📖 原文精讀
這裡的 in for 不是字面上的「在……裡面」。 be in for something 是一個固定用法， 表示某人、公司或市場即將面臨某件事情。
在新聞英文和財經英文中， 它經常用來描述可能發生的困難、變化、衝擊或意外。
🇹🇼 中文翻譯
Is Disney in for another proxy fight?
迪士尼是否將再次面臨代理權爭奪戰？
這裡的 in for 帶有「可能又要面臨……」 的語氣，因此整個標題具有一點懸念感。
01｜核心片語：be in for
基本結構：
主詞 + be + in for + 名詞
02｜為什麼用 be in for？
be in for 和單純的 face 都可以表示「面臨」，但語氣並不完全一樣。
比較直接、客觀，單純描述公司面臨某件事情。
更有「事情可能就要發生了」的感覺， 因此很適合新聞標題。
be in for = 事情已經在前面等著你
因此可以理解成： 「你接下來可能就要遇到某件事情了。」
03｜財經英語：proxy fight
proxy 在公司治理語境中， 可以涉及股東委託他人代為投票的權利。
proxy fight 則通常指股東之間為爭取投票支持， 進而影響董事會組成或公司方向而展開的爭奪。
- launch a proxy fight — 發起代理權爭奪戰
- face a proxy fight — 面臨代理權爭奪戰
- win a proxy fight — 贏得代理權爭奪戰
- avoid a proxy fight — 避免代理權爭奪戰
04｜重點單字
05｜逐句文法解析
Is + 主詞 Disney + in for + 名詞片語 another proxy fight
這是一個一般現在式的疑問句。
其中真正值得記住的是：
即將面臨／很可能遭遇……
may + be in for 表示「可能即將面臨」。
could + be in for 同樣可以表達「可能面臨」。
06｜同義詞與替代表達
| 表達 | 中文意思 | 語感 |
|---|---|---|
| be in for | 即將面臨 | 有「事情可能就要發生」的感覺 |
| face | 面臨 | 最直接、常見 |
| be faced with | 面臨 | 較正式 |
| encounter | 遭遇 | 較正式 |
| deal with | 處理、應對 | 強調如何處理問題 |
07｜把 be in for 用在財經新聞裡
08｜小測驗
be in for + 名詞 = 即將面臨／很可能遭遇。
正確結構是 be in for + 名詞。
