“We are seeing increasing evidence of M&A and underwriting calendars that are building, and while we expect momentum to continue this year, given the fourth quarter has some seasonal considerations, we expect most of the activity to materialize in 2024,” he explained.
M&A 指併購，underwriting 指證券承銷，calendars 在這裡指相關交易的排程或預定交易活動。整句主要是在說，併購與承銷活動正在累積，但大部分實際活動預計要到 2024 年才會展開。
一、文法分析
文法結構：主詞 + be 動詞 + V-ing + 受詞。
We 是主詞，are seeing 是現在進行式，increasing evidence 是受詞的一部分，表示「越來越多的證據或跡象」。
這裡使用現在進行式，強調說話者目前正在觀察到某種逐漸顯現的趨勢。
increasing：現在分詞作形容詞，修飾 evidence。
evidence：不可數名詞，通常不使用 an evidence。
文法結構：名詞 + that + 動詞，that 引導關係子句。
that are building 修飾前面的 M&A and underwriting calendars，說明這些併購與承銷交易排程正在逐漸增加。
- M&A and underwriting calendars：併購與證券承銷的交易排程。
- that：關係代名詞，指前面的 calendars。
- are building：正在逐漸增加、累積。
build 在這裡不是「建造」，而是表示數量、活動或動能逐漸累積。
文法結構：while + 主詞 + 動詞，表示對比時可翻譯為「雖然、儘管」。
while 在英文中也可以表示「當……的時候」，但本句主要用來引出與後面內容形成對比的情況。
- we expect：我們預期。
- momentum：動能、勢頭。
- to continue：持續。
- this year：今年。
重要句型：expect + 受詞 + to + 原形動詞。
這個句型表示「預期某人或某事會……」。
文法結構：given + 子句，表示「考量到、鑑於」。
- the fourth quarter：第四季。
- has：有。
- some seasonal considerations：一些季節性因素需要考量。
given 在這裡不是「給予」，而是表示作出判斷時所考慮的因素。
更正式的寫法也可以使用 given that，引出完整子句，意思不變。
文法結構：主詞 + expect + 受詞 + to + 原形動詞。
- we expect：我們預期。
- most of the activity：大部分活動。
- to materialize：實現、成形、實際發生。
- in 2024：在 2024 年。
most of + 限定詞 + 名詞，表示「……之中的大部分」。
materialize 在財經文章中常用來描述預期中的交易、成長、需求或投資機會最終實際發生。
這是新聞報導中常見的報導語，用來交代發言者及說話方式。
- he：他。
- explained：解釋道。
二、重要片語整理
| 英文片語 | 台灣繁體中文意思 |
|---|---|
| see increasing evidence of | 看到越來越多……的跡象 |
| M&A | 併購 |
| underwriting calendars | 證券承銷交易排程 |
| calendars are building | 交易排程正在逐漸增加 |
| expect momentum to continue | 預期動能將會延續 |
| this year | 今年 |
| given that | 考量到、鑑於 |
| seasonal considerations | 季節性因素、季節性考量 |
| the fourth quarter | 第四季 |
| most of the activity | 大部分活動 |
| materialize in 2024 | 在 2024 年實際發生或實現 |
| he explained | 他解釋道 |
三、重要單字與同義詞
| 單字 | 詞性與中文意思 | 同義詞或相關詞 |
|---|---|---|
| increasing | 形容詞 增加的、日益增多的 |
growing rising expanding mounting |
| evidence | 名詞 證據、跡象 |
indication sign proof signal |
| build | 動詞 逐漸增加、累積、增強 |
grow accumulate increase strengthen |
| momentum | 名詞 動能、勢頭 |
impetus drive traction strength |
| seasonal | 形容詞 季節性的 |
periodic recurring cyclical |
| activity | 名詞 活動、交易活動 |
transactions deals operations business activity |
| materialize | 動詞 實現、成形、實際發生 |
occur happen emerge come to fruition take shape |
1. increasing
表示「增加的、日益增多的」，常用於描述證據、需求、成本或壓力逐漸增加。
mounting 常用於 evidence、pressure 或 problems，帶有不斷累積的語感。
2. evidence
指支持某種判斷或趨勢的證據、跡象。evidence 是不可數名詞。
indication：跡象、顯示。
sign：徵兆、跡象。
proof：證明、證據，語氣通常比 evidence 更強。
signal：訊號。
3. build
在本句中表示交易排程逐漸增加或累積，而不是字面上的「建造」。
4. momentum
指某個趨勢持續發展的力量或勢頭，在商業和投資語境中十分常見。
impetus：推動力。
drive：推動力、幹勁。
traction：發展勢頭、獲得市場認可。
strength：力量、強度。
5. seasonal
表示季節性的，常用於描述每年特定時期反覆出現的模式，例如零售旺季、旅遊旺季或企業交易活動的季節性變化。
seasonal 強調季節或固定年度時段；cyclical 則更常用於經濟或市場週期，兩者不完全相同。
6. activity
本句的 activity 指併購與證券承銷相關的交易活動。
7. materialize
表示實現、成形或實際發生，是財經英文中很值得掌握的單字。
occur / happen：發生。
emerge：出現、浮現。
come to fruition：取得成果、開花結果。
take shape：逐漸成形。
materialize 不一定表示某件事已經完成所有程序，也可能表示原先預期的活動開始實際發生。
四、值得學習的英文表達
1. We are seeing increasing evidence of…
用於表達某種趨勢正在逐漸顯現。
2. We expect momentum to continue.
用於表達預期某個趨勢或發展勢頭將會延續。
3. Given the seasonal considerations…
用於說明作出判斷時考量到的季節性因素。
4. We expect most of the activity to materialize in…
用於表達預期大部分交易或活動將在某個時間實際發生。
五、學習重點整理
- increasing evidence of：越來越多……的跡象。
- calendars are building：交易排程正在逐漸增加。
- momentum to continue：動能將會延續。
- given the seasonal considerations：考量到季節性因素。
- materialize：實現、成形、實際發生。
這些表達常見於投資銀行、企業財報、併購市場及經濟展望的英文報導。尤其 materialize，能用來描述原先預期的交易或商業活動是否真正發生。
