本文透過摩根士丹利（Morgan Stanley）與高盛（Goldman Sachs）的比較，學習美股分析中常見的英文文法、商業片語、重要單字與同義詞。
一、英文原文與中文翻譯
點擊按鈕即可朗讀英文原文。語音供應情況取決於你的瀏覽器與裝置。
However, if you’re going to pick one over the other, Morgan Stanley is the better stock. It has had better long-term returns over the last 10 years, and that is because it has a more balanced revenue stream. Morgan Stanley is among the leaders in investment banking and wealth management, while Goldman Sachs is much more reliant on investment banking. As a result, Morgan Stanley has enjoyed smoother, steadier and better returns over time.
然而，如果你要從兩者之中選擇一家，摩根士丹利會是更好的股票。過去 10 年來，摩根士丹利的長期報酬表現較佳，原因在於它的營收來源更加均衡。摩根士丹利在投資銀行業務與財富管理領域都名列前茅，而高盛則更加依賴投資銀行業務。因此，長期以來，摩根士丹利的報酬表現更加平順、穩定，也更好。
While stocks are pretty cheap right now and warrant a look, given the expected improvement in investment banking, the edge goes to Morgan Stanley over the long term.
雖然目前這些股票的估值相當便宜，值得進一步研究，而且市場預期投資銀行業務將有所改善，但從長期來看，摩根士丹利仍然更勝一籌。
二、英文文法解析
1. pick one over the other：從兩者之中選擇一個
原文：If you’re going to pick one over the other, Morgan Stanley is the better stock.
這裡的 pick 是「選擇」，one 指其中一個，而 the other 指另外一個。整個片語表示在兩個選項之間做出選擇，並且偏向其中一方。
句型： pick A over B
意思： 選擇 A，而不是 B；偏好 A 勝於 B。
同義表達：
- choose A rather than B：選擇 A，而不是 B。
- prefer A to B：偏好 A 勝於 B。
- favor A over B：相較於 B，更看好 A。
2. has had better long-term returns：取得了較好的長期報酬
原文：It has had better long-term returns over the last 10 years.
這句使用現在完成式。has had 是動詞 have 的現在完成式，第一個 has 是助動詞，第二個 had 是過去分詞。
現在完成式結構：
主詞 + has / have + 過去分詞
over the last 10 years 表示「在過去 10 年間」，常用於描述延續到現在的期間。
相關表達：
- over the past decade：在過去十年間。
- during the last 10 years：在過去 10 年期間。
- over time：隨著時間推移、長期以來。
3. That is because：那是因為……
原文：…and that is because it has a more balanced revenue stream.
That is because + 子句 用來解釋前面提到的事情為什麼會發生。這裡的 that 指的是摩根士丹利過去 10 年的長期報酬表現較佳。
4. is among the leaders in：是……領域的領先者之一
原文：Morgan Stanley is among the leaders in investment banking and wealth management.
among 表示「在……之中」，後面可以接複數名詞。among the leaders 表示位居領先者之列，不代表只有一家公司領先。
句型： 主詞 + be among the leaders in + 領域
investment banking 是投資銀行業務；wealth management 是財富管理。兩者是金融機構不同的業務領域。
5. while：而、然而、雖然
原文：Morgan Stanley is among the leaders in investment banking and wealth management, while Goldman Sachs is much more reliant on investment banking.
這裡的 while 用來對比兩家公司不同的業務結構，可以翻譯為「而」或「然而」，並不是表示時間上的「當……時」。
在其他句型中，while 也可以表示讓步，意思是「雖然」。第二段的 While stocks are pretty cheap right now 就是這種用法。
6. be reliant on：依賴、仰賴
原文：Goldman Sachs is much more reliant on investment banking.
be reliant on + 名詞 表示依賴某種事物。這裡的 much more 用來加強比較級，表示「更加」。
7. As a result：因此、結果
原文：As a result, Morgan Stanley has enjoyed smoother, steadier and better returns over time.
