American Express’ success has been driven by a few major catalysts. First, as a preferred method for travel spending, American Express has seen a surge in travel and entertainment revenue. In the most recent quarter, the company saw travel spending increase 14% year over year. Second, it caters more to a wealthier clientele that is less impacted by a recession or slowing economy. Third, it is hugely popular with younger generations for its perks and low interest rates — something that bodes well for its future growth.
“Millennial and Gen Z consumers remained our fastest-growing customer cohort, representing over 60% of new consumer accounts acquired globally in the quarter, and spending by this cohort increased 21% over the prior year in the United States,” Chairman and CEO Stephen Squeri said in the second-quarter earnings report.
has been driven by
has been driven by 表示「受到……推動」，是現在完成式的被動語態。
has/have + been + 過去分詞
在財經英文中，drive 不一定是「開車」，也經常表示「推動、促成、帶動」。
American Express’ success has been driven by a few major catalysts.
美國運通的成功受到幾個主要推動因素帶動。
Revenue growth has been driven by strong demand.
營收成長受到強勁需求推動。
同義詞： drive / propel / fuel / support / contribute to
major catalysts
catalyst = 催化劑、推動因素。
在財經英文中，catalyst 經常用來表示促使公司、股票或市場發生變化的重要因素。
a few major catalysts = 幾個主要推動因素
同義詞： driver / factor / force / stimulus / contributor
其中 driver 在財經文章中非常常見，例如：
主要成長動能
as a preferred method for
as 在這裡表示「作為」。
as + 名詞 可以表示「作為……」。
as a preferred method for travel spending
作為旅遊消費的首選方式
他擔任顧問。
preferred 是 prefer 的過去分詞，也可以作為形容詞使用，表示「首選的、偏好的」。
常見搭配：
- preferred payment method = 首選付款方式
- preferred provider = 首選服務提供商
- preferred stock = 優先股
travel spending
travel spending = 旅遊支出、旅遊消費。
spending 是財經英文非常常見的名詞。
- consumer spending = 消費者支出
- government spending = 政府支出
- business spending = 企業支出
- household spending = 家庭支出
- travel spending = 旅遊支出
see a surge in
see a surge in + 名詞 表示「……出現大幅增加、……大幅成長」。
這裡的 see 並不是單純的「看到」，而是表示「經歷、出現」。
American Express has seen a surge in travel and entertainment revenue.
美國運通的旅遊與娛樂營收大幅增加。
surge = 激增、急升、大幅增加。
這檔股票大漲 10%。
同義詞： increase / rise / jump / spike / boost / growth
其中 surge 和 spike 通常更強調突然且明顯的上升。
In the most recent quarter
In the most recent quarter = 在最近一季。
most recent 表示「最近的、最新的」，在財報與商業英文中非常常見。
最近一季，營收增加了 10%。
saw + 名詞 + 原形動詞
原文：
這裡使用：
see + 受詞 + 原形動詞
其中：
- see → saw
- 受詞 → travel spending
- 原形動詞 → increase
saw travel spending increase 可以理解為「看到／經歷旅遊支出增加」。
我們看到營收大幅上升。
increase 14%
increase 14% = 增加 14%。
財經英文中常見：
也可以寫成：
兩種寫法都可以。
year over year
year over year = 年增、與去年同期相比。
這是財經新聞非常重要的固定片語，常縮寫為 YoY。
營收年增 14%。
同義說法：
- compared with the same period last year
- from a year earlier
- versus the prior year
cater to
cater to + 人 = 服務、迎合、針對……。
在商業英文中，這個片語經常用來描述公司主要服務哪一類客戶。
it caters more to a wealthier clientele
它主要服務較富裕的客戶群。
這家公司主要服務高收入消費者。
同義詞： serve / target / appeal to / focus on / meet the needs of
a wealthier clientele
wealthier 是 wealthy 的比較級，表示「更富裕的」。
clientele = 客戶群、顧客群。
a wealthier clientele = 更富裕的客戶群。
clientele 通常作為集合名詞使用，比單純的 group 更具有商業、行銷和客戶分析的意味。
less impacted by
be impacted by = 受到……影響。
原文：
表示「比較不受經濟衰退或經濟放緩影響的富裕客戶群」。
that 是關係代名詞，修飾前面的 clientele。
同義詞： be affected by / be influenced by / be exposed to
recession
recession = 經濟衰退。
這是經濟與財經英文中非常重要的單字。
- enter a recession = 進入經濟衰退
- avoid a recession = 避免經濟衰退
- deep recession = 深度經濟衰退
- economic recession = 經濟衰退
