narrow its focus 的意思與用法｜財經英文片語解析

一、原文與中文翻譯

第一段

Goldman Sachs saw its revenue decline 1% year over year in the third quarter to $11.8 billion, while its net earnings fell 33% to $2.1 billion.

The firm’s 18% year-over-year increase in operating expenses was a primary reason for the earnings decline.

A $506 million write-down of intangibles related to the sale of its GreenSky consumer lending platform and impairments of $358 million related to real estate investments were the chief culprits.

第二段

In the quarter, the Global Banking and Markets business saw revenue increase 6% year over year to $8 billion, but Asset and Wealth Management was off 20% to $3.2 billion.

---

二、逐句文法分析

句子 1

Goldman Sachs saw its revenue decline 1% year over year in the third quarter to $11.8 billion, while its net earnings fell 33% to $2.1 billion.

1. see + 受詞 + 原形動詞

句型：see + something + do

意思是「看到、經歷某事發生」。在商業英文中，常用來描述公司或市場出現某種變化。

原文：Goldman Sachs saw its revenue decline 1%.

分析：saw 是 see 的過去式；its revenue 是受詞；decline 是原形動詞，表示營收下降。

這裡的 saw 不是單純指「親眼看到」，而是指高盛的營收出現了下降。

2. while：表示對比

原文：…, while its net earnings fell 33%…

while 在這裡是連接詞，用來連接兩個具有對比關係的子句，意思是「而、然而」。

前半句描述營收下降 1%，後半句描述淨利下降 33%，用 while 突顯兩者降幅不同。

3. year over year：年增率／年減率

這是財經新聞常見的時間比較用語，表示與去年同期相比。

原文：decline 1% year over year

意思是：年減 1%。

year over year 通常也寫成 YoY。若搭配 increase，表示年增；若搭配 decline 或 fall，則表示年減。

4. to + 金額：表示變化後的結果

原文：decline 1% … to $11.8 billion

to 在這裡表示變化後達到的數值，即「降至 118 億美元」。

注意 decline by 1% 與 decline to $11.8 billion 的差別：

• decline by 1%：下降 1%。
• decline to $11.8 billion：降至 118 億美元。

句子 2

The firm’s 18% year-over-year increase in operating expenses was a primary reason for the earnings decline.

1. The firm’s：所有格

firm’s 是 firm 的所有格，表示「該公司的」。

The firm’s increase in operating expenses = 該公司的營運費用增加。

在這裡，The firm’s 18% year-over-year increase in operating expenses 是整個句子的主詞。

2. increase in + 名詞

這個結構表示「某項事物的增加」。

原文：an increase in operating expenses

意思是「營運費用增加」。

注意介系詞通常使用 in，而不是 of：an increase in revenue（營收增加）。

3. a primary reason for + 名詞

意思是「……的主要原因之一」。

原文：was a primary reason for the earnings decline

文法結構：主詞 + be 動詞 + a primary reason for + 名詞。

4. reason for 與 reason why

reason for + 名詞：……的原因。

reason why + 子句：……的原因。

例如：the reason for the decline（下滑的原因）；the reason why profits declined（獲利下滑的原因）。

句子 3

A $506 million write-down of intangibles related to the sale of its GreenSky consumer lending platform and impairments of $358 million related to real estate investments were the chief culprits.

