一、文法解析
1. Despite its strong numbers, American Express is only up about 2.5% year to date.
Despite + 名詞
Despite its strong numbers
despite 是介系詞，意思是「儘管、雖然」。
後面通常接名詞、代名詞或 V-ing，不能直接接完整子句。
這裡的 its strong numbers 指 American Express 最近強勁的財務數據、業績數據或財務表現。
Despite its strong numbers = 儘管它的財務數據表現強勁。
如果使用 although，後面需要完整子句：
Although its numbers are strong, the stock has not risen much.
儘管它的財務數據很強勁，股價並沒有上漲很多。
因此要注意：
Despite + 名詞
Although + 完整子句
Despite 和 in spite of 的用法非常接近。
例句： Despite the strong earnings, the stock fell.
儘管獲利表現強勁，股價仍然下跌。
同義詞： in spite of、notwithstanding
be up + 百分比
American Express is only up about 2.5%
be up + 百分比 是財經新聞中非常常見的表達。
be up 表示價格、股價或指數上漲。
is up about 2.5% = 上漲約 2.5%。
這裡的 only 有「僅僅、只有」的語氣， 表示作者認為 2.5% 的漲幅並不算大。
因此：
is only up about 2.5% = 目前僅上漲約 2.5%。
相反的表達：
be down + 百分比 = 下跌……%。
例句： The stock is down 10%.
該股票下跌 10%。
year to date
year to date 通常縮寫為 YTD。
意思是「今年迄今、今年以來」。
通常指從今年 1 月 1 日到目前為止的期間。
例句： The stock is up 15% year to date.
該股票今年以來上漲了 15%。
同義表達： so far this year、since the beginning of the year
2. In part, it may be suffering from a negative market sentiment toward banks right now.
In part
in part 表示「部分地、某種程度上、部分原因是」。
In part, it may be suffering from… = 部分原因可能是它正受到……的影響。
這裡作者是在解釋為什麼 American Express 今年以來只有約 2.5% 的漲幅。
同義詞： partly、partially、to some extent、in part
may be + V-ing
it may be suffering
這裡使用：
may + be + V-ing
表示「可能正在……」。
may 表示可能性。
be suffering 是現在進行式。
因此：
may be suffering = 可能正在遭受……、可能正受到……影響。
這個結構比單純的 may suffer 更強調目前正在發生的情況。
suffer from + 名詞
suffer from a negative market sentiment
suffer from 表示「受到……的不利影響、受到……困擾」。
例句： The company is suffering from weak demand.
這家公司正受到需求疲弱的影響。
同義詞： be affected by、be hurt by、be impacted by、be negatively affected by
market sentiment
negative market sentiment
market sentiment = 市場情緒、市場氛圍。
negative market sentiment = 負面的市場情緒。
在財經文章中非常常見。
常見搭配：
positive market sentiment = 正面的市場情緒
negative market sentiment = 負面的市場情緒
investor sentiment = 投資人情緒
bullish sentiment = 看多情緒
bearish sentiment = 看空情緒
sentiment toward + 名詞
sentiment toward banks
sentiment toward + 名詞 表示「對……的看法、對……的情緒」。
這裡：
sentiment toward banks = 市場對銀行的看法／市場對銀行的情緒。
例句： Investor sentiment toward technology stocks remains strong.
投資人對科技股的情緒仍然強勁。
toward 也可以寫成 towards。
3. However, it is built to outperform if the economy takes a dip, given the advantages it enjoys.
However
however 表示「然而、不過」。
用來引出與前面內容形成對比的觀點。
be built to + 原形動詞
it is built to outperform
be built to + V 字面上可以理解為「被打造來……」。
但在商業和投資語境中，它經常表示：
「天生適合……」
「具備……的條件」
「被設計成能夠……」
因此：
It is built to outperform. = 它具備跑贏市場的條件。
例句： The company is built to generate strong cash flow.
