一、原文與完整翻譯
透過他旗下的 Trian Fund Management， Peltz 是迪士尼最大的投資者之一。 據《華爾街日報》報導，這家避險基金近期將其持有的迪士尼股份增加至約 3,000 萬股， 價值約 25 億美元；《華爾街日報》援引了熟悉該公司的消息人士。 此後，多家媒體也陸續報導了相關消息。
《華爾街日報》援引這名未具名的消息人士報導， Peltz 正尋求在迪士尼董事會中取得多個席位， 其中包括一個屬於他自己的席位， 以便對這家陷入困境公司的發展方向施加更大的影響力。
二、標題：Activist investor seeks board seats
Activist investor
在財經新聞中，activist investor 是一個具有特定含義的詞。 它通常指投資者取得一家公司的大量股份後， 積極介入公司治理，試圖影響公司的經營策略、董事會組成或資本配置。
常見相關說法：
- activist investor — 積極主義投資者
- activist shareholder — 積極主義股東
- activist fund — 積極主義基金
seeks
seek 在財經新聞中經常表示「尋求」、「爭取」或「試圖取得」。
seek board seats = 尋求董事會席位／爭取進入董事會
標題中的 seeks 是一般現在式。 新聞標題經常使用現在式，即使事件實際上發生在過去或正在進行中。
例如：
- The investor seeks board seats.
- The investor is seeking board seats.
兩者在新聞標題與一般文章中的使用方式不同。 新聞標題通常會使用更簡潔的形式： Activist investor seeks board seats。
board seats
board seat = 董事會席位
這裡的 board 通常是 board of directors 的簡稱，也就是「董事會」。
- a board seat — 一個董事會席位
- multiple board seats — 多個董事會席位
- seek board seats — 尋求董事會席位
- win a board seat — 贏得董事會席位
三、Through his firm：透過他的公司
這裡的 through 不是「穿過」的意思， 而是「透過」。
through his firm = 透過他的公司
財經英文中也常見：
- invest through a fund — 透過基金投資
- invest through an investment vehicle — 透過投資工具進行投資
- acquire shares through a subsidiary — 透過子公司取得股份
四、one of the largest investors
one of the + 最高級 + 複數名詞 是一個非常常見的英文句型。
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| one of the largest investors | 最大的投資者之一 |
| one of the largest companies | 最大的公司之一 |
| one of the fastest-growing companies | 成長最快的公司之一 |
investor in Disney 表示「投資迪士尼的投資者」。 財經英文通常會使用： an investor in + 公司。
五、boost its stake in Disney
boost one’s stake in + 公司 是非常典型的財經英文搭配。 意思是： 增持某公司的股份。
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| increase its stake | 增持 |
| boost its stake | 增持 |
| raise its stake | 提高持股 |
| reduce its stake | 減持 |
| cut its stake | 減持 |
| sell its stake | 出售持股 |
| acquire a stake | 取得股份 |
| build a stake | 建立持股 |
六、some 30 million shares
這裡的 some 不是一般中文理解的「一些」， 而是表示「大約」。
some 30 million shares = 約 3,000 萬股
財經新聞中也常見：
- some $5 billion — 約 50 億美元
- some 2 million shares — 約 200 萬股
- some 10,000 employees — 約 10,000 名員工
七、worth about $2.5 billion
worth + 金額 表示「價值多少」。
這裡可以理解成：
30 million shares, which were worth about $2.5 billion
新聞英文經常省略關係代名詞與 be 動詞， 讓句子更加簡潔。
常見用法：
- shares worth $1 billion — 價值 10 億美元的股票
- a stake worth $500 million — 價值 5 億美元的持股
八、according to
according to + 來源 = 根據……／據……報導
這是新聞英文中非常高頻的表達。
- according to The Wall Street Journal — 據《華爾街日報》報導
- according to analysts — 根據分析師的說法
- according to the company — 根據公司說法
九、cite：援引
cite 在新聞報導中常表示「援引」、「引用」。
例如：
The newspaper cited people familiar with the matter.
