to date as of Monday morning’s opening bell.
中文翻譯：
截至週一早盤開盤時，這項基準指數今年以來已上漲約 12.7%。
截至週一早盤開盤時，這項基準指數今年以來已上漲約 12.7%。
文法分析
1. The benchmark is up by about 12.7%.
be up 是財經新聞非常常見的表達，表示「上漲了」。
The stock is up 5%.
股價上漲了 5%。
股價上漲了 5%。
Revenue is up 10%.
營收成長了 10%。
營收成長了 10%。
The index is down 3%.
指數下跌 3%。
指數下跌 3%。
2. year to date
year to date，通常縮寫為 YTD，意思是「今年迄今」。
- YTD return：今年迄今回報率
- YTD revenue：今年迄今營收
- YTD performance：今年迄今的表現
3. Monday morning’s opening bell
這裡的
這裡的
's 是所有格。
Monday morning’s opening bell = 週一早上的開盤鐘聲，也就是週一市場開盤的時間點。
opening bell 是美股新聞中常見的固定表達。
重要片語
| 片語 | 中文意思 |
|---|---|
| benchmark | 基準指數 |
| be up by | 上漲了 |
| year to date | 今年迄今 |
| opening bell | 開盤 |
| as of Monday morning | 截至週一早上 |
同義詞與替換表達
| 原文 | 同義表達 |
|---|---|
| benchmark | reference index |
| is up | has risen |
| year to date | so far this year |
| opening bell | market open |
The S&P 500 has gained 12.7% so far this year.
標普 500 指數今年迄今已上漲 12.7%。
標普 500 指數今年迄今已上漲 12.7%。
句子 4｜原文
Overall, it was the first big week of third-quarter earnings reports, with some of the largest banks, JPMorgan Chase, Wells Fargo and Citigroup, posting strong numbers.
中文翻譯：
整體而言，這是第三季財報發布首個重要的一週，其中一些規模最大的銀行，包括摩根大通、富國銀行和花旗集團，都公布了強勁的業績。
整體而言，這是第三季財報發布首個重要的一週，其中一些規模最大的銀行，包括摩根大通、富國銀行和花旗集團，都公布了強勁的業績。
文法分析
1. Overall
副詞，表示「整體而言、總的來說」。
副詞，表示「整體而言、總的來說」。
常見替換：
- In general：一般而言
- On the whole：整體而言
- All in all：總而言之
2. the first big week of third-quarter earnings reports
這個名詞片語的核心是
這個名詞片語的核心是
week。
the first big week：第一個重要的一週third-quarter：第三季的earnings reports：財報
這裡的 big 並不是指一週的長度，而是指這一週有大量重要公司的財報發布。
3. with some of the largest banks … posting strong numbers
這是
這是
with + 名詞 + V-ing 結構，用來補充背景或伴隨發生的情況。
some of the largest banks：一些規模最大的銀行posting：公布strong numbers：強勁的業績數字
可以理解為：「其中一些大型銀行公布了強勁的業績。」
post 在財經英文中不只有「發布貼文」的意思，也可以表示「公布、取得某項業績或數據」。
- post strong earnings：公布強勁的獲利
- post a profit：實現獲利
- post revenue growth：公布營收成長
重要片語
| 片語 | 中文意思 |
|---|---|
| overall | 整體而言 |
| earnings reports | 財報 |
| third-quarter earnings | 第三季獲利／財報 |
| some of the largest | 一些規模最大的 |
| post strong numbers | 公布強勁的業績 |
| strong earnings | 強勁的獲利 |
同義詞與替換表達
| 原文 | 同義表達 | 說明 |
|---|---|---|
| overall | in general | 整體而言 |
| big | major | 重要的 |
| post | report | 公布、報告 |
| strong numbers | solid results | 穩健的業績 |
| earnings reports | financial results | 財務業績 |
JPMorgan Chase reported strong earnings for the quarter.
摩根大通公布了本季強勁的獲利。
摩根大通公布了本季強勁的獲利。
句子 5｜原文
However, the top stocks on the S&P 500 last week came mostly from the energy and defense sectors following the outbreak of war between Israel and Hamas.