這家公司具備產生強勁現金流的條件。
outperform
outperform 表示「表現優於、跑贏」。
在財經語境中非常重要。
例句： The stock outperformed the S&P 500.
該股票表現優於標普 500 指數。
反義詞：
underperform = 表現落後、跑輸。
因此：
outperform = 跑贏
underperform = 跑輸
if the economy takes a dip
take a dip 表示「下降、下滑一點」。
if the economy takes a dip = 如果經濟出現下滑。
這是一個比較自然、口語化的財經表達。
同義詞： decline、weaken、slow down、deteriorate、contract
given + 名詞
given the advantages it enjoys
這裡的 given 是介系詞。
表示「考慮到、鑑於」。
given the advantages it enjoys = 考慮到它所擁有的優勢。
同義詞： considering、in light of、taking into account
the advantages it enjoys
這裡有一個關係子句省略關係代名詞的結構。
完整形式可以理解為：
the advantages that it enjoys
其中 that 是關係代名詞，作為 enjoys 的受詞，所以可以省略。
the advantages it enjoys = 它所擁有的優勢。
enjoy advantages 是常見搭配，表示「享有優勢」。
例句： The company enjoys a strong competitive advantage.
這家公司擁有強大的競爭優勢。
4. Additionally, American Express is currently trading at a very reasonable valuation with a price-to-earnings (P/E) ratio of 15, down from 18 in June, and a forward P/E ratio of 12, down from almost 16 in June.
Additionally
additionally 表示「此外、另外」。
用來增加另一個論點。
同義詞： in addition、furthermore、moreover、also
trade at + 價格／估值
is currently trading at a very reasonable valuation
trade at 是股票文章中非常重要的財經英文片語。
表示股票目前「以某個價格或估值水準交易」。
trading at a very reasonable valuation = 目前以非常合理的估值交易。
例句： The stock is trading at $150.
該股票目前交易價格為 150 美元。
例句： The stock is trading at 20 times earnings.
該股票目前以 20 倍獲利，也就是 20 倍本益比交易。
with + 名詞 + of
with a price-to-earnings (P/E) ratio of 15
這裡使用：
with + 名詞 + of + 數字
用來補充公司的財務或估值數據。
a P/E ratio of 15 = 15 倍本益比。
down from A to B
down from 18 in June
表示某個數值從之前的水準下降。
這裡表示本益比從 6 月的 18 倍下降到現在的 15 倍。
down from 18 = 從 18 下降。
相反：
up from 15 = 從 15 上升。
forward P/E ratio
forward P/E ratio = 預期本益比。
通常是用未來預估獲利計算的本益比。
與：
trailing P/E = 過去本益比。
形成對比。
almost
almost 16 = 接近 16。
almost 表示「幾乎、接近」。
因此：
down from almost 16 in June = 從 6 月接近 16 倍的水準下降。
5. The company’s P/E-to-growth (PEG) ratio is 0.93, and anything less than one is considered undervalued compared to its long-term growth potential.
P/E-to-growth ratio
P/E-to-growth ratio 通常縮寫為 PEG ratio。
中文通常稱為「本益成長比」或「本益比成長比」。
PEG 通常用來比較公司的本益比與公司獲利成長之間的關係。
anything less than one
anything less than one = 任何低於 1 的數值。
這裡的 anything 並不是「任何東西」， 而是指任何符合後面條件的數值。
less than one = 小於 1。
相反：
more than one = 大於 1。
例句： Anything above 20 is considered expensive.
任何高於 20 的數值都被認為昂貴。
be considered + 形容詞
is considered undervalued
這裡使用被動語態。
consider A + B = 認為 A 是 B。
被動形式：
A is considered B.
