These various businesses provide the company with incredible balance, designed so that some perform better than others in different market environments.
Additionally, since most of its revenue is from subscriptions and fees, it has a steady, repeatable cash flow that generates high operating margins for company.
This is why S&P Global has posted an average annualized return of 17.9% over the past 10 years as of Oct. 17 — and why it remains an excellent stock.
這些不同的業務為公司帶來了極佳的平衡性。這樣的業務布局經過設計，使部分業務能在不同的市場環境下表現得比其他業務更好。
此外，由於公司的大部分營收來自訂閱服務與各項費用，因此公司擁有穩定且可重複產生的現金流，並為公司帶來較高的營業利益率。
這就是為什麼標普全球（S&P Global）截至 10 月 17 日的過去 10 年，年化平均報酬率達到 17.9%，也是它至今仍是一檔優質股票的原因。
注意：原文的 as of Oct. 17 表示「截至 10 月 17 日」，實際數據所屬年份需要依原文發表時間判斷。原文 for company 的冠詞用法略不自然，較標準的寫法是 for the company。
These various businesses provide the company with incredible balance.
中文：這些不同的業務為公司帶來了極佳的平衡性。
文法結構：provide + 接受者 A + with + 提供的事物 B。
- These various businesses：這些不同的業務。
- provide：提供、帶來。
- the company：公司。
- with incredible balance：帶來極佳的平衡性。
在這裡，balance 指的是不同業務之間的平衡。當不同業務受到市場環境影響的程度不同時，企業的整體營收可能更具韌性。
Diversified revenue streams provide the company with stability.
多元化的營收來源為公司帶來穩定性。
… designed so that some perform better than others in different market environments.
中文：經過設計，使部分業務能在不同市場環境下表現得比其他業務更好。
文法重點：designed 是過去分詞，在這裡補充說明前面的業務組合或業務配置；so that 後面接完整子句，表示目的或預期結果。
- designed：經過設計的。
- so that：使得、以便。
- some：其中一些。
- perform better than others：表現得比其他業務更好。
- in different market environments：在不同的市場環境下。
The company diversified its business so that it could reduce risk.
公司將業務多元化，以降低風險。
Some perform better than others in different market environments.
中文：在不同的市場環境下，有些業務比其他業務表現得更好。
文法結構：some + 動詞 + 比較級 + than others。
這個結構用來比較同一群體中的不同對象。better 是 well 的比較級，在這裡修飾動詞 perform。
Some stocks perform better than others during a recession.
在經濟衰退期間，有些股票比其他股票表現得更好。
Additionally, since most of its revenue is from subscriptions and fees, it has a steady, repeatable cash flow.
中文：此外，由於公司的大部分營收來自訂閱服務與各項費用，因此公司擁有穩定且可重複產生的現金流。
文法重點：since 在這裡表示原因，相當於 because，意思是「由於、因為」。
- Additionally：此外。
- since：由於。
- most of its revenue：它的大部分營收。
- is from subscriptions and fees：來自訂閱服務與各項費用。
- it has：它擁有。
revenue 是不可數名詞，因此使用 is。subscriptions 指訂閱服務；fees 指費用或收取的服務費。
Since most of its revenue comes from subscriptions, the company has predictable cash flow.
由於公司的大部分營收來自訂閱服務，因此現金流具有可預測性。
It has a steady, repeatable cash flow.
中文：它擁有穩定且可重複產生的現金流。
文法重點：steady 與 repeatable 都是形容詞，用來修飾名詞片語 cash flow。
- steady：穩定的。
- repeatable：可以重複產生的。
- cash flow：現金流。
repeatable 強調某種現金流可以持續重複產生；recurring 則更常用來描述定期發生的營收或付款，例如 recurring revenue（持續性營收）。
Subscription models can generate predictable cash flow.
訂閱模式可以產生可預測的現金流。
… a steady, repeatable cash flow that generates high operating margins for the company.
中文：穩定且可重複產生的現金流，為公司帶來較高的營業利益率。
文法重點：that 引導關係子句，修飾前面的 cash flow。
- that：指前面的 cash flow。
- generates：產生、創造。
- high operating margins：較高的營業利益率。
- for the company：為公司帶來。
原文寫作 for company，較自然且標準的表達是 for the company。
The business generates high operating margins.
這項業務具有較高的營業利益率。
This is why S&P Global has posted an average annualized return of 17.9% over the past 10 years.
中文：這就是為什麼標普全球在過去 10 年取得了 17.9% 的年化平均報酬率。
文法重點：This is why + 子句，用來解釋某個結果背後的原因。
- This is why：這就是為什麼。
- has posted：已取得、已錄得。
- an average annualized return：平均年化報酬率。
- over the past 10 years：在過去 10 年期間。
has posted 使用現在完成式，強調截至相關時間點，在一段期間內取得的成績。
This is why the company has delivered strong returns over the past decade.