中文翻譯：
然而，上週標普 500 指數中表現最好的股票，大多來自能源與國防產業，這發生在以色列與哈瑪斯爆發戰爭之後。
然而，上週標普 500 指數中表現最好的股票，大多來自能源與國防產業，這發生在以色列與哈瑪斯爆發戰爭之後。
文法分析
1. However
轉折副詞，表示「然而」。
轉折副詞，表示「然而」。
2. the top stocks … came mostly from …
come from 原意是「來自」，這裡表示這些表現突出的股票主要屬於哪些產業。
Most of the gains came from energy stocks.
大部分漲幅來自能源股。
大部分漲幅來自能源股。
mostly 表示「大多數、主要」。
3. following the outbreak of war
following 在這裡是介系詞，意思是「在……之後」。
- following the announcement：在公告之後
- following the earnings report：在財報發布之後
- following the outbreak of war：在戰爭爆發之後
outbreak：爆發。
the outbreak of war：戰爭爆發。
4. between Israel and Hamas
between A and B 表示「在 A 與 B 之間」。
重要片語
| 片語 | 中文意思 |
|---|---|
| however | 然而 |
| top stocks | 表現最好的股票 |
| come from | 來自 |
| mostly | 大多數、主要 |
| energy sector | 能源產業 |
| defense sector | 國防產業 |
| following | 在……之後 |
| outbreak of war | 戰爭爆發 |
同義詞與替換表達
| 原文 | 同義表達 |
|---|---|
| top stocks | best-performing stocks |
| mostly | mainly |
| come from | belong to |
| following | after |
| outbreak | start / beginning |
Energy stocks were among the best-performing stocks last week.
能源股是上週表現最佳的股票之一。
能源股是上週表現最佳的股票之一。
句子 6｜原文
Here are the top three stocks on the S&P 500 from last week.
中文翻譯：
以下是標普 500 指數上週表現最好的三檔股票。
以下是標普 500 指數上週表現最好的三檔股票。
文法分析
1. Here are …
這是常見的倒裝句型，用來引出接下來要展示的內容。
這是常見的倒裝句型，用來引出接下來要展示的內容。
- Here are the results. 以下是結果。
- Here are the key takeaways. 以下是重點。
- Here are the top three stocks. 以下是表現最好的三檔股票。
一般語序可以寫成 The top three stocks are here.，但在文章中，Here are ... 更自然，也更適合用來引出清單。
2. the top three stocks
top three 表示「前三名」。
- the top five companies：排名前五的公司
- the top three performers：表現最佳的三個標的
- the top 10 stocks：前十大股票
3. from last week
表示「上週的」，用來限定這些股票的表現期間。
表示「上週的」，用來限定這些股票的表現期間。
重要片語
| 片語 | 中文意思 |
|---|---|
| Here are … | 以下是…… |
| top three | 前三名 |
| top-performing stocks | 表現最佳的股票 |
| from last week | 上週的 |
同義詞與替換表達
Here are the three best-performing stocks from last week.
以下是上週表現最佳的三檔股票。
以下是上週表現最佳的三檔股票。
These were the top three S&P 500 stocks last week.
這些是標普 500 指數上週表現最好的三檔股票。
這些是標普 500 指數上週表現最好的三檔股票。
The following were the S&P 500’s top performers last week.
以下是標普 500 指數上週表現最佳的股票。
以下是標普 500 指數上週表現最佳的股票。
全文最值得記住的 15 個財經英文表達
- have a positive week
- tick up
- as of
- straight week
- a week of gains
- the previous week
- be up by
- year to date
- opening bell
- overall
- earnings reports
- post strong numbers
- best-performing stocks
- energy and defense sectors
- following the outbreak of
點擊片語即可查看中文意思。建議先看英文，試著回想意思，再點開確認。
五個可以直接套用的財經英文句型
句型 1
The stock is up by X%.
這檔股票上漲了 X%。
The stock is up by X%.
這檔股票上漲了 X%。
句型 2
The stock gained X% last week.
這檔股票上週上漲了 X%。
The stock gained X% last week.
這檔股票上週上漲了 X%。
句型 3
The company posted strong earnings.
這家公司公布了強勁的獲利。
The company posted strong earnings.
這家公司公布了強勁的獲利。
句型 4
The gains came mostly from the energy sector.
這些漲幅主要來自能源產業。
The gains came mostly from the energy sector.
這些漲幅主要來自能源產業。
句型 5
The index is up X% year to date.
這項指數今年迄今上漲 X%。
The index is up X% year to date.
這項指數今年迄今上漲 X%。
