📖 原文精讀
Inflation, politics, some
box office bombs,
a writers’ strike, some
iffy acquisitions
and business challenges related to the changing
television-viewing landscape,
among other factors,
have all
played a role.
點擊播放英文發音
中文翻譯
通膨、政治因素、一些票房慘敗的電影、編劇罷工、
一些不太理想的收購，以及電視觀看環境變化所帶來的商業挑戰，
除了其他因素之外，都發揮了一定作用。
01｜重點單字
這些單字在財經新聞與公司分析文章中非常常見。
inflation
/ɪnˈfleɪʃən/
通膨
Inflation remains a major economic concern.
acquisition
/ˌækwɪˈzɪʃən/
收購
The company made a major acquisition.
iffy
/ˈɪfi/
不太可靠的；不太理想的
The investment opportunity looks iffy.
landscape
/ˈlændskeɪp/
環境；格局
The competitive landscape is changing.
02｜必學片語
play a role
發揮作用；起作用
Interest rates played a major role in the market decline.
among other factors
以及其他因素；除了其他因素之外
Several factors, among other considerations, affected the decision.
face a challenge
面臨挑戰
The company is facing several challenges.
be favored by investors
受到投資人青睞
Growth stocks were favored by investors.
at least initially
至少在最初階段
The market reacted positively, at least initially.
03｜句型與文法
GRAMMAR 01
have all played a role
Inflation, politics and other factors
have all played a role.
前面列出了多個主詞，因此使用複數動詞
have。
play a role 在這裡不是「扮演角色」， 而是「發揮作用」。
play a role 在這裡不是「扮演角色」， 而是「發揮作用」。
GRAMMAR 02
one that…
The company faced another challenge —
one that has been favored by investors.
one
指代前面的名詞
challenge。
因此可以理解為： 「公司又面臨一個挑戰——而這個挑戰受到投資人青睞。」
因此可以理解為： 「公司又面臨一個挑戰——而這個挑戰受到投資人青睞。」
GRAMMAR 03
related to…
business challenges
related to
the changing television-viewing landscape
related to…
是常見的後置修飾結構，
表示「與……有關的」。
整體意思是： 「與不斷變化的電視觀看環境有關的商業挑戰」。
整體意思是： 「與不斷變化的電視觀看環境有關的商業挑戰」。
04｜財經英語特別理解
box office bomb
並不是「票房炸彈」的字面意思，
而是指票房表現非常差、商業上失敗的電影。
activist investor 是美股新聞中非常重要的詞彙， 通常指會主動要求公司改變策略、 資本配置或管理方式的投資人。
在財經新聞中， landscape 經常表示「環境」或「格局」， 而不是字面上的「景觀」。
activist investor 是美股新聞中非常重要的詞彙， 通常指會主動要求公司改變策略、 資本配置或管理方式的投資人。
在財經新聞中， landscape 經常表示「環境」或「格局」， 而不是字面上的「景觀」。
05｜同義詞與替代表達
| 原詞 | 替代表達 | 中文 |
|---|---|---|
| play a role | play a part | 發揮作用 |
| iffy | questionable | 不太可靠的 |
| challenge | obstacle | 挑戰；障礙 |
| initially | at first | 起初 |
| favored | preferred | 受到偏好 |
06｜小測驗
在這句話中，
“played a role”
最接近哪一個意思？
英文原文
1
Walt
Disney
(NYSE: DIS)
has
been
in
the
news
a lot
this
year
,
and
it
has
not
all
been
good
.
/wɔːlt ˈdɪzni hæz bɪn ɪn ðə nuːz ə lɑːt ðɪs jɪr,
ænd ɪt hæz nɑːt ɔːl bɪn ɡʊd/
華特迪士尼今年經常登上新聞，而這些消息並不全是好消息。
2
In fact
,
the
stock
has
had
a
rocky
ride
the past few years
.
/ɪn fækt, ðə stɑːk hæz hæd ə ˈrɑːki raɪd ðə pæst fjuː jɪrz/
事實上，這檔股票過去幾年經歷了一段波動劇烈的行情。
3
The
share
price
hit
a
52-week low
of
$78 per share
earlier
this month
,
and
it
has
not
been
that low
since
2014
.
/ðə ʃer praɪs hɪt ə ˌfɪftiˈtuː wiːk loʊ əv ˈsɛvnti eɪt
ˈdɑlər pər ʃer ˈɜːrliər ðɪs mʌnθ,
ænd ɪt hæz nɑːt bɪn ðæt loʊ sɪns ˌtwenti fɔːrˈtiːn/
本月稍早，股價觸及每股 78 美元的 52 週低點，而自 2014 年以來，股價從未低至這一水準。
單字與發音
/nuːz/
名詞
新聞；消息
The company was in the news again.