這就是為什麼該公司在過去十年取得了亮眼的報酬。
… and why it remains an excellent stock.
中文：也是它至今仍是一檔優質股票的原因。
文法重點：remain 表示「仍然是、繼續保持某種狀態」。這裡的子句承接前面的 This is why，省略了重複的 This is。
- remains：仍然是。
- an excellent stock：一檔優質股票。
The company remains an attractive long-term investment.
這家公司仍然是具有吸引力的長期投資標的。
中文：為 A 提供 B、使 A 具備 B。
同義表達：
- give A B：給予 A 某物。
- supply A with B：向 A 提供 B。
- equip A with B：使 A 具備 B。
Diversification provides investors with greater flexibility.
多元化配置為投資人帶來更大的彈性。
中文：使得、以便、為了讓。
相關表達：
- in order that：以便。
- with the aim of：目的是。
- so：因此、所以，使用方式與 so that 不完全相同。
The company diversified its business so that it could reduce risk.
公司將業務多元化，以降低風險。
中文：表現優於、表現得比……更好。
同義表達：
- outperform：表現優於。
- do better than：表現得比……好。
- deliver better results than：取得比……更好的成果。
The stock outperformed the market.
這檔股票的表現優於大盤。
中文：市場環境。
相關表達：
- market conditions：市場狀況。
- economic environment：經濟環境。
- investment climate：投資環境。
Different businesses respond differently to changing market conditions.
不同業務對變化中的市場狀況會有不同反應。
中文：由於、因為（表示原因時）。
同義詞：
- because：因為。
- as：由於。
- given that：考量到、鑑於。
Since demand is strong, revenue continues to grow.
由於需求強勁，營收持續成長。
中文：穩定且可重複產生的現金流。
相關表達：
- consistent cash flow：穩定一致的現金流。
- recurring cash flow：持續性現金流。
- predictable cash flow：可預測的現金流。
Subscription models can generate predictable cash flow.
訂閱模式可以產生可預測的現金流。
中文：創造較高的營業利益率。
相關表達：
- maintain high operating margins：維持較高的營業利益率。
- achieve strong operating margins：達到良好的營業利益率。
- deliver high operating profitability：展現較高的營業獲利能力。
The business model helps maintain high operating margins.
這種商業模式有助於維持較高的營業利益率。
中文：取得、錄得某種報酬。
同義表達：
- deliver a return：帶來報酬。
- generate a return：產生報酬。
- achieve a return：取得報酬。
The fund posted a 15% annual return.
這檔基金錄得 15% 的年度報酬率。
中文：在過去十年期間。
同義表達：
- over the past decade：在過去十年。
- during the last 10 years：在過去十年期間。
- over the last decade：在過去十年。
Revenue has grown significantly over the past decade.
營收在過去十年大幅成長。
中文：仍然是一檔優質股票。
相關表達：
- remain an attractive investment：仍然是一項具有吸引力的投資。
- continue to be a strong stock：持續是一檔表現強勁的股票。
- remain a compelling investment：仍然是一項很有吸引力的投資。
The company remains an attractive long-term investment.
這家公司仍然是具有吸引力的長期投資標的。
| 英文單字 | 中文意思 | 同義詞或相關字 |
|---|---|---|
| various | 各種不同的 | diverse, different |
| incredible | 極佳的、令人難以置信的 | remarkable, exceptional |
| balance | 平衡性 | stability, equilibrium |
| perform | 表現、運作 | operate, function |
| environment | 環境 | conditions, setting |
| subscription | 訂閱 | membership（語意依情境而異） |
| fee | 費用 | charge, payment |
| steady | 穩定的 | stable, consistent |
| repeatable | 可重複的 | reproducible, recurring（意思不完全相同） |
| cash flow | 現金流 | cash generation（相關概念） |
| generate | 產生、創造 | produce, create |
| operating margin | 營業利益率 | operating profitability（相關概念） |
| annualized | 年化的 | annual equivalent（相關表達） |
| return | 報酬、報酬率 | gain, yield（依語境而異） |
| remain | 仍然是、保持 | continue to be, stay |
這段文章主要說明多元化業務結構如何提升企業的穩定性，以及持續性營收如何支持現金流與獲利能力。
- provide the company with incredible balance：為公司帶來良好的業務平衡。
- perform better than others：表現優於其他對象。
- a steady, repeatable cash flow：穩定且可重複產生的現金流。
- generate high operating margins：創造較高的營業利益率。
- post an average annualized return：取得某一平均年化報酬率。
- remain an excellent stock：仍然是一檔優質股票。
掌握這些句型，有助於閱讀美股公司的商業模式、營收來源、營業利益率及長期投資報酬分析。
