If this were S&P’s only business, it would be a good one, but it is also a dominant player in two other markets, one of them being its index business. It is one of just a handful of competitors in that area, along with Nasdaq (NASDAQ:NDAQ), MSCI (NASDAQ:MSCI) and a few others.
S&P’s largest revenue generator is its Market Intelligence business, which accounted for $1.1 billion of the firm’s $3.1 billion in total revenue for the second quarter. This business provides data and analytics to institutional investors across sectors and was bolstered last year by the acquisition of IHS Markit. It also provides research and intelligence on commodities and for the automobile industry.
如果標普全球（S&P Global）只有信用評等這一項業務，那麼這也會是一門很不錯的生意。但它同時也是另外兩個市場中的主導業者，其中之一就是指數業務。在這個領域中，它只是少數幾家競爭者之一，其他業者還包括那斯達克（Nasdaq，NASDAQ：NDAQ）、MSCI（NASDAQ：MSCI）以及其他幾家公司。
標普全球最大的營收來源是其 Market Intelligence（市場情報）業務。該業務在第二季創造了 11 億美元營收，而公司第二季總營收為 31 億美元。這項業務為各產業的機構投資人提供資料與分析服務，並在去年透過收購 IHS Markit 進一步擴大業務規模。此外，該業務也提供有關大宗商品及汽車產業的研究與情報。
補充：原文的 which accounted for … 是在說明該業務創造的營收金額，亦即 11 億美元占公司第二季 31 億美元總營收的一部分。
If this were S&P’s only business, it would be a good one.
中文：如果這是標普全球唯一的業務，那麼這也會是一門很不錯的生意。
文法結構：
If + 主詞 + were …, 主詞 + would + 原形動詞
這是第二類條件句，用來描述假設情境及其可能結果。正式英文中，即使主詞是 this，也可以在假設語氣中使用 were。
句子拆解：
- If this were S&P’s only business：如果這是標普全球唯一的業務
- it would be a good one：那麼它就會是一門很不錯的生意
這裡的 one 代替前面的 business，避免重複使用同一個名詞。
If the stock were cheaper, it would be more attractive.
如果這檔股票價格更低，它就會更有吸引力。
It is also a dominant player in two other markets.
中文：它同時也是另外兩個市場中的主導業者。
句型：be a + 形容詞 + player in + 市場／產業
- dominant：占主導地位的
- player：業者、市場參與者
- in two other markets：在另外兩個市場中
在商業英文中，player 通常不是指運動員，而是指在某個市場中經營或參與競爭的公司。
The company is a major player in the software industry.
這家公司是軟體產業的重要業者。
…, two other markets, one of them being its index business.
中文：另外兩個市場，其中之一就是它的指數業務。
文法：one of them 指「它們之中的一個」，being 則是現在分詞，用來補充說明前面的 markets。
這是一種補充說明結構，可改寫為較直接的完整句子：
One of these markets is its index business.
這些市場之中的一個就是它的指數業務。
It is one of just a handful of competitors in that area.
中文：它只是該領域中少數幾家競爭者之一。
文法重點：
- one of + 複數名詞：……之中的一個。
- a handful of：少數幾個。
- competitors：競爭者，使用複數形式。
句子的主詞是 It，因此使用 is；one of 後面的 competitors 則使用複數。
Only a handful of firms can compete at this scale.
只有少數幾家公司能達到這種競爭規模。
S&P’s largest revenue generator is its Market Intelligence business.
中文：標普全球最大的營收來源是其 Market Intelligence 業務。
文法重點：A is B 是基本的主詞、動詞與主詞補語結構。
- S&P’s largest revenue generator：標普全球最大的營收來源。
- is：是。
- its Market Intelligence business：其市場情報業務。
revenue generator 是名詞片語，指能夠為企業創造營收的產品、部門或業務。
Advertising is the company’s largest revenue generator.
廣告是這家公司最大的營收來源。
…, which accounted for $1.1 billion of the firm’s $3.1 billion in total revenue for the second quarter.
中文：該業務第二季創造了 11 億美元營收，而公司第二季總營收為 31 億美元。
文法重點：which 引導非限定關係子句，補充說明前面的 Market Intelligence business。
- which：該業務。
- accounted for：占、構成。
- $1.1 billion：11 億美元。
- the firm’s $3.1 billion in total revenue：公司 31 億美元的總營收。
- for the second quarter：就第二季而言。
Software accounted for 40% of total revenue.
軟體業務占總營收的 40%。
This business provides data and analytics to institutional investors across sectors.