= A 被認為是 B。
因此：
is considered undervalued = 被認為是低估的。
undervalued
undervalued = 被低估的。
相反詞：
overvalued = 被高估的。
另外：
fairly valued = 合理估值。
compared to
compared to its long-term growth potential
compared to 表示「與……相比」。
its long-term growth potential = 它的長期成長潛力。
所以：
compared to its long-term growth potential = 與其長期成長潛力相比。
同義詞： compared with、relative to、in comparison with
6. Analysts also seem bullish on the stock, as the consensus price target for the next 12 months calls for a 20% increase.
seem + 形容詞
seem bullish
seem + 形容詞 表示「似乎……」。
seem bullish = 似乎看好。
例句： The stock seems attractive.
這支股票似乎很有吸引力。
bullish on
bullish on the stock = 看好這支股票。
bullish on + 股票／公司 是非常常見的投資英文。
例句： Analysts are bullish on Apple.
分析師看好 Apple。
反義：
bearish on = 看空……。
consensus price target
consensus = 共識。
consensus price target = 市場共識目標價／分析師共識目標價。
price target = 目標價。
常見搭配：
analyst price target = 分析師目標價
average price target = 平均目標價
consensus price target = 共識目標價
for the next 12 months
for the next 12 months = 未來 12 個月。
這種時間表達在股票分析和分析師目標價中非常常見。
call for
calls for a 20% increase
這裡的 call for 不是「打電話」。
在財經文章中，call for 可以表示：
「預期」
「預測」
所以：
calls for a 20% increase = 預期上漲 20%。
同義詞： predict、project、forecast、anticipate、expect
7. While there is a lot of uncertainty on where the economy is headed, American Express has shown the ability to weather downturns and spike in bull markets.
While
這裡的 while 不是「當……的時候」。
這裡表示讓步，意思是：
「儘管、雖然」。
While there is a lot of uncertainty… = 儘管存在很多不確定性……
there is a lot of uncertainty
there is 用來表示「存在、有」。
a lot of uncertainty = 大量不確定性。
uncertainty = 不確定性。
反義詞：
certainty = 確定性。
常見搭配：
economic uncertainty = 經濟不確定性
market uncertainty = 市場不確定性
political uncertainty = 政治不確定性
where the economy is headed
be headed 表示「朝某個方向發展」。
where the economy is headed = 經濟將走向何方。
Where is the economy headed? = 經濟將走向何方？
也可以理解為：
where the economy is going = 經濟將往哪裡走。
但 where the economy is headed 是財經新聞中更自然的表達。
has shown the ability to + 原形動詞
has shown the ability to weather downturns
show the ability to + V 表示「展現出做某事的能力」。
has shown 是現在完成式， 表示 American Express 從過去到現在已經展現出這種能力。
例句： The company has shown the ability to generate strong free cash flow.
這家公司已展現出產生強勁自由現金流的能力。
weather downturns
這裡的 weather 是動詞，不是「天氣」。
作為動詞時，weather 可以表示：
「安然度過」
「挺過」
「經受住」
因此：
weather downturns = 挺過經濟低迷期。
例句： The company has enough cash to weather a recession.
公司擁有足夠的現金來度過經濟衰退。
同義詞： survive、endure、withstand、get through
downturn
downturn = 下滑、低迷、衰退。
常見搭配：
economic downturn = 經濟低迷
market downturn = 市場下跌
industry downturn = 產業低迷
反義詞：
upturn = 回升、景氣上升。
spike
spike 作動詞可以表示「暴增、急升」。
The stock spiked 10%.
該股票暴漲 10%。
因此：
spike in bull markets 想表達的是在多頭市場中大幅上漲。
不過從自然英文的角度來看，如果想表達「在多頭市場中表現非常好」， thrive in bull markets 或 surge in bull markets 會比 spike in bull markets 更自然。
二、片語解析
despite — 儘管
despite = 儘管、雖然
用法： despite + 名詞／代名詞／V-ing
例句： Despite the strong earnings, the stock fell.
儘管獲利表現強勁，股價仍然下跌。
同義詞： in spite of、notwithstanding
year to date — 今年迄今
意思： 今年迄今、今年以來
縮寫： YTD
例句： The stock is up 15% year to date.