As a result 是表示結果的連接副詞片語，通常放在句首，用來說明前面所述的情況造成什麼結果。
相似表達：
- therefore：因此。
- consequently：因此、結果。
- as a consequence：因此、結果。
8. has enjoyed smoother, steadier and better returns
原文：Morgan Stanley has enjoyed smoother, steadier and better returns over time.
enjoy 除了表示「享受」，在商業與財經文章中也可以表示「享有」或「取得」某種有利成果。
smoother、steadier、better 是三個並列的比較級形容詞，用來描述 returns，也就是報酬。
- smoother：更平順的。
- steadier：更穩定的。
- better：更好的。
- over time：隨著時間推移、長期以來。
9. stocks are pretty cheap right now and warrant a look
原文：While stocks are pretty cheap right now and warrant a look…
pretty 在這裡是副詞，表示「相當」、「頗為」，不是「漂亮的」。
warrant 在這裡是動詞，表示「值得」、「有必要」。warrant a look 就是值得看一看或進一步研究。
同義表達：
- deserve a closer look：值得進一步研究。
- be worth considering：值得考慮。
- merit further analysis：值得進一步分析。
10. given the expected improvement in investment banking
原文：…given the expected improvement in investment banking, the edge goes to Morgan Stanley over the long term.
given 在這裡是介系詞，表示「考量到」、「鑑於」。後面接名詞或名詞片語，用來交代主句成立的背景。
expected improvement 是名詞片語，意思是「預期的改善」。
- an improvement in profitability：獲利能力改善。
- an improvement in cash flow：現金流改善。
- an improvement in operating margins：營業利益率改善。
11. the edge goes to Morgan Stanley over the long term
原文：The edge goes to Morgan Stanley over the long term.
the edge goes to + 人或事物 是常見的比較表達，意思是「優勢在於……」或「……更勝一籌」。
over the long term 表示「從長期來看」，也可以使用 in the long run 表達類似的意思。
三、重要片語與同義詞總整理
| 英文片語 | 中文意思 | 同義或近義表達 |
|---|---|---|
| pick one over the other | 從兩者中選擇一個 | choose one rather than the other |
| long-term returns | 長期報酬 | long-term performance |
| over the last 10 years | 在過去 10 年間 | over the past decade |
| balanced revenue stream | 均衡的營收來源 | diversified revenue streams |
| among the leaders | 位居領先者之列 | one of the leading players |
| be reliant on | 依賴、仰賴 | be dependent on |
| as a result | 因此、結果 | therefore, consequently |
| enjoy strong returns | 取得良好報酬 | generate strong returns |
| over time | 隨著時間推移 | in the long run |
| warrant a look | 值得進一步研究 | merit further analysis |
| given | 考量到、鑑於 | considering, in view of |
| improvement in | ……的改善 | progress in |
| the edge goes to | ……更勝一籌 | have an advantage over |
| over the long term | 從長期來看 | in the long run |
四、重點單字與同義詞
| 單字 | 中文意思 | 同義詞或近義詞 |
|---|---|---|
| pick | 選擇 | choose, select |
| return | 報酬、回報 | gain, performance |
| balanced | 均衡的 | well-balanced, diversified |
| revenue | 營收 | sales（視語境而定） |
| leader | 領先者 | frontrunner, leading player |
| reliant | 依賴的 | dependent |
| smoother | 更平順的 | more consistent（語意相近） |
| steadier | 更穩定的 | more stable |
| warrant | 值得、使……有必要 | merit, justify |
| improvement | 改善、好轉 | progress, enhancement |
| edge | 優勢 | advantage, upper hand |
五、值得學會的 5 個英文句型
1. If you’re going to pick A over B, …
如果你要選擇 A，而不是 B，……
2. That is because + 子句
那是因為……
3. A is more reliant on B than C.
A 比 C 更依賴 B。
4. Given + 名詞片語，主句
考量到……，……
5. The edge goes to A over the long term.
從長期來看，A 更勝一籌。
六、學習重點
閱讀美股新聞與公司分析時，建議優先熟悉以下表達：
- be reliant on：描述企業對某項業務或收入來源的依賴程度。
- revenue stream：描述公司的營收來源與業務結構。
- warrant a look：表示某項投資標的值得進一步研究。
- given：引出分析時考量的條件或背景。
- the edge goes to：表達比較之後，哪一方更具優勢。
這些片語不只適用於銀行股比較，也能用於分析企業的營收結構、競爭優勢、估值與長期投資報酬。