1. A … write-down of intangibles

write-down 是名詞，指資產減記或帳面價值下調；intangibles 是 intangible assets 的簡稱，指無形資產。

A $506 million write-down of intangibles = 一筆 5.06 億美元的無形資產減記。

$506 million 放在名詞 write-down 前面，用來說明減記的金額。

2. related to + 名詞

意思是「與……相關的」。這個片語可以放在名詞後面，補充說明該名詞。

原文：intangibles related to the sale of its GreenSky platform

related to the sale 修飾 intangibles，表示與出售該平台相關的無形資產。

3. impairments of $358 million

impairment 是名詞，指資產減損。impairments of $358 million 表示金額為 3.58 億美元的減損。

related to real estate investments 是後置修飾語，表示這些減損與房地產投資有關。

4. A and B were…

本句的主詞由兩個部分組成：

A $506 million write-down … and impairments of $358 million …

兩個名詞片語由 and 連接，形成複數主詞，因此使用 were，而不是 was。

5. the chief culprits

culprit 原本指「罪魁禍首、肇事者」，在這裡是比喻用法，表示造成問題的主要因素。

the chief culprits = 主要原因、罪魁禍首。

這是財經新聞常見的擬人化表達方式。

句子 4

In the quarter, the Global Banking and Markets business saw revenue increase 6% year over year to $8 billion, but Asset and Wealth Management was off 20% to $3.2 billion.

1. In the quarter

這是時間副詞片語，意思是「在本季」。在財經報導中，quarter 通常指一個財務季度。

2. see + 受詞 + 原形動詞

原文：the business saw revenue increase 6%…

結構與第一句的 saw its revenue decline 相同，表示該業務的營收增加了 6%。

3. but：表示轉折

but 連接兩個具有對比關係的子句。前半句指出全球銀行與市場業務營收成長，後半句指出資產與財富管理業務營收下降。

4. be off + 百分比

原文：Asset and Wealth Management was off 20% to $3.2 billion.

off 在這裡表示下降，was off 20% 即「下降 20%」。這是財經新聞中常見的簡潔表達。

注意：off 的意思要依上下文判斷；在這個句型中，它表示數值下降。

---

三、重要片語整理

以下片語都直接出現在原文中，適合用來建立你的財經英文學習內容。

1. narrow its focus

意思：縮小業務重心、收窄關注範圍。

原文標題：Goldman Sachs narrows its focus

narrow 在這裡是動詞，表示縮小或收窄；focus 是重心、焦點。

2. year over year

意思：與去年同期相比、年增／年減。

原文：revenue decline 1% year over year

這個片語用來比較不同年度相同期間的數據。

3. operating expenses

意思：營運費用、營業費用。

原文：increase in operating expenses

指企業為維持日常營運而產生的費用，具體範圍取決於公司的會計分類。

4. a primary reason for

意思：……的主要原因之一。

原文：a primary reason for the earnings decline

primary 表示主要的、首要的；reason for 後面接名詞或名詞片語。

5. write-down of

意思：……的資產減記、帳面價值下調。

原文：a $506 million write-down of intangibles

在財務報導中，write-down 通常指降低資產的帳面金額，不應直接等同於現金流出。

6. related to

意思：與……有關、與……相關。

原文：related to real estate investments

可以用來說明費用、投資、損失或其他事項之間的關聯。

7. the chief culprits

意思：主要原因、罪魁禍首。

原文：were the chief culprits

這裡不是指真正的犯罪者，而是比喻造成某種不利結果的主要因素。

8. be off + 百分比

意思：下降某個百分比；在某些語境中也可以表示高於或低於預期，但本句明確表示下降。

原文：was off 20% to $3.2 billion

這個表達常用於股價、營收、獲利等數據的變化。

---

四、重要單字與同義詞

1. revenue

詞性：名詞

中文：營收、收入。

同義或相關詞：

• sales：銷售額；常用於商品或服務的銷售收入。
• income：收入；意思較廣，需依上下文判斷。
• proceeds：所得款項；常用於出售資產或交易所得。