該股票今年以來上漲了 15%。
in part — 部分地
意思： 部分地、某種程度上、部分原因是
例句： In part, the decline was caused by weak demand.
這次下跌部分是由需求疲弱造成的。
同義詞： partly、partially、to some extent
suffer from — 受到……影響
意思： 受到……的不利影響、受到……困擾
用法： suffer from + 名詞
例句： The company is suffering from weak demand.
這家公司正受到需求疲弱的影響。
同義詞： be affected by、be hurt by、be impacted by、be negatively affected by
market sentiment — 市場情緒
market sentiment = 市場情緒、市場氛圍
negative market sentiment = 負面的市場情緒
positive market sentiment = 正面的市場情緒
investor sentiment = 投資人情緒
bullish sentiment = 看多情緒
bearish sentiment = 看空情緒
sentiment toward — 對……的看法
意思： 對……的看法、對……的情緒
例句： Investor sentiment toward technology stocks remains strong.
投資人對科技股的情緒仍然強勁。
be built to outperform — 具備跑贏市場的條件
意思： 具備跑贏……的條件、適合表現優於……
outperform = 表現優於、跑贏
underperform = 表現落後、跑輸
take a dip — 出現下滑
意思： 出現下滑、下降一點
the economy takes a dip = 經濟出現下滑
同義詞： decline、weaken、slow down、deteriorate、contract
given — 考慮到、鑑於
意思： 考慮到、鑑於
例句： Given its strong balance sheet, the company is in a good position.
考慮到其強勁的資產負債表，這家公司處於有利位置。
同義詞： considering、in light of、taking into account
the advantages it enjoys — 它所擁有的優勢
意思： 它所擁有的優勢
完整結構： the advantages that it enjoys
enjoy an advantage = 享有優勢
trade at — 以……價格／估值交易
意思： 以……價格或估值交易
例句： The stock is trading at 20 times earnings.
該股票目前以 20 倍本益比交易。
down from — 從……下降
意思： 從之前的水準下降
down from 18 in June = 從 6 月的 18 倍下降
相反： up from = 從……上升
bullish on — 看好……
意思： 看好某支股票或公司
例句： Analysts are bullish on Apple.
分析師看好 Apple。
反義： bearish on = 看空……
consensus price target — 共識目標價
consensus = 共識
price target = 目標價
consensus price target = 分析師共識目標價
call for — 預期、預測
意思： 預期、預測
calls for a 20% increase = 預期上漲 20%
同義詞： predict、project、forecast、anticipate、expect
where the economy is headed — 經濟將走向何方
意思： 經濟未來將走向何方
be headed = 朝某個方向發展
這是財經新聞中非常自然的表達。
weather downturns — 挺過經濟低迷期
意思： 挺過、安然度過經濟低迷期
weather 在這裡是動詞，不是「天氣」。
同義詞： survive、endure、withstand、get through
spike — 急升、暴增
spike 作動詞可以表示「急升、暴增」。
例句： The stock spiked 10%.
該股票暴漲 10%。
三、重要單字
四、同義詞
despite
in spite of、notwithstanding
儘管、雖然
suffer from
be affected by、be hurt by、be impacted by、be negatively affected by
受到……影響
outperform
beat、do better than、exceed
表現優於、跑贏
reasonable
fair、acceptable、sensible
合理的
undervalued
underpriced、cheap relative to value
被低估的
bullish
optimistic、positive
看好的、看多的
uncertainty
unpredictability、doubt
不確定性
weather
survive、endure、withstand、get through
挺過、安然度過
downturn
decline、slump、slowdown
下滑、低迷
call for
predict、project、forecast、anticipate、expect
預期、預測
take a dip
decline、weaken、slow down、deteriorate、contract
下滑、下降
be headed
be going、move toward、be on track toward
朝……發展、走向……
spike
surge、jump、soar、rise sharply
急升、暴增