這家公司再次成為新聞焦點。
/stɑːk/
名詞
股票；股價（依上下文而定）
The stock has fallen sharply.
這檔股票大幅下跌。
/ˈrɑːki/
形容詞
崎嶇的；不穩定的；充滿波折的
The company has had a rocky year.
這家公司度過了波折重重的一年。
/ʃer/
名詞
股票；股份
She bought 100 shares of the company.
她買進了這家公司 100 股股票。
/praɪs/
名詞
價格；股價
The share price rose 5%.
股價上漲了 5%。
/hɪt/
動詞
達到；觸及；碰到
The stock hit a new high.
這檔股票創下新高。
/loʊ/
形容詞／名詞
低的；低點
The stock reached a 52-week low.
這檔股票觸及 52 週低點。
/ˈɜːrliər/
副詞
稍早；較早之前
The company announced the news earlier this month.
這家公司本月稍早公布了這項消息。
重點片語
-
be in the news成為新聞焦點；受到媒體關注
-
a lot很多；頻繁地
-
in fact事實上；實際上
-
a rocky ride波折重重的過程；在財經語境中常指股價走勢波動劇烈
-
hit a 52-week low觸及 52 週低點
-
per share每股
-
earlier this month本月稍早
-
since 2014自 2014 年以來
逐句文法解析
① Walt Disney has been in the news a lot this year.
has been 是現在完成式
（has + 過去分詞），用來表示從過去延續到現在的狀態。
be in the news 表示「成為新聞焦點」。
a lot 在這裡修飾「出現在新聞中的頻率」，
可理解為「經常」。
② and it has not all been good
has not been 同樣是現在完成式的否定形式。
not all 是這句的重點，表示「並非全部」。
因此它不是「所有消息都不好」，而是
「這些消息並不全是好消息」。
③ In fact, the stock has had a rocky ride the past few years.
has had 是現在完成式，
have 的過去分詞仍然是 had。
the past few years 表示「過去幾年」。
a rocky ride 則是比喻用法，
表示這檔股票過去幾年的走勢並不平穩。
④ The share price hit a 52-week low of $78 per share.
hit 在財經英文中經常不是「打」，
而是「達到、觸及」某個價格或水準。
a 52-week low 表示「52 週低點」，
of $78 per share 則進一步說明這個低點是
「每股 78 美元」。
⑤ it has not been that low since 2014.
has not been … since …
是非常常見的現在完成式結構，
表示「自從某個時間以來，一直沒有達到某種狀態」。
that low 指前面提到的低價水準，
因此整句表示「自 2014 年以來，從未低至這個水準」。
同義詞與替代表達
| 原文 | 同義／替代表達 | 中文 |
|---|---|---|
| be in the news | receive media attention | 受到媒體關注 |
| a lot | frequently / often | 頻繁地／經常 |
| rocky | unstable / difficult | 不穩定的／艱難的 |
| rocky ride | bumpy ride | 波折重重的過程 |
| hit | reach / touch | 達到／觸及 |
| low | lowest level | 低點／最低水準 |
| share price | stock price | 股價 |
財經英語特別解釋
rocky ride
rocky ride 原本可以理解為「顛簸的旅程」。
在股票與投資新聞中，則常用來形容股價經歷大幅波動、
表現不穩定，或公司面臨一段充滿挑戰的時期。
hit a 52-week low
52-week low 是「52 週低點」，
通常指一檔股票過去 52 週內曾經出現的最低價格。
hit 在這種語境中表示「觸及」。
per share
per share 表示「每股」。
例如 $78 per share
就是「每股 78 美元」。
the stock
財經新聞中的 the stock
通常是指前文正在討論的那一家公司的股票，
而不是泛指所有股票。
52-week low
「52 週低點」是投資人常見的市場價格指標。
當新聞說股票「hit a 52-week low」時，
通常代表股價跌至過去一年區間內的最低水準。
小測驗
1. 「a rocky ride」在這篇財經文章中最接近什麼意思？
正確答案：B。a rocky ride 在財經語境中常用來形容股價走勢波動劇烈或過程充滿波折。
2. 「hit a 52-week low」中的 hit 是什麼意思？
正確答案：B。在財經英文中，hit 常用來表示股價「達到或觸及」某個價格水準。
3. 「it has not been that low since 2014」表示什麼？
正確答案：B。has not been … since … 表示「自某個時間以來，一直沒有達到某種狀態」。
4. 「$78 per share」中的 per share 是什麼意思？
正確答案：C。per share 是財經英文中非常常見的表達，意思是「每股」。