中文：這項業務為各產業的機構投資人提供資料與分析服務。
句型：provide + 提供的內容 + to + 接受服務的對象。
- provides：提供。
- data and analytics：資料與分析服務。
- institutional investors：機構投資人。
- across sectors：涵蓋不同產業。
institutional investors 包括共同基金、退休基金、保險公司等專業投資機構。
The firm provides financial data to institutional investors.
這家公司向機構投資人提供金融資料。
… and was bolstered last year by the acquisition of IHS Markit.
中文：並在去年透過收購 IHS Markit 進一步強化業務。
文法結構：主詞 + be 動詞 + 過去分詞 + by + 原因或執行者。
- was bolstered：獲得強化。
- last year：去年。
- by the acquisition：透過收購。
- of IHS Markit：IHS Markit 的。
這裡使用被動語態，強調業務受到收購的強化，而不是執行收購的主體。
The business was bolstered by strong demand.
這項業務受到強勁需求的帶動而增強。
It also provides research and intelligence on commodities and for the automobile industry.
中文：它也提供有關大宗商品及汽車產業的研究與情報。
文法重點：
- research and intelligence：研究與情報。
- on commodities：有關大宗商品。
- for the automobile industry：供汽車產業使用。
on 通常指出研究的主題；for 則常用來指出服務的對象或用途。
The firm publishes research on energy markets.
該公司發布能源市場研究。
中文：具有主導地位的業者。
同義詞：
- leading player：領先業者。
- major player：主要業者。
- market leader：市場領導者。
The company is a dominant player in credit ratings.
這家公司在信用評等市場中具有主導地位。
中文：少數幾個、寥寥幾個。
同義詞：
- a few：幾個。
- a small number of：少數。
- only a few：只有少數幾個。
Only a handful of companies offer this service.
只有少數幾家公司提供這項服務。
中文：營收來源、創造營收的業務。
同義詞：
- source of revenue：營收來源。
- revenue driver：營收驅動因素。
- income source：收入來源。
Subscription services have become a major revenue generator.
訂閱服務已成為主要的營收來源。
中文：占、構成；在其他語境中也可以表示「解釋」。
表示占比時的同義詞：
- represent：占、代表。
- make up：構成。
- constitute：構成。
The segment accounts for 35% of revenue.
該部門占營收的 35%。
中文：受到……的強化或帶動。
同義詞：
- be strengthened by：受到……強化。
- be supported by：受到……支持。
- be boosted by：受到……提振。
Profit was boosted by higher sales.
獲利受到銷售額增加的帶動而提升。
中文：提供資料與分析服務。
同義表達：
- supply data and analysis：提供資料與分析。
- offer analytical services：提供分析服務。
- deliver market insights：提供市場洞察。
The company provides data and analytics to investors.
該公司向投資人提供資料與分析服務。
中文：跨不同產業、涵蓋各產業。
同義詞：
- across industries：跨產業。
- in various sectors：在不同產業中。
- across multiple industries：涵蓋多個產業。
The platform serves clients across sectors.
這個平台服務各個產業的客戶。
中文：收購……、取得……。
同義詞：
- the purchase of：購買、收購。
- the takeover of：接管、收購。
- the buying of：購買。
The acquisition of a competitor expanded its business.
收購競爭對手擴大了該公司的業務。
| 英文單字 | 中文意思 | 同義詞或相關字 |
|---|---|---|
| dominant | 占主導地位的 | leading, powerful |
| competitor | 競爭者 | rival |
| index | 指數 | benchmark（基準指標） |
| revenue | 營收 | sales, income（依語境而異） |
| analytics | 分析、分析服務 | analysis, data analysis |
| institutional | 機構的 | organizational（組織的） |
| bolster | 強化、支持 | strengthen, boost |
| acquisition | 收購、取得 | purchase, takeover |
| commodities | 大宗商品 | raw materials（原物料，範圍不同） |
| automobile | 汽車 | car, automotive（汽車相關的） |
| intelligence | 情報、資訊分析 | insights, information（依語境而異） |
| sector | 產業、部門 | industry, segment（語意不同） |
這段文章包含幾個閱讀美股研究與財報分析時經常出現的表達：
- If this were …, it would be …：用假設語氣分析情境。
- a dominant player：描述企業在特定產業的競爭地位。
- one of a handful of competitors：描述市場中競爭者數量有限。
- account for a portion of total revenue：分析不同業務的營收占比。
- be bolstered by an acquisition：說明企業透過收購強化業務。
掌握這些句型，有助於閱讀企業的競爭優勢、營收組成、產業地位與併購策略等美股研究內容。