slowing economy
slowing economy = 放緩中的經濟、經濟成長放緩。
這裡的 slowing 是現在分詞作形容詞使用。
- a growing economy = 成長中的經濟
- a slowing economy = 正在放緩的經濟
- a weakening economy = 正在走弱的經濟
hugely popular with
be popular with + 人 = 受到……歡迎。
it is hugely popular with younger generations
它受到年輕世代的高度歡迎。
hugely = 非常、極其。
同義詞： extremely / highly / very / immensely / exceptionally
這項產品受到年輕消費者歡迎。
younger generations
younger generations = 年輕世代。
generation 在這裡表示「世代」。
- younger generation = 年輕世代
- older generation = 年長世代
- future generations = 未來世代
- younger consumers = 年輕消費者
for its perks
原文：
這裡的 for 表示「因為、由於」。
perk = 額外福利、優惠、好處。
在信用卡文章中，credit card perks 特別常見，可以指信用卡提供的額外優惠與福利。
- travel perks = 旅遊優惠／福利
- membership perks = 會員福利
- employee perks = 員工福利
- exclusive perks = 專屬優惠
同義詞： benefit / advantage / reward / privilege / incentive
low interest rates
low interest rates = 低利率。
- interest = 利息
- interest rate = 利率
- interest rates = 利率
bodes well for
bode well for = 預示……會有好的發展、對……是好兆頭。
something that bodes well for its future growth
這對它未來的成長是個好兆頭。
強勁需求預示未來營收成長前景良好。
同義詞： be a good sign for / be positive for / be promising for / indicate a positive outlook for
future growth
future growth = 未來成長。
在公司分析與投資英文中非常常見。
- future revenue growth = 未來營收成長
- future earnings growth = 未來盈餘成長
- future profit growth = 未來獲利成長
- long-term growth = 長期成長
Millennial and Gen Z consumers
Millennial = 千禧世代。
Gen Z = Z 世代。
Millennial and Gen Z consumers = 千禧世代與 Z 世代消費者。
remained our fastest-growing customer cohort
remain + 名詞／形容詞 可以表示「仍然是……」。
remained our fastest-growing customer cohort
仍然是我們成長最快的客戶群。
fastest-growing = 成長最快的。
這裡是複合形容詞，用來修飾 customer cohort。
成長最快的市場
customer cohort
cohort = 群體、族群。
customer cohort = 客戶群、客戶族群。
在商業、行銷與財務分析中，cohort 通常比單純的 group 更具有統計與分析的意味。
年輕客戶群
representing over 60% of
represent + 百分比 可以表示「佔……」。
representing over 60% of new consumer accounts
佔新增消費者帳戶的超過 60%。
over 60% = 超過 60%。
也可以說：
- more than 60%
- above 60%
這裡的 representing 是現在分詞片語，可以理解為 and represented，用來讓新聞英文更加精簡。
new consumer accounts
consumer account = 消費者帳戶。
在信用卡公司的語境中，account 可以表示信用卡帳戶或客戶帳戶。
new consumer accounts = 新增消費者帳戶。
acquired globally
acquired 是過去分詞，修飾前面的 consumer accounts。
可以理解為：
在全球取得／新增的消費者帳戶
acquire = 取得、獲得。
在商業英文中，acquire 也非常常用：
- acquire customers = 獲得客戶
- acquire new users = 獲得新使用者
- acquire a company = 收購一家公司
spending by this cohort
spending by this cohort = 這個客戶群的消費。
這裡的 by + 人／群體 表示「由……所產生」。
消費者支出
家庭支出
over the prior year
over the prior year = 相較於前一年。
prior = 之前的、前一個的。
財報英文中常見：
- prior year = 前一年
- prior quarter = 前一季
- prior period = 前期
這個客戶群的消費額較前一年增加 21%。
重要單字
success — 成功、成功表現
catalyst — 催化劑、推動因素
preferred — 首選的、偏好的
spending — 支出、消費
surge — 激增、急升
revenue — 營收
quarter — 季度
wealthier — 更富裕的
clientele — 客戶群
recession — 經濟衰退
slowing — 放緩中的
generation — 世代
perk — 額外福利、優惠
interest rate — 利率
growth — 成長
Millennial — 千禧世代
Gen Z — Z 世代
cohort — 群體、族群
represent — 代表、佔
consumer — 消費者
acquire — 取得、獲得
prior — 之前的、前一個的
同義詞整理
drive → propel / fuel / support / contribute to
catalyst → driver / factor / force / stimulus
surge → increase / rise / jump / spike
cater to → serve / target / appeal to / focus on
impacted by → affected by / influenced by / exposed to
hugely → extremely / highly / immensely / exceptionally
perk → benefit / advantage / reward / privilege
bode well for → be a good sign for / be positive for / be promising for