注意：revenue 不等於 profit。revenue 是營收，profit 是扣除相關成本費用後的利潤。

2. decline

詞性：動詞／名詞

中文：下降、下滑、減少。

同義詞：

• fall：下降。
• drop：下跌、減少。
• decrease：減少、下降。
• slump：大幅下滑，通常帶有較強烈的負面含義。

用法：revenue declined（營收下降）；a decline in earnings（獲利下滑）。

3. net earnings

詞性：名詞片語

中文：淨利、淨收益。

同義或相關詞：

• net income：淨利。
• net profit：淨利。
• earnings：獲利；實際含義依財報口徑而定。

注意：不同公司或報導使用的 earnings 指標可能不同，閱讀財報時應確認是 GAAP 淨利、調整後淨利或其他指標。

4. primary

詞性：形容詞

中文：主要的、首要的。

同義詞：

• main：主要的。
• principal：主要的、首要的。
• key：關鍵的、重要的。
• chief：主要的、首要的。

5. operating expenses

詞性：名詞片語

中文：營運費用、營業費用。

同義或相關詞：

• operating costs：營運成本。
• operational expenses：營運費用。
• OPEX：operating expenses 的常見縮寫。

注意：operating costs 與 operating expenses 在實際會計分類中不一定完全相同，不宜在所有情況下直接互換。

6. write-down

詞性：名詞／動詞

中文：資產減記、調降帳面價值。

同義或相關詞：

• impairment：減損；在會計語境中通常指資產減損。
• write-off：沖銷、核銷；通常涉及將資產或金額自帳面移除。
• asset value reduction：資產價值下調，較一般性的描述。

注意：write-down、impairment 與 write-off 在會計處理上並非完全相同。

7. intangible

詞性：形容詞／名詞

中文：無形的；無形資產。

同義或相關詞：

• intangible asset：無形資產。
• nonphysical asset：非實體資產，較一般性的說法。
• intellectual property：智慧財產，僅屬部分無形資產，並非完全同義。

8. impairment

詞性：名詞

中文：減損、資產減值。

同義或相關詞：

• asset impairment：資產減損。
• loss in value：價值損失。
• devaluation：價值下調；不一定具有相同的會計含義。

9. culprit

詞性：名詞

中文：肇事者、罪魁禍首；比喻造成問題的因素。

同義詞：

• cause：原因。
• contributor：促成某結果的因素。
• factor：因素。
• source：來源、起因。

差異：culprit 的語氣較生動，通常暗示某因素造成了不利結果；factor 則較中性。

10. increase

詞性：名詞／動詞

中文：增加、成長。

同義詞：

• rise：上升。
• grow：成長、增加。
• climb：攀升。
• expand：擴大。

用法：revenue increased（營收增加）；an increase in expenses（費用增加）。

---

五、容易混淆的財經英文

---

六、同義詞替換與例句

Decline、fall、drop

原句：Its net earnings fell 33% to $2.1 billion.

替換 1：Its net earnings declined 33% to $2.1 billion.

替換 2：Its net earnings dropped 33% to $2.1 billion.

三種表達在這個句子中都可以表示淨利下降 33%，但語氣和使用習慣略有不同。

Primary、main、key

原句：Operating expenses were a primary reason for the earnings decline.

替換 1：Operating expenses were a main reason for the earnings decline.

替換 2：Operating expenses were a key factor in the earnings decline.

main reason 強調主要原因；key factor 強調關鍵因素。

Related to、associated with

原句：Impairments related to real estate investments.

替換：Impairments associated with real estate investments.

兩者都表示與房地產投資相關，但 associated with 在部分語境中更偏向描述關聯，不一定代表直接因果關係。

---

七、這篇文章值得學習的重點

1. 描述財務數據變化：saw revenue decline、earnings fell、revenue increase。
2. 表達年增率與年減率：year over year、year-over-year increase。
3. 解釋獲利下滑原因：a primary reason for、the chief culprits。
4. 閱讀財報相關詞彙：revenue、net earnings、operating expenses、write-down、impairment。
5. 理解新聞中的簡潔表達：was off 20%、narrow its focus。

這篇文章最值得掌握的是：財經英文經常透過簡潔的動詞與名詞片語，描述營收、獲利、費用及資產減損的變化。熟悉這些句型後，你閱讀美股財報新聞時，就能更快掌握公司表現與獲利變動的原因。