= 該報援引熟悉此事的人士。
常見搭配：
- cite sources — 援引消息人士
- cite people familiar with the matter — 援引知情人士
- cite documents — 援引文件
十、people familiar with
這是財經與新聞英文非常值得學習的固定結構。
- people familiar with the company — 熟悉該公司的人士
- people familiar with the matter — 熟悉此事的人士
- people familiar with the situation — 熟悉相關情況的人士
新聞報導經常使用這種表達來描述匿名消息來源。
十一、It has since been reported
has been reported 是現在完成式的被動語態：
has + been + 過去分詞
而這裡的 since 表示： 此後、後來。
因此：
It has since been reported…
可以理解為： 「此後已有報導指出……」或「後來也有多家媒體報導……」。
十二、media outlets
media outlet = 媒體機構／媒體
multiple media outlets = 多家媒體
常見搭配：
- major media outlets — 主流媒體
- local media outlets — 當地媒體
- news outlets — 新聞媒體
- multiple media outlets — 多家媒體
相近詞包括： media organizations、 news organizations、 publications。
十三、Citing the unnamed source
Citing… 是現在分詞片語， 放在句首，用來交代資訊來源。
它可以理解成：
According to the unnamed source…
或者：
The Journal cited the unnamed source and reported that…
新聞英文經常使用這種分詞結構， 讓句子更加精簡。
十四、unnamed source
unnamed source = 未具名的消息來源／匿名消息人士
相近說法：
- anonymous source — 匿名消息人士
- unidentified source — 身分未公開的消息來源
- source familiar with the matter — 熟悉此事的消息人士
- people familiar with the matter — 知情人士
十五、was seeking multiple seats
was seeking 是過去進行式：
was + V-ing
用來表示某個過去時間點正在進行的動作。
此外，要注意英文慣用：
a seat on the board
而不是：
seat in the board
因此： seek a seat on the board = 尋求董事會席位。
十六、multiple
multiple = 多個的、多項的
在財經新聞中非常常見，而且通常比單純使用 many 更正式。
- multiple investors — 多名投資者
- multiple companies — 多家公司
- multiple sources — 多個消息來源
- multiple board seats — 多個董事會席位
十七、including one for himself
這裡的 one 代替前面已經提到的 seat，避免重複。
完整理解為：
including one seat for himself
英文中常用 one 代替前面已經出現的可數名詞。
十八、in an effort to
in an effort to + 動詞 是財經新聞非常常見的句型。
意思可以是： 為了……、試圖……、以便……。
例如：
- cut costs in an effort to improve profitability — 為了提高獲利能力而削減成本
- sell assets in an effort to reduce debt — 為了降低債務而出售資產
相近表達：
- in an attempt to — 試圖……
- in a bid to — 試圖……／為了……
- with the aim of — 以……為目的
十九、exert influence over
exert 有「施加、發揮」的意思。 在正式英文及財經英文中經常與 influence、pressure、 control 搭配。
- exert influence — 施加影響
- exert pressure — 施加壓力
- exert control — 實施控制
- exert authority — 行使權力
exert more influence over the company = 對公司施加更大的影響力。
二十、the direction of the company
這裡的 direction 並不是單純的「方向」， 而是指公司的發展方向、策略方向或未來走向。
常見搭配：
- the direction of the company — 公司的發展方向
- the company’s strategic direction — 公司的策略方向
- change the direction of the company — 改變公司的發展方向
- influence the company’s direction — 影響公司的發展方向
二十一、struggling company
struggling 來自動詞 struggle，有「掙扎、艱難應對」的意思。
在財經語境中， a struggling company 通常指經營、財務或業務表現面臨壓力的公司。
相關表達：
- troubled company — 陷入困境的公司
- underperforming company — 表現不佳的公司
- distressed company — 陷入嚴重困境的公司
- struggling business — 經營困難的企業
這幾個詞並不完全相同。 struggling 的含義較廣； distressed 通常暗示更嚴重的財務困境； underperforming 則更強調實際表現低於預期。
二十二、本篇最值得學習的財經英文
| 英文片語 | 中文意思 |
|---|---|
| activist investor | 積極主義投資者 |
| seek board seats | 尋求董事會席位 |
| boost one’s stake in | 增持……的股份 |
| some + 數字 | 大約…… |
| worth + 金額 | 價值…… |
| people familiar with | 熟悉……的人士／知情人士 |
| media outlet | 媒體機構 |
| a seat on the board | 董事會席位 |
| in an effort to | 為了……／試圖…… |
| exert influence over | 對……施加影響 |
總結
這篇新聞最值得注意的地方，不只是單字本身， 而是它大量使用了財經新聞中的固定搭配。
例如看到： boost its stake in， 可以直接理解成「增持……股份」； 看到 people familiar with the matter， 可以理解成「知情人士」； 看到 in an effort to， 可以理解成「試圖……／為了……」； 看到 exert influence over， 則可以理解成「對……施加影響」。
這些表達並不限於迪士尼新聞， 在美股、併購、股東行動、公司治理、財報與華爾街新聞中都非常常見。 因此，比起只記住單一新聞事件， 掌握這些可以反覆出現的 財經英文句型與搭配更有價值。
本頁以財經新聞英文句子作為學習素材， 重點放在英文句型、財經片語、文法與同義表達的理解。